Готовый перевод Six Realms Inn / Отель «Шесть миров»: Призракам вход разрешен: Глава 13

Прошло уже больше недели с момента окончания первой сделки.

Шестьдесят тысяч юаней, полученные на руки, из-за «безудержных» трат уменьшились до неполных двадцати. Ли Ханчжи, впрочем, сохранял невозмутимость: целыми днями он поглаживал меч, наводил порядок в комнатах да время от времени сжигал немного припасов для духов, постепенно привыкая к жизни на Постоялом дворе «Ри Юэ».

Подношения для Меча Цинкуй каждый день не повторялись, но, похоже, импортные фрукты ему не слишком нравились: от дуриана до джекфрута и авокадо он съедал лишь кусочек и останавливался. Иногда он оставлял остатки очистителю ржавчины, а иногда кромсал их на мелкие кусочки — всё зависело исключительно от его настроения.

Ли Ханчжи наконец-то завязал с раменом быстрого приготовления и начал готовить сам прямо в общежитии.Впрочем, будучи холостяком, он выбирал блюда попроще: по утрам варил пару яиц, кастрюлю тушеного мяса и кастрюлю риса, а во время еды щедро добавлял ложечку фирменного острого соуса Лаоганьма.

Меч Цинкуй молча наблюдал за этим и почему-то находил его стряпню невероятно аппетитной, но Ли Ханчжи никогда не готовил для него самого — каждый раз выставляя лишь свежие фрукты и овощи, что было ужасно скучно.

В конце концов в один прекрасный день меч не выдержал, слетел с жертвенного стола и острием ткнул в очистителя.

Ли Ханчжи: «???»

— Вум.

— Хочешь попробовать мою еду? — Ли Ханчжи нашел это забавным. — Этот соус слишком острый, тебе вряд ли понравится.

Меч Цинкуй, то ли поняв, то ли нет, лишь поддел острием две круглые штуковины, лежавшие перед обеденным столом, — яйца.

В прошлый раз это блюдо оказалось недоваренным, липким, и ему это не понравилось, но раз Ли Ханчжи ел по два яйца каждый день, ему стало любопытно.

Ли Ханчжи взял одно яйцо: — Хочешь это?

Цинкуй: — Вум.

— Ну ладно, поделюсь с тобой одним, хотя мне кажется, ты вряд ли…

Не успел он договорить, как стоило лишь дать разрешение, как не почищенное вареное яйцо покрылось трещинами, разом рассыпалось вместе со скорлупой, и в следующее мгновение какая-то невидимая сила поглотила его целиком.

Ли Ханчжи даже расслышал доносившиеся оттуда звуки хрустящего пережевывания.

— …Я же еще даже не почистил его.

— Вум-вум-вум!

«Как вкусно, хрустящая скорлупа».

Обнаружив этот новый материк, Меч Цинкуй воспылал страстной любовью к яйцам и был готов питаться ими круглые сутки. Однако Ли Ханчжи обладал определенными принципами: заботясь о мече как о ребенке, он неустанно и с удовольствием изобретал для него новую еду, называя это «сбалансированным питанием».

Иногда, отведав очередное сомнительное блюдо, Меч Цинкуй начинал серьезно сомневаться, не подвергается ли он жестокому обращению.

К счастью, благодаря тщательной заботе Ли Ханчжи, ржавчина и грязь на клинке постепенно сходили на нет. С каждым днем он становился все чище и чище, обнажая свое первоначальное изысканное и прекрасное тело, вот только пропавшую стеклянную бусину на рукояти вернуть было невозможно.

Кто знает, какой сюрприз ждет его через месяц? Может статься, появится новая стеклянная бусина? Или новые ножны? А может… меч превратится в живого человека?

Пока Ли Ханчжи предавался самым разным мыслям, в комнате зазвонил стационарный телефон, который уже давненько хранил молчание.

Звонили из загробного мира, и связь, как всегда, была ужасной.

— …Это… Постоялый двор «Ри Юэ»… С-с-ш…

Нежный женский голос сопровождался зловещим и холодным дуновением потустороннего ветра.

Ли Ханчжи мгновенно переключил голос на стандартный путунхуа: — Да, я служба поддержки, Ли, скажите, чем я могу вам помочь?

— Меня… порекомендовал посланник подземного мира… хочу забронировать номер…

— И Тедао порекомендовал?

— Да… С-с-ш…

Ли Ханчжи чуть не расплакался от избытка чувств, никак не ожидая, что этот мелкий посланник подземного мира действительно пришлет ему клиента. Он мысленно поклялся, что в следующий раз обязательно сделает ему скидку двадцать процентов — нет, тридцать!

— Опишите, пожалуйста, ваши пожелания.

— Наш… девчачий тур… собирается в мир живых на отдых… С-с-ш… Примерно на полмесяца…

Девчачий тур! На полмесяца! Это и вправду был крупный заказ.

Ли Ханчжи воспрянул духом: — Хорошо, без проблем! Сколько вас человек и когда планируете заезд?

— Пятнадцать душ… С-с-ш…

— Без проблем! — теперь, после недавнего повышения уровня, он не боялся принимать даже больше гостей.

— Забыла сказать, — тихо промурлыкал женский голос, — мы — семейный туристический тур… С-с-ш… Всего девять взрослых духов и шесть маленьких… Будет довольно шумновато, у вас там не возникнет проблем?

Ли Ханчжи остолбенел, мысленно представляя себе толпу из шести малолетних сорванцов: хотя временами наверняка будет шумно, вряд ли это составит большой труд. — Никаких проблем! Я подготовлю кое-какие игрушки!

— Кроме того, трое из взрослых духов… беременны… — робко добавила женщина.

— …А? — Ли Ханчжи опешил.

— Но они все абсолютно здоровы! К тому же я врач-призрак, так что смогу справиться с любыми чрезвычайными ситуациями, вам не о чем беспокоиться. К тому же цель их поездки в мир живых на этот раз — всего лишь посидеть в отеле и посмотреть дорамы… Они еще при жизни подсели на Принцессу Хуачжу, и с таким трудом накопили достаточное количество духовной энергии, только чтобы подняться сюда и досмотреть финал.

Ли Ханчжи: «…»

И что он мог на это ответить? Неувядающие в своей страсти к сериалам молодые мамочки-призраки?

Женщина-призрак клятвенно заверила, что никаких происшествий не случится. К тому же, согласно конвенции клана духов, им запрещено доставлять неприятности ни в чем не повинным людям, так что во время проживания Постоялый двор «Ри Юэ» не несет никакой ответственности.

Уточнив все правила и помня, что гостей порекомендовал И Тедао, Ли Ханчжи смягчился: — Хорошо, я подготовлю для них комнаты с окнами на север.

Женский голос издал зловещее хихиканье: — Большое спасибо, босс!

Ее тон прозвучал с каким-то неестественным нетерпением. Стоило ей повесить трубку, как на телефон Ли Ханчжи пришла информация о бронировании: действительно, ровно пятнадцать призраков в возрасте от трех месяцев до девяноста лет…

Он тут же погрузился в глубокие раздумья о том, как распределить номера, поскольку понятия не имел, кто именно из призраков ждет ребенка, и боялся проявить неуважение к кому-то из них. В итоге он решил просто отобрать несколько комнат получше, а на месте предоставить им самим выбрать то, что придется по вкусу.

•

— Хе-хе-хе, ну как? Согласился босс Ли принять нас?

— Готово!

— А что делать с этим вырубленным посланником подземного мира?

— Выбрось его куда-нибудь! От него больше никакой пользы!И Тедао очнулся в самом плачевном состоянии и, обнаружив, что лежит неподалеку от Желтого Источника, внезапно вспомнил, как до потери сознания его избивала и запугивала целая толпа Призрачных Младенцев. Дело было вовсе не в его бесполезности — просто облик Призрачных Младенцев слишком уж обманчив, вот он и попался в ловушку. Увидев на экране телефона адрес Постоялого двора «Ри Юэ», он, словно перед лицом смертельной опасности, тут же отправил сообщение Ли Ханчжи.

А-И: Босс? Только что никто из туристической группы матерей с детьми не пытался забронировать у вас номера?

Ли Цзы: Да, а как ты узнал?

А-И: Ни в коем случае не соглашайся!

Ли Цзы: Они уже оплатили, это же такой крупный заказ.

А-И: !!!

А-И: Тебе конец. Это же печально известные «медвежата»-хулиганы. Знаешь, как они сделали бронь? Они вырубили меня и забрали телефон! Такие существа, как эти малолетние демоны — одного достаточно, чтобы ты сыграл в ящик.

А-И: Их туристическую группу уже выставили три перевалочных отеля. Теперь, когда они с таким трудом присосались к тебе, не надейся от них избавиться.

Ли Ханчжи прошиб пот. Неужели это действительно грозит ему гибелью? Впрочем, под защитой Постоялого двора «Ри Юэ» и Меча Цинкуй он чувствовал себя уверенно.

Ли Цзы: Не бойся, я раньше помогал присматривать за чужими детьми, опыта у меня предостаточно.

На том конце воцарилось долгое молчание, а спустя некоторое время И Тедао прислал всего два слова.

А-И: Ха-ха.

У него не хватило духу признаться Ли Ханчжи, что когда Призрачные Младенцы начинают хулиганить, их разрушительная сила в N-ное количество раз превосходит обычных непослушных детей.

А-И: Дам тебе пару советов заранее: купи побольше берушей, их ночной плач звучит довольно жутко. И еще подготовь игрушки... Хм, учитывая культурные различия между миром Инь и миром Ян, вынужден предупредить: народ из клана духов любит вот такое:

[Фото 1][Фото 2][Фото 3]

Картинки загрузились: сплошные сувениры в виде черепов.

Ли Ханчжи в одно мгновение осознал предпочтения клана духов: чем ужаснее, тем лучше, а никаких милых вещей им и даром не нужно!

Он немедля закупил целую гору мячиков для сухого бассейна с принтами черепов, светильники в форме черепов, украшения и тому подобное, на скорую руку обустроив на первом этаже детскую игровую площадку. В итоге она не выглядела ни уютной, ни милой, зато стала до боли напоминать дом с привидениями...

Покупая всё это, он увидел в продаже торты в виде черепов и прихватил две коробки с собой.

— Господин Цинкуй, иди сюда, угощайся тортиком~ — Ли Ханчжи улыбнулся, с интересом наблюдая за реакцией Старого Меча.

Старый Меч: «...»

Неизвестно, казалось ли ему, но этот чистильщик ржавчины вечно с каким-то восторгом пытался накормить его всякой странной ерундой.

За то время, что он пришел в сознание, он успел попробовать лапшу быстрого приготовления, ветчину, диковинные фрукты, напитки с пугающим цветом (например, колу), а теперь добавилось еще кое-что — торт-череп.

Но на самом деле его истинной любовью были куриные яйца. Те, что готовил Ли Ханчжи.

— Пожалуй, последние три слова были самыми важными.

На следующий день, в час крысы, пятнадцать гостей прибыли в точности по расписанию.

В отличие от И Тедао, который вечно терялся в пространстве, этот отряд призраков оказался куда более опытным. Как только наступил час крысы, они пунктуально объявились у порога постоялого двора.

Ли Ханчжи открыл дверь и ощутил, как у него зашевелились волосы на голове.

Женщины-призраки за порогом были с развевающимися длинными волосами, их лица имели тот самый землисто-черный подкожный оттенок, глазницы темнели, как у панд, а конечности были тощими и сухими, словно иссохшие ветви.

Все они были облачены в белые одежды, и на первый взгляд казалось, что на него нападают девять Садако одновременно.

Главарь группы выглядела чуть лучше остальных: на ее лице был заметен румянец, однако язык постоянно торчал наружу, и она никак не могла его спрятать. На шее у нее виднелась петля — должно быть, она закончила жизнь самоубийством через повешение, поэтому от нее исходила слабая аура обиды. Она была самой сильной и являлась предводителем туристической группы.

Увидев Ли Ханчжи, она прошамкала:

— Вы есть босс, господин Ли?

Ли Ханчжи с трудом разобрал ее невнятную речь и кивнул:

— Да, я.

— Слишком толстый! Мы есть туристическая группа Красоток-Мам! #%@@%)……

— ...

Ли Ханчжи слушал ее с тяжелым вздохом.

Она еще долго что-то бормотала, представляя всех членов группы, но, к несчастью, Ли Ханчжи почти ничего не понял.

Ему оставалось лишь запомнить пятнадцать призраков разных размеров по их внешним признакам. Из шести Призрачных Младенцев четверых держали на руках, а двое других, на вид трех и шести лет, пристально смотрели на него. Их глаза были залиты чернильной тьмой, без белков.

Шестилетняя девочка даже скорчила ему гримасу, и из-за того, что ее глаза выглядели чересчур жутко, он не мог понять, то ли она играет с ним, то ли пытается напугать.

— ...Вот так вот! — наконец закончила представление языкастая призрачная женщина.

Ли Ханчжи изо всех сил старался игнорировать исходящую от детей-призраков неприязнь и вымученно улыбнулся:

— Пожалуйста, проходите.

Призраки гуськом вошли в холл.

— Ой! — внезапно взвизгнула одна из женщин. Ли Ханчжи обернулся и увидел, как глазное яблоко с кровавыми прожилками выпало из ее глазницы и покатилось к его ногам.

Ли Ханчжи в ужасе уставился на глаз, а тот, казалось, сверлил его в ответ.

— Босс~~ — капризно позвала женщина, у которой выпал глаз.

Это была беременная призрачная женщина с огромным животом. Она жеманно произнесла:

— Мне неудобно двигаться, вы не могли бы поднять его для меня?

Как можно отказать даме в ее просьбе?

Ли Ханчжи собрал всю свою силу воли, чтобы подавить желание раздавить этот глаз — не спрашивайте, почему возникло такое желание, просто этот глазной яблоко выглядело слишком пугающе.

Он скованно наклонился и подобрал его.

Холодное, липкое, круглое — одно лишь прикосновение заставило его кожу покрыться мурашками. Глаз в ладони дернулся, словно живой.

Женщина-призрак, придерживая рукой отвисшее веко, приняла глаз и как ни в чем не бывало вставила его обратно, а затем с усмешкой спросила:

— Это новая модель, которую я только что купила, правда красиво?

Ли Ханчжи: «...»

Превозмогая себя, он ответил:

— О-очень красиво.

Не успел он оправиться от шока, как раздалось еще одно «ой!». Последняя из беременных призраков споткнулась о порог и плашмя рухнула на пол.

И тут случилось нечто еще более ужасное!

Из-под ее юбки вывалился влажный миниатюрный младенец, все еще соединенный с ней полупрозрачной пуповиной.

Перед глазами Ли Ханчжи поплыли темные пятна, он едва не упал в обморок от страха.

Он, он, он... его клиентка выкинула ребенка!

http://bllate.org/book/41603/5311300