Готовый перевод Love Out of Control / Любовь вне контроля: Двойная жизнь Чи Яньчэня: Глава 1

БАОБЭЙ ЦЗЯН

ТВ Кошачья лапа

Публикация объявления не вызвала у Нин Чжиюя никакой бурной реакции. Он лишь лениво провел пальцем по экрану вправо, выводя на дисплей недавнюю историю переписки.

Расскажу тебе одну забавную историю. У одного из наших вышестоящих руководителей ребенок заигрался с его телефоном и закинул какому-то стримеру несколько десятков тысяч юаней. Все записи о пополнении баланса подчистили, горячую линию техподдержки завалили жалобами, и только потом выяснилось, что платформа-то их собственная.

Туда-сюда, а деньги все равно в собственный карман упали, в любом случае в убытке не остались.

Стример склоняет несовершеннолетних к тратам, хотя на самом деле этот аккаунт принадлежал самому руководителю. Попытались подать заявку на возврат средств — все отделы отпихиваются, и кому это разгребать? Потихоньку поговаривают, что позавчера начальник в своем кабинете тайком разглядывал видео с красотками.

Так в итоге вернули деньги?

Нет. Теперь выпустили официальное предупреждение, чтобы мы первыми закрутили гайки и предупредили всех стримеров не слишком наглеть. Идет суровая борьба с нарушениями, а начальник этот — просто классический лох. Говорят, его жена до сих пор ничего не знает.

Нин Чжиюй: «……»

Насчет его жены — вопрос спорный, но вот после такой твоей выходки работа твоя, похоже, накрылась.

Полная блокировка трансляций на два дня неизменно ударит по позициям стримеров в рейтингах популярности, ежемесячному отбору лучших авторов и главным наградам для обладателей VIP-карт.

Сам Нин Чжиюй на ежемесячные проценты от донатов и стримов не жил, так что внеплановый перерыв ему ничуть не мешал. Он зашел в Weibo и опубликовал короткий пост: Трансляций не будет два дня, увидимся в выходные вечером.

Заглядывать в комментарии ему доводилось редко: обычно там либо слепое восхищение, либо заранее заготовленные заказы на контент вроде уговоров пойти на баттл, пения и танцев ради развлечения зрителей, которые щедро сыплют подарки.

провозившись весь вечер, в пересчете на проданные подписки он заработал едва ли двести юаней — снова труды пошли прахом.

Нин Чжиюй зашел в гардеробную, где на полках аккуратно стопками лежал всевозможный нарядный реквизит, и сверился со списком сегодняшних заданий.

Задание первое: притвориться девушкой, раунд второй. Скромный ужин и непринужденная беседа. Время: 17:40, место: ЖК Сихэ, корпус B2, кв. 19F, расценки оговариваются в личных сообщениях.

Он легко приподнял брови: в прошлый раз родители объекта остались крайне довольны, собранные с родственников и друзей красные конверты разделили поровну, ему досталось семьсот юаней, а после последовал восторженный отзыв и чаевые в размере двух сотен. Кто бы мог подумать, что представится второй шанс.

Нин Чжиюй немного подумал, открыл личные сообщения и настучал по экрану: Что у тебя за заказ?

[Цзинье]: Вынужденная мера. С тех пор прошло совсем немного времени, я объявил о расставании, а она ни в какую не верит и твердит, будто я к ней плохо относился. Теперь план такой: я вывожу в свет тебя, мы громко заявляем, что у нас ничего не выйдет, и окончательно рвем все связи.

Нин Чжиюй: «……»

[Цзинье]: Называй свою цену. В крайнем случае — сбросишь личину, признаешься, что ты парень, мы устроим грандиозный скандал, чтобы доказать мою невиновность, и я раз и навсегда избавлюсь от этой участи ходить на свидания вслепую.

Уголки губ Нин Чжиюя дернулись. Пальцы на мгновение замерли над клавиатурой, прежде чем он ответил: Разовый выход — пятьсот, губная помада, косметика и одежда — еще триста. Если придется смывать макияж — тысяча, торг неуместен. За случаи физического насилия требую надбавку за производственную травму, сообщайте заранее.

[Цзинье]:…… Ты капец какой безжалостный.

[БАОБЭЙ ЦЗЯН]: Дорого — ищи другого.

[Цзинье]: Заказ оформлен.

Увидев всплывшее в верхней части экрана уведомление о том, что пользователь Цзинье оформил заказ и просит подтвердить его в разделе Мои заказы, Нин Чжиюй слегка улыбнулся.

Он переслал фотографии одежды и обуви, лежавших с левой стороны, и уточнил: Какие требования к костюму на этот раз?

[Цзинье]: Розовая толстовка, синие джинсовые шорты, высокий хвост.

[БАОБЭЙ ЦЗЯН]: 1.

[Цзинье]: И еще черные туфли на каблуках.

Нин Чжиюй сузил глаза и вздохнул: За это придется доплатить, ноги от них жутко устают.

[Цзинье]: Ладно, лишь бы не шлепанцы.

Немного поборовшись с вещами, он уселся перед зеркалом, надел парик и кепку, сбрызнул себя духами и отправил сообщение: Держим связь по оговоренному графику.

Времени оставалось еще предостаточно, и он пролистнул экран к следующему заказу.

Задание второе: Недавно ко мне погостить приехал троюродный брат девушки и застрял на полмесяца, уходить упорно не желает. Девушка вечно его выгораживает, а разница в привычках и образе жизни полностью рушит наш быт... Далее следует текст еще на двести знаков.

Нин Чжиюй открыл личный чат: Как ты планируешь это решить?

[Лунная тень 123]: Поживешь у меня несколько дней, поможешь вытурить этого брательника. Кроме того, нам нужно будет вести себя немного двусмысленно, чтобы девушка видела: мы слишком близки.

[БАОБЭЙ ЦЗЯН]: Задача со звездочкой.

[Лунная тень 123]: Если с ночевкой не получится, сможешь с восьми до двенадцати вечера? Дорожные расходы полностью компенсирую.

[БАОБЭЙ ЦЗЯН]: Идет.

[Лунная тень 123]: Тогда сегодня вечером я заеду за тобой?

Нин Чжиюй сверился с записной книжкой в календаре: встреча с родителями «невесты» назначена на пять, и трех часов без снятия макияжа хватит с избытком.

[БАОБЭЙ ЦЗЯН]: Насчет оплаты.

[Лунная тень 123]: После выполнения задания назовешь любую сумму.

Оба заказа пришлись на вечернее время, и он вернулся на главную страницу биржи свободных заказов.

Днем там преобладали подработки вроде продажи цветов, разноса алкоголя в караоке или работы кассиром в круглосуточном магазине — словом, сплошная мелочь.

В четыре часа пополудни, подгоняемый Цзинье, Нин Чжиюй наконец вышел из дома. Едва он успел спуститься в метро, как в рабочей группе заказов затренькало новое сообщение.

[Администратор 1]: @всем участникам! В связи с недавней борьбой с незаконной коммерческой деятельностью к нам поступило множество жалоб от пользователей. Выяснилось, что после подсчета доходов на платформе некоторые продавцы требуют от покупателей вторичной оплаты. Если подобные случаи повторятся, аккаунты нарушителей будут ограничены в приеме заказов.

[Администратор 1]: Мы и так работаем по минимальной комиссии и настоятельно требуем проводить все сделки через официальные каналы. За случаи мошенничества при частных договоренностях администрация ответственности не несет.

http://bllate.org/book/41610/5312279

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь