Готовый перевод You Are My Lifetime, and Also My Sweetness / Ты — моя жизнь и моё сладкое счастье: Глава 9

Дни по-прежнему шли своим чередом.

Только вот с какого-то времени в речи Сун Цзифань всё чаще и чаще стали мелькать имя Цзян Чжуни. В глазах Цзян Чжуни, казалось, больше не было места для других девушек — с утра до вечера в его голове крутилась только ослепительная улыбка Сун Цзифань.

— Сяохуа, ну когда же вы наконец официально объявите о своих отношениях с Цзян-шихэ? — недовольно спросила Яо Сысы, глядя на очередной поздний приход Сун Цзифань. — Давайте уже сделайте это, а то мы, как ваши родственники, хотим хоть разок поужинать за ваш счёт!

Сун Цзифань бросила на Яо Сысы презрительный взгляд:

— Кто сказал, что я собираюсь быть с ним?

С этими словами в её глазах мелькнула озорная искорка, и она перевела взгляд на слегка задумавшуюся Чу Цзыюй:

— Если уж быть вместе, так пусть сначала Цзыюй и Янь-шихэ свяжут свои судьбы.

Чу Цзыюй как раз размышляла о своих отношениях с Янь Ханем и машинально бросила:

— Правда? Тогда тебе придётся ждать всю жизнь.

— Ой, Цзыюй, да что ты! — не унималась Сун Цзифань с хитрой улыбкой. — Ты ведь уже позавтракала у него и даже заглянула к нему домой. Разве это не явный признак того, что свадьба не за горами?

Чжэнь И и Яо Сысы тоже с нескрываемым любопытством наблюдали за происходящим.

Ведь всем известно, что с тех пор, как наша милая Чу Цзыюй на занятии по финансам открыто возразила великому Янь Ханю, эти двое оказались неразрывно связаны и никак не могут расстаться.

Как говорится, влюблённые слепы, а посторонним всё ясно.

Чу Цзыюй лишь слегка прикусила губу и больше не произнесла ни слова.

Постепенно в комнате воцарилась тишина.

Ночь была глубокой.

Яо Сысы крепко спала, уголки её губ были приподняты в сладкой улыбке — видимо, ей снился особенно приятный сон. Чу Цзыюй размышляла о своих отношениях с Янь Ханем, перебирая в руках браслет из клубничного кварца, и чувствовала лёгкое смятение и растерянность. Чжэнь И, уютно устроившись под одеялом, испытывала тревожное предчувствие: возможно, человек, которого она так бережно хранила в сердце, вот-вот обретёт своё счастье. А Сун Цзифань, лёжа в постели, невольно вспоминала все моменты, проведённые с Цзян Чжуни за последнее время.

Когда-то, узнав, что тот самый юноша — Цзян Чжуни, она была глубоко разочарована. В её представлении Цзян Чжуни был типичным бездельником из богатой семьи, который только и делал, что приставал к девушкам и не желал прилагать усилий в учёбе. Однако за короткое время общения Сун Цзифань, казалось, открыла в нём другую сторону.

Однажды, случайно зайдя в библиотеку, она увидела его в углу: он усердно работал над своим исследованием, читал книги и занимался до поздней ночи. На лекциях, где они сидели рядом, он, хоть и выглядел рассеянным, незаметно запоминал все ключевые моменты и потом упорно трудился над ними. Казалось, будто ему всё безразлично, но на самом деле он прекрасно понимал, что к чему.

По сути, он был очень похож на неё саму.

При этой мысли в сердце Сун Цзифань растеклась лёгкая сладость, словно осенний солнечный свет в конце осени — хоть и прохладный, но всё равно остаётся светом, несущим тепло.

Дни словно мчались на лёгкой повозке, и вскоре первые признаки ранней зимы окутали весь кампус. Рассветы стали позже, световой день короче, а Цзян Чжуни и Сун Цзифань — всё ближе друг к другу.

Тем не менее их отношения всё ещё оставались дружескими, не перейдя в стадию романтических.

Однажды в прохладный послеобеденный час Сун Цзифань проснулась после дневного сна и собралась идти с Цзян Чжуни в библиотеку.

Только она спустилась по лестнице, как увидела перед собой следующую картину.

Цзян Чжуни стоял в хлопковом спортивном костюме, засунув руки в карманы, и с лёгкой улыбкой слушал девушку напротив.

— Цзян-шихэ, я давно в тебя влюблена, — робко произнесла та, опустив глаза и не смея взглянуть на него. — Ты… не хочешь стать моим парнем?

Голос девушки был тихим, но Сун Цзифань услышала каждое слово. Цзян Чжуни молчал, не выказывая ни растерянности, ни замешательства, и по-прежнему улыбался, будто размышляя о чём-то.

Девушка продолжала прерывисто рассказывать о том, как долго и искренне любит Цзян Чжуни. Её чувства были так подлинны, а слова — так трогательны.

Сун Цзифань сначала не спешила вмешиваться, решив понаблюдать за реакцией Цзян Чжуни. Но вдруг её осенило: будто кто-то пытается отобрать у неё то, что принадлежит только ей.

С детства Сун Цзифань отличалась сильной собственнической натурой: всё, что было её, или те, кто ей принадлежал, были под строгим запретом для других.

Этот непоседливый Цзян Чжуни мог быть только её хвостиком. Подумав это, она уже не смогла сдержаться — её тело опередило разум. Сун Цзифань решительно шагнула вперёд, на лице её играла мягкая улыбка, и она подошла к Цзян Чжуни:

— Цзян-шихэ, какая неожиданная встреча!

Цзян Чжуни, увидев спустившуюся Сун Цзифань, почувствовал, что всё становится ещё интереснее. Уголки его губ не переставали изгибаться в улыбке:

— Да, действительно неожиданно.

Девушка напротив не ожидала появления Сун Цзифань и застыла с полусловом на губах. Она растерялась и собралась что-то сказать, но Сун Цзифань опередила её:

— Девушка, признаваться в любви чужому парню — нехорошо, знаете ли?

— Чужому парню?

Ведь никто не слышал, чтобы у талантливой волокиты из бизнес-школы Цзян Чжуни была девушка!

— Чьему парню? — растерянно и обиженно спросила та.

Сун Цзифань бросила взгляд на всё ещё улыбающегося Цзян Чжуни, затем бесстрастно подняла бровь и медленно, чётко произнесла два слова:

— Моему.

Да, этот парень мог принадлежать только ей.

Девушка на мгновение опешила, сглотнула и смутилась.

— Не веришь? — Сун Цзифань, наблюдая за её растерянным выражением лица, слегка скривила губы в знакомой озорной улыбке и сделала пару шагов вперёд. — Подойди сюда.

Цзян Чжуни, услышав её ответ, был одновременно удивлён и обрадован, но не стал ничего говорить — лишь послушно шагнул к ней с улыбкой. Не успел он сделать и двух шагов, как перед ним мелькнула фигура Сун Цзифань. Прежде чем он успел осознать, что происходит, его губы ощутили мягкое тепло.

Сун Цзифань слегка приподнялась на цыпочки, одной рукой обхватив его шею, и уверенно, точно поцеловала Цзян Чжуни в губы. Движение было плавным, без малейшего колебания или заминки.

Холодный ветерок пронёсся мимо их ушей, будто унося с собой учащённое сердцебиение. Солнечные лучи косыми полосами ложились на землю, белые облака медленно плыли по небу, а на бетонном полу отчётливо выделялись две тени — одна выше, другая ниже — плотно прижатые друг к другу, без малейшего промежутка.

Когда их губы соприкоснулись, Сун Цзифань слегка прикрыла глаза и почувствовала лишь лёгкое тепло, ничего особенного.

Это был всего лишь лёгкий поцелуй, мимолётный, как прикосновение стрекозы к воде. Но стоило ей опуститься на пятки и отстраниться, как странное, волнующее чувство начало медленно разливаться по всему её сердцу. Щёки Сун Цзифань предательски покраснели, и она не посмела взглянуть на Цзян Чжуни, а вместо этого повернулась к растерянной девушке:

— Теперь веришь?

Сегодня Сун Цзифань явно перестаралась: девушка, пришедшая признаваться в любви, была настолько напугана, что сначала замотала головой, а потом поспешно закивала и, будто у неё под ногами горел пол, быстро убежала.

Её силуэт постепенно исчез вдали.

Сун Цзифань всё ещё не смотрела на Цзян Чжуни. Она собралась с мыслями, устремила взгляд вперёд и быстрым шагом пошла по прямой.

Цзян Чжуни на мгновение застыл на месте, но через несколько секунд пришёл в себя. В его персиковых глазах заискрилась радость, длинные ресницы слегка дрожали — он не мог скрыть своего восторга.

Сун Цзифань не обращала внимания на идущего сзади Цзян Чжуни и направилась прямо в учебный корпус, ускоряя шаг.

Цзян Чжуни следовал за ней, не скрывая улыбки, и шаг за шагом шёл вслед, не торопясь, лишь изредка называл её имя — с такой теплотой и нежностью, что ей становилось всё смущённее.

Щёки Сун Цзифань порозовели, как редко случалось, и она всё быстрее переставляла ноги, стараясь не слышать его голоса. Ей так и хотелось провалиться сквозь землю.

— Зачем ты так быстро идёшь? — спросил Цзян Чжуни, чьё сердце будто только что вынули из банки с мёдом — всё внутри было пропитано сладостью.

Он прибавил шагу и, наконец, поравнявшись с ней, ловко обхватил её за талию.

— Отпусти, — выдохнула Сун Цзифань, чувствуя, как её сердце бешено колотится, будто вот-вот выскочит из груди. В ней уже не было и следа той властной уверенности, с которой она только что заявляла свои права.

Цзян Чжуни не мог сдержать улыбки. Он толкнул дверь пустой аудитории на первом этаже и ввёл туда Сун Цзифань.

Дверь захлопнулась с глухим стуком.

В небольшой аудитории валялись какие-то вещи, в воздухе плавали пылинки.

Сун Цзифань слегка нахмурилась и быстро взяла себя в руки:

— Что тебе нужно?

— О великая богиня Сун, — произнёс Цзян Чжуни с лёгкой насмешкой, — так целовать и сразу убегать — не очень-то порядочно, знаешь ли.

Он приблизился к ней и, наклонившись к самому уху, тихо добавил:

— Ты ведь сама начала.

Тёплое дыхание коснулось её уха, и Сун Цзифань вспыхнула, поспешно отступая на шаг назад. В её ясных глазах читалась редкая для неё застенчивость и едва уловимая радость.

Цзян Чжуни не спешил, продолжая медленно приближаться.

Он делал шаг вперёд — она отступала назад. Со стороны это выглядело весьма забавно.

Внезапно её нога за что-то зацепилась, и Сун Цзифань пошатнулась, теряя равновесие.

Цзян Чжуни мгновенно среагировал: подхватил её и прижал к стене. Расстояние между ними стало совсем ничтожным.

Сун Цзифань оказалась прижатой к стене и смотрела на него.

В его персиковых глазах сияла радость, тонкие губы изогнулись в приятной улыбке, обнажая белоснежные зубы — зрелище поистине восхитительное.

Неужели это и есть знаменитый «уолл-донг»?

Когда же ты, наконец, сделаешь это со мной?

Сун Цзифань на мгновение задумалась, но тут же в ней вновь проснулась гордость. Она резко развернулась — и в следующий миг уже сама прижимала Цзян Чжуни к стене.

Цзян Чжуни никак не ожидал такого поворота: ещё секунду назад она была застенчивой и смущённой, а теперь уже уверенно держала его в плену.

Он немного опешил, но вскоре не выдержал и рассмеялся.

Перед ним стояла девушка с лёгкой улыбкой на губах, старающаяся скрыть свою радость. Но её глаза, ясные и сияющие, предательски выдавали истинные чувства.

В пустой аудитории среди разбросанных вещей пылинки, освещённые послеобеденным солнцем, были отчётливо видны. Окна были плотно закрыты, и весь шум улицы с осенним ветром остался за пределами комнаты. Внутри царила полная тишина.

Улыбка на лице Цзян Чжуни постепенно исчезла, лёгкая насмешливость в глазах сменилась глубокой, неразбавленной нежностью.

Она действительно очень красива.

Цзян Чжуни обхватил её за талию и начал медленно наклоняться к ней.

Сун Цзифань послушно стояла на месте, прижавшись к нему всем телом и слегка запрокинув голову — будто приглашая его.

Он осторожно коснулся её губ, не решаясь углубить поцелуй. Впервые за всё время Цзян Чжуни почувствовал себя растерянным и не знал, как себя вести.

Они смотрели друг на друга. Сун Цзифань впервые так внимательно разглядывала его с близкого расстояния. Его и без того красивые глаза вблизи оказались ещё притягательнее: удлинённые, с идеальным изгибом.

Она продолжала смотреть на Цзян Чжуни, в её глазах сияла чистая, ясная радость, а уголки губ слегка изогнулись в озорной улыбке.

Затем она вновь приподнялась на цыпочки, обвила руками его шею и без колебаний поцеловала его в губы.

Наконец-то этот шаг был сделан.

Они стояли, прижавшись друг к другу у прохладной стены, и забылись в страстном поцелуе.

Между их губами струилась нежность, два прекрасных существа с закрытыми глазами стояли у окна, наслаждаясь сладостью первой любви, подаренной юностью.

Пылинки в воздухе будто замерли, окружённые розовым сиянием влюблённых.

Прошла целая вечность, прежде чем страстный поцелуй завершился.

Сун Цзифань прижалась к груди Цзян Чжуни, словно довольная кошка, которой удалось провернуть шалость. Её ясные глаза сияли ярче июньского солнца, заставляя забыть обо всём на свете.

— Это ты начал первым, — сказал Цзян Чжуни, проводя языком по задним зубам, будто наслаждаясь послевкусием. Его голос звучал легко, а на губах играла довольная улыбка. Одной рукой он обнимал её за талию, другой — нежно касался её слегка покрасневших губ и щёк. Он был совершенно доволен.

Сун Цзифань помолчала, пристально глядя на него, а затем спросила:

— Цзян Чжуни, ты точно решил, что хочешь быть со мной?

— Как думаешь?

— Слушай сюда, — её щёки посветлели, и на смену румянцу пришло выражение властности и твёрдости. — Если станешь моим парнем, ты должен слушаться меня во всём. И самое главное — у меня сильное чувство собственности. Если мы будем вместе, ты должен быть добр только ко мне, и даже не смей смотреть на других девушек.

Цзян Чжуни на мгновение замер, но вскоре уголки его губ снова изогнулись в прекрасной улыбке, и он рассмеялся. Не говоря ни слова, он ласково ущипнул её за щёчку.

Да, она действительно очаровательная девушка.

http://bllate.org/book/4160/432553