Готовый перевод Love Out of Control / Любовь вне контроля: Двойная жизнь Чи Яньчэня: Глава 3

Нин Чжиюй скрестил руки на груди и лениво произнес:

— Каким ты хочешь меня видеть?

Его голос звучал плавно, а тянущийся хвост интонации таил в себе легкий намек на кокетство.

С самых первых трансляций с изменением голоса и вплоть до заказов на женские наряды для личных встреч Нин Чжиюй в основном освоил все нужные навыки, и теперь его чистый тембр проникал прямо в душу.

Юэ Ин легко кашлянул:

— Отлично, можешь вести себя немного более жеманно.

Нин Чжиюй не стал вдаваться в долгие расспросы и протянул ему пакет.

Стоявший перед ним человек сначала опешил, но всё же взял ношу.

— Для убедительности нужен полный образ, теперь я твоя двоюродная сестра. — Нин Чжиюй похлопал по рукаву своей толстовки и легко стукнул Юэ Ина по локтю. — Пошли.

Юэ Ин задумался на мгновение и привел его в магазин женской одежды.

— Раз уж мы играем роль до конца, будет подозрительно, если у тебя руки останутся совершенно пустыми.

Нин Чжиюй перебирал вещи и слегка улыбнулся:

— Это правда мне в подарок?

— В подарок, бери всё, что захочешь, — ответил Юэ Ин. — Спасибо, что подыгрываешь в дальнейших сцеках.

Нин Чжиюй проверил размер на бирке и цену, после чего купил вещь без примерки.

После выполнения задания эту сумму вычтут из стоимости заказа в качестве предоплаты.

Кульминация должна была развернуться прямо у порога дома.

Юэ Ин достал из кармана ключи и распахнул дверь. Какой-то парень беспечно развалился на диване, уткнувшись в горизонтально повернутый экран телефона и играя в игру, зажав во рту леденец.

И диван, и кровать были завалены горами одежды: грязное и чистое белье перемешалось так, что уже невозможно было понять, что из этого нуждается в стирке.

Парень поднял голову, бросил беглый взгляд и небрежно бросил:

— Зять.

Юэ Ин кивнул, протиснулся к дивану и свалил вещи на другой край.

— Знакомьтесь, это моя младшая сестра Сяо Юй.

Двоюродный братец, похоже, совсем не обратил на это внимания и продолжал пялиться в игру.

Нин Чжиюй присел рядом с ним и заглянул через плечо в экран, наблюдая за его действиями.

Из снаряжения у того был лишь один пистолет, а тиммейты давно перебили всех врагов, пока он прятался в доме.

Классический пример человека, который играть не умеет, но безумно любит.

Нин Чжиюй прокашлялся:

— Может, дашь попробовать мне?

— Да куда тебе, — фыркнул братец. — Ни единого ствола мне не оставляешь, играть толком не умеешь, если меня нокаутнут, поднимать даже не стану.

Хотя он так говорил, круг неумолимо сужался, подводя их к финальной зоне.

Брат орал напарникам в голосовой чат, пытаясь выяснить, где враги, как вдруг заметил сидящего рядом человека — шкафчик здоровья истончился до капли, и прямо во время использования аптечки до него дошло, кто находится поблизости.

Он просто сунул телефон Нин Чжиюю в руки:

— Финальный круг, сольешься — с тебя спрос.

Нин Чжиюй надел вторую наушниковую пару, через окно запрыгнул обратно в дом; чей-то ящик с лутом оказался полностью пустым, так что он воспользовался моментом, чтобы подобрать шлем третьего уровня и защитный бронежилет.

На мини-карте то и дело появлялись шаги, и братец в полном исступлении затыкал пальцем в экран:

— Ты играешь или я? — строго бросил Нин Чжиюй. — Хочешь победить — заткнись.

Сидя в засаде, как и ожидалось, он дождался, пока дверь распахнется. Не колеблясь ни секунды, он схватил пистолет с последними патронами, прицелился в цель, выпрыгнул через окно и зашел противнику в тыл.

Все пули достигли цели, а после того, как враг превратился в ящик, он подобрал с его трупа снайперскую винтовку и автомат.

Снаряжение наконец-то было полным.

Бросив взгляд на карту, он определил дальнейший маршрут по подсказкам команды.

Нин Чжиюй не стал следовать их ритму: в конце концов, его персонажу заблокировали чат, а вдобавок не дали даже нормального оружия, что ясно говорило о том, будто тиммейты давно на нем поставили крест.

В финальной зоне оставалось шестеро: помимо их собственной команды, была еще одна.

Кокруг сужался всё сильнее. Нин Чжиюй укрылся за каменной глыбой и наблюдал за тем, кто прятался под деревом поодаль, имея при себе лишь двухкратный и четырехкратный прицелы.

Он припал к траве и осторожно сделал шаг вперед.

Поблизости то и дело грохотали выстрелы, и человек под деревом, видимо, что-то заподозрив, побежал воссоединяться с товарищами по команде.

Хлобысь!

Сделав упреждение, Нин Чжиюй открыл огонь в его сторону, и получивший попадание боец снова скрылся под кроной.

Прекрасный шанс. Оценив остаток патронов в магазине, он бросился вперед к укрытию врага и вновь полил его свинцом из автомата.

В этот же момент тиммейты расправились с остальными двумя противниками, и всё было кончено.

Когда Нин Чжиюй возвращал телефон владельцу, братец всё еще не до конца отошел от шока и выдавил из себя лишь пару слов:

— Эй... давай в пати скатаем вдвоем, добавимся в друзья.

Нин Чжиюй поджал губы, и только он собрался ответить, как в замке заскрежетал ключ.

— Сестрица! — братец подскочил поприветствовать вошедшую, они с девушкой обнялись, и только тут он вспомнил, зачем вообще позвал сюда гостей.

Нин Чжиюй одной рукой ухватился за полу одежды Юэ Ина, а другую упер в диван и, глядя на нее затуманенными от слез глазами, сбавил голос до жалобного шепота:

— Братик, я проголодался.

Девушка отстранилась от объятий брата и медленно перевела взгляд:

— Это... кто?

— Это что, моя будущая золовка? — не дожидаясь ответа Юэ Ина, Нин Чжиюй вскочил и бросился к ней. — Найти стажировку оказалось трудновато, а Юэ-гэ сказал, что у вас тут есть свободная комната. Можно мы ненадолго остановимся у вас? Мы ведь не помешаем?

Лицо девушки поочередно заливалось то краской, то бледнело. Она в упор посмотрела на Юэ Ина и долго хранила молчание, не издав ни звука.

За ужином Нин Чжиюй подцепил палочками кусочек мяса, подул на него и положил в пиалу Юэ Ину, восхищенно протянув:

— Золовка так вкусно готовит! Повезло же Юэ-гэ на тебе жениться.

Девушка на мгновение замерла, а затем нервно усмехнулась:

— Эм... как тебя называть?

— Можете звать меня Сяо Юй, — ответил Нин Чжиюй. — Дома меня все так называют: «юй» как дождь.

Девушка попыталась завязать разговор:

— Сяо Юй... на какую стажировку ты рассчитываешь?

— Я не привередливый, лишь бы жилье предоставляли, кормили да платили хоть что-то, — отозвался Нин Чжиюй. — Не то что некоторые: ни о еде, ни о крове не думают, встал с постели — вот и весь рабочий день прошел.

Братец нахмурился и с силой хлопнул ладонью по столу:

— Ты это про кого?

Нин Чжиюй снял наушники и с невинным видом посмотрел на сидящего перед ним парня:

— Я по телефону разговариваю, что случилось-то?

— Ничего, — Юэ Ин положил ему в тарелку кусочек зелени и произнес с полуулыбкой: — Родителям-то позвонил, сказал, что добрался?

Нин Чжиюй зажевал овощ и пробормотал с набитым ртом:

— Закрутился и совсем забыл. Они ведь собирались передать нам пару куриц и уток для супа, заодно чтобы золовка здоровье подлечила...

— Не нужно, не нужно! — поспешно запротестовала девушка. — Мы обычно заняты на работе, едим на ходу, а птицу эту девать некуда будет, только переведем добро зря.

Братец тут же вклинился:

— А я могу съесть! Сестра, я бы запросто умял!

Девушка бросила на него свирепый взгляд и больше не произнесла ни слова.

После ужина настало время убирать со стола и мыть посуду. Нин Чжиюй проявлял крайнюю активность, но девушка попыталась его остановить. Тогда он многозначительно поиграл бровями, уставился на Юэ Ина и демонстративно поджал губы.

http://bllate.org/book/41610/5312281

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь