Готовый перевод Love Out of Control / Любовь вне контроля: Двойная жизнь Чи Яньчэня: Глава 4

Юэ Ин отреагировал молниеносно: перехватив из рук посуду, он отнес её на кухню, взял полотенце, принялся протирать стол и между делом не забыл гостеприимно бросить:

— Вы пока отдохните, я только что из супермаркета, накупил всяких снеков и десертов.

— Ой, да как неудобно, — произнесла Нин Чжиюй, то и дело поглядывая на человека, который развалился на диване. Он наполовину разорвал упаковку, швырнул её в сторону, и вскоре вокруг всё было засыпано мусором.

Его девушка отвесила тому легкий пинок, подняла с балкона веник, собираясь подмести, но Нин Чжиюй подошел ближе и перехватил инструмент:

— Давай я. Дома обычно я всю работу по дому делаю, тем более мы собрались пожить у вас несколько дней, доставляем столько хлопот.

Младший кузен, уткнувшись в телефон, развалился на диване:

— Сестра, не обращай на него внимания. Раз хочет — пусть делает, а то сидит тут на всем готовом, а еще совести хватает.

Девушка ущипнула его за руку, и только тогда тот утих.

Пользуясь свободной минутой, Нин Чжиюй открыл список заданий и пролистал его. Ночные заказы состояли сплошь из подработки хостесом в караоке и сопровождения на выпивку в барах, расценки варьировались от трехсот до восьми сотен.

Он редко брал подобные заказы, предпочитая концентрироваться на дневном времени, а ночью основной онлайн-трафик шел на стримах.

Однако вечерние оффлайн-заказы по комиссионным превосходили доходы от трансляций: на платформе стримеров хватало с избытком, а щедрые донатеры сидели по своим постоянным каналам.

В этот самый момент — пока одни шумно препирались, а на кухне вовсю хлопотали — телефон Нин Чжиюй неожиданно зазвонил.

— Алло? — его голос стал тише, а тон приобрел мягкость. — Пань-Пань, зачем ищешь меня?

Собеседник на том конце провода издал звук:

— Тьфу, не тошни меня.

Нин Чжиюй с легкой улыбкой ответил:

— Я у своего брата, завтра утром договоримся о времени и пойдем искать работу.

Линь Пань на мгновение замерла, сообразив, что ему неудобно говорить, и отозвалась:

— Тогда завтра я за тобой зайду... Ах да, если ты сейчас на заказе, ответь мне, что ты круглый идиот, а если не на заказе, ответь...

— Первый вариант, — жеманно и слащаво протянул Нин Чжиюй, изменив голос. — Договорились, до завтрашнего утра.

Сбросив вызов, девушка с любопытством спросила:

— Знакомая?

— Угу, — решительно ответил Нин Чжиюй. — Знакомы уже давно, вот договорились завтра вместе пойти на собеседование. Извините, что навязываюсь к вам пожить на пару дней.

Девушка отмахнулась:

— Пустяки. Кстати, а что за работу вы ищете? Можно его тоже с собой захватить?

Неожиданно оказавшись в центре внимания, кузен отбросил телефон в сторону, обеими руками вцепился в руку девушки и гнусавым голосом заныл:

— Да нет, мне все эти работы не подходят, да и начальство там какое-то злобное.

— Ты же не можешь вечно сидеть здесь на шее, — раздраженно бросила девушка. — Сяо Юй, возьми его завтра с собой. На крайний случай пристрой на какой-нибудь электронный завод — там и накормят, и спать уложат, да еще и зарплату каждый месяц платят.

Юэ Ин, снимая фартук, услышал эти слова и совершенно невозмутимо произнес:

— Что случилось?

— Вот думаю: раз Сяо Юй идет с другом, пусть прихватит его за компанию, хоть веселее будет, — девушка похлопала кузена по голове. — Решено. Пойду приготовлю для Сяо Юй матрас и одеяло в гостевой комнате.

Проводив ее взглядом, Юэ Ин посмотрел на Нин Чжиюя и тихо шепнул тому на ухо:

— Завтра уж постарайся поработать сверхурочно и утащи его куда-нибудь подальше. Да так далеко, как только сможешь.

Нин Чжиюй сладеньким голоском ответил:

— Не переживай, братец, как срублю больших денег — половину обязательно отдам тебе.

— Каких еще денег? — кузен тотчас навострил уши. — Какие условия? Зарплата высокая?

Нин Чжиюй улыбнулся:

— Приедешь — узнаешь.

В полночь он под благовидным предлогом ускользнул из дома, сославшись на срочные дела, и предупредил, что вернется поздно.

Как только дверь закрылась, Юэ Ин получил сообщение в личке.

[БАОБЭЙ ЦЗЯН]: Услуги подорожали, за эту дрянь придется доплатить.

Вытащу побольше вашего

Стоило Нин Чжиюю спуститься вниз, как Линь Пань скинула ему геолокацию.

Бар. Дважды в неделю она зависала там до полуночи, а возвращалась домой только под утро, время от времени пересылая чьи-то фотографии со словами, что хочет замутить с этим парнем, но в итоге всё шло прахом, да и денег немало выманивали мошенники.

Тем не менее Линь Пань не сдавалась. На сей раз она звала его по двум причинам: либо пыталась сбежать, но её задерживали, и тогда требовалось срочно спасать положение, либо клюнула на крупную рыбу и теперь ждала, когда та заглотнет наживку, чтобы потом вдоволь покрасоваться.

Он склонил голову над экраном и отстучал: Женский наряд.

[Великая принцесса Пан-Пан]: Никаких геев, сплошные натурачки, и парочка ростом за метр восемьдесят, качки из спортивного.

[БАОБЭЙ ЦЗЯН]: Ты кадрешь натуралов?

[Великая принцесса Пан-Пан]: Куда мне. Просто хочу, чтобы ты оценил.

Хоть они так и договаривались, Нин Чжиюй всё же поймал такси и поехал к указанному бару.

Макияж он смывать не стал: на нем по-прежнему красовались розовая худи и джинсовые шорты, обнажающие белые стройные бедра. Губная помада после ужина давно стерлась, так что он достал из сумочки новую и заново подкрасил губы.

Толкнув дверь, он увидел Линь Пань: она сидела с прямой спиной, покачивая в руке бокал, а по обе стороны от неё восседали парни ростом под метр восемьдесят.

Заметив его, Линь Пань тут же подскочила и взволнованно бросилась навстречу:

— Детка, ты пришел!

Нин Чжиюй обошел её стороной, бросил сумочку на диван и внимательно оглядел парней.

Говорят, геи видят людей насквозь. Они с Линь Пань три года старшей школы жили в одной комнате общежития на шесть человек и собирались провести это время тихо и мирно, но в один прекрасный день после классной вечеринки, изрядно напившись, Линь Пань обнял его и спросил, не интересуют ли того мужчины.

Нин Чжиюй ничего не ответил и просто закинул его обратно на кровать, а Линь Пань бормотал во сне:

— Я знаю, что ты такой.

Помолчав, он холодно усмехнулся:

— Ну и что с того? Разве это позор?

Линь Пань больше ничего не сказал, а на следующее утро проснулся и всё напрочь забыл.

Следующая их встреча произошла у ворот школы, когда Линь Пань бежал следом за старшекурсником. Позже выяснилось, что тот — чистокровный натурал, к тому же у него есть девушка.

Линь Пань потратил кучу денег, наивно полагая, что отказы были лишь отговорками, пока не появилась та самая девушка и старшекурсник не представил его просто как младшеклассника. После окончания посиделок Линь Пань прорыдал в подушку всю ночь, причитая, что все мужчины — лжецы.

Спустя несколько часов, словно опомнившись, он утер слёзы, посмотрел на него жалобным взглядом и выдал:

— Давай сойдемся, а?

Нин Чжиюй тогда не принял его слова всерьез: если бы они могли быть вместе, это случилось бы гораздо раньше, к чему тянуть по сей день?

В университет Нин Чжиюй не поступал, а Линь Пань поступил в институт третьего разряда, но бросил учебу уже спустя пару месяцев после начала занятий.

Когда его спросили почему, выяснилось, что в их комнате из четырех человек трое оказались натуралами. Он целыми днями пялился на их фигуры: упёртые до мозга костей, тверже арматурной стали, согнуть невозможно, зато соблазн слишком велик — это пагубно сказывалось и на душевном спокойствии, и на учебе.

http://bllate.org/book/41610/5312282

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь