Готовый перевод You Are My Lifetime, and Also My Sweetness / Ты — моя жизнь и моё сладкое счастье: Глава 8

Ещё одно утро настало. Сун Цзифань переоделась и собралась пойти с соседками по комнате завтракать. Спустившись вниз, она, как обычно, бегло окинула взглядом двор — но знакомой фигуры не увидела.

В этот момент Сун Цзифань не выказала ни малейшего недовольства.

— Эй, сегодня-то Цзян-сяогэ не пришёл! — громко воскликнула Яо Сысы, совершенно не замечая настроения подруг.

Чу Цзыюй тихонько хихикнула, глядя на Сун Цзифань:

— Никто не донимает тебя, настроение, наверное, отличное?

Сун Цзифань не ответила, а сразу сменила тему:

— Тебе бы лучше самой о себе подумать. Вон же Янь-сяогэ стоит.

— А? — Чу Цзыюй на секунду растерялась и посмотрела туда, куда указывала подруга. И правда — Янь Хань.

— Чу Цзыюй, иди уже, — сказала Сун Цзифань. — Раз твой Янь-сяогэ здесь, мы, простые смертные, откланиваемся.

С этими словами она взяла обеих соседок под руки и стремительно скрылась из виду.

По дороге Яо Сысы не умолкала ни на секунду, а Чжэнь И молчала.

Сун Цзифань шла, погружённая в собственные мысли, и чувствовала лёгкую пустоту внутри. Но упрямо твердила себе: «И слава богу, что не пришёл».

— Цзифань, смотри, как сладко Янь-сяогэ с Цзыюй! — едва они вошли в столовую, Яо Сысы тут же вздохнула. — Почему у меня нет такого парня-бога?

— Когда похудеешь до размеров Цзыюй и будешь учиться так же хорошо, тогда и появится, — безжалостно отрезала Сун Цзифань. — Кто вообще станет встречаться с такой толстой едокой?

— И, Чжэнь И, ты только посмотри, как она меня обзывает! Ууу… — Яо Сысы принялась жаловаться.

Сун Цзифань закатила глаза. Ей было не по себе, и она не сдерживала языка. Чжэнь И, вероятно, понимала: подруга расстроена из-за того, что не увидела Цзян Чжуни.

А вот у самой Чжэнь И от этой мысли в душе мелькнула тайная радость. Но почти сразу же за ней последовало чувство вины: «Я что, превратилась в завистливую лимонку? Кислая и горькая…»

Всё утро лицо Сун Цзифань оставалось без тени улыбки. По дороге обратно в общежитие они случайно прошли мимо баскетбольной площадки — и, к несчастью, увидели того самого Цзяна.

Сун Цзифань невольно замерла. Цзян Чжуни носился по площадке, весь в движении, под яркими лучами солнца выглядел чертовски уверенно и весело.

«Ну и отлично! Целый, невредимый… Тогда зачем не пришёл?»

Сама не зная, на что именно злится, Сун Цзифань всё равно чувствовала раздражение. Словно появление Цзян Чжуни у подъезда каждое утро стало чем-то обязательным, само собой разумеющимся.

Если вдруг перестал приходить — значит, неправильно поступил.

«Да, это его вина», — с презрением подумала она. «Ещё хвастался, что будет ухаживать… Прошло всего несколько дней, и уже сдался?»

Чем больше она думала, тем злее становилась. Она уже собралась уйти, но тут увидела кое-что ещё более раздражающее.

Цзян Чжуни вышел с площадки и направился прямо к какой-то девушке. Расстояние было небольшим, и Сун Цзифань отчётливо разглядела её лицо.

У девушки были прекрасные черты и такие же персиковые глаза, как у Цзян Чжуни. Её нежная улыбка и изящные движения действительно трогали сердце. Она смеялась с Цзян Чжуни и протянула ему бутылку воды, слегка поднявшись на цыпочки, чтобы вытереть ему пот со лба бумажной салфеткой.

«Отлично. Просто замечательно».

Сун Цзифань с трудом сглотнула ком в горле, стиснув зубы.

«Так тебе все нравятся? Тогда зачем вообще ко мне лезешь???»

«Цзян Чжуни, называть тебя талантливой волокитой — это даже мягко сказано. Надо звать тебя „цветочной бабочкой“… Нет, даже „цветочным богом“ не передать всю твою наглость!» — яростно думала она, но не подошла ближе, а развернулась, чтобы уйти.

— Эй, Цзифань! — Цзян Чжуни, сделав глоток воды, обернулся и увидел её в отдалении. Он улыбнулся и побежал ей навстречу.

Сун Цзифань не ответила и пошла прочь. Но Цзян Чжуни быстро настиг её и схватил за запястье.

— Отпусти, — грубо сказала она, даже не глядя на него.

— Ты опять злишься? — удивился он.

— Хочу злиться — и буду! А тебе какое дело?

Цзян Чжуни растерялся, и в нём тоже взыграло раздражение. В прошлый раз она тоже без причины злилась. Он ведь не мешок для битья!

— Ладно, вмешиваюсь не в своё дело. Извини.

— Ты и правда везде оставляешь след! Зачем притворяешься глубоким и преданным? Это просто отвратительно! — ещё больше разозлилась Сун Цзифань.

— Что во мне отвратительного? — Цзян Чжуни даже подпрыгнул от возмущения. — Да, я везде оставляю след! Как ты сама сказала: тебе-то какое дело?

Их спор прервала та самая девушка.

— Что случилось, Чжуни? — мягко спросила она, подходя ближе.

Сун Цзифань не хотела ни слова говорить и уж точно не собиралась здесь оставаться. Она уже собралась уйти, но вдруг услышала:

— Девушка, неужели мой младший брат тебя обидел?

«Постой… Что? „Младший брат“?»

Как так получилось? Неужели это сестра?

«Нет-нет, — подумала Сун Цзифань, — я слишком далеко зашла с фантазиями».

Неужели она сестра Цзян Чжуни?

— Кто её обидит! — проворчал Цзян Чжуни, косо глянув на Сун Цзифань. — Сестра, я её просто тошню.

— Ты… — Сун Цзифань задохнулась от злости, но так и не смогла вымолвить ни слова.

«Ну конечно, мастер раздражать!»

— Замолчи, — строго сказала та, кого Цзян Чжуни назвал сестрой, и повернулась к Сун Цзифань с тёплой улыбкой: — Не обращай на него внимания. Просто ещё ребёнок в душе.

— Я и не обращаю! — отрезала Сун Цзифань, отворачиваясь.

— Меня зовут Цзян Няньюнь, я его старшая сестра, — представилась девушка, протягивая руку.

Цзян Няньюнь… Какое красивое имя. Девушка действительно походила на Цзян Чжуни, но аура была совсем иной — тёплой, светлой, словно весенний ветерок.

— Ну же, поздоровайся, — вмешался Цзян Чжуни.

— Сам скажи! — Сун Цзифань тут же сменила выражение лица и, улыбнувшись, пожала руку Цзян Няньюнь. — Здравствуйте, я Сун Цзифань.

— Ладно, мне пора, — сказала Цзян Няньюнь, глядя на двух упрямцев, которые ни за что не хотели уступить друг другу. В душе она усмехнулась: «Да вы оба ещё дети!»

— Проводить тебя, сестра?

— Нет, иди проводи Цзифань. — Цзян Няньюнь покачала головой и передала брату куртку. — Надень, а то простудишься.

— Да ей-то какое дело! Не нужна я ей в провожатых! — Цзян Чжуни надел куртку, но всё ещё дулся.

— Хватит капризничать, как маленький. Ладно, я пошла, — сказала Цзян Няньюнь и ушла.

Остались только Сун Цзифань и Цзян Чжуни. Они стояли напротив друг друга, молча, и было неловко. Сун Цзифань немного постояла и направилась к общежитию. Но вскоре услышала за спиной шаги — он шёл следом.

Она молчала. Ей было неловко: ведь он был с сестрой, а она так бурно отреагировала… Хотя он ведь и не говорил, что это его сестра! Значит, не её вина… Но даже если бы это была не сестра — зачем ей так злиться?

Погружённая в размышления, Сун Цзифань не заметила, как по дорожке двора подъехала машина.

Внезапно её резко дёрнули назад.

— Ты что делаешь?! — раздался сверху гневный окрик. — Это же кампус! Машины едут медленно, но если бы это была дорога, тебя бы сбили!

Сун Цзифань пришла в себя. Она оказалась в объятиях Цзян Чжуни, прижатой к нему. От неожиданности она онемела, лицо побледнело, ноги подкосились.

Цзян Чжуни, увидев, как она испугалась, сразу смягчился.

— Ты в порядке?

Сун Цзифань еле заметно кивнула и незаметно отстранилась на пару шагов.

По дороге обратно она шла, опустив голову. Цзян Чжуни молча думал о случившемся.

У подъезда общежития он наконец решился. Прокашлявшись, он отвёл взгляд и спросил:

— Ты… сегодня ревновала?

Он долго думал и пришёл к такому выводу. Хотя обычно считал себя человеком с высоким эмоциональным интеллектом, сейчас был не до конца уверен.

— Нет! — быстро ответила Сун Цзифань, хотя и сама не понимала, что с ней происходит. Просто привычка не сдаваться.

Если не ревность — тогда откуда такой гнев?

Услышав её тихое отрицание, Цзян Чжуни на мгновение замер, а потом не смог сдержать улыбки.

«Упрямая девчонка… Сам я, наверное, тоже глупо повёл себя. Неудивительно, что сестра назвала меня ребёнком».

— Не злись больше. Я перегнул палку, извини, — сказал он и взял её за руку.

Это был первый раз, когда Цзян Чжуни взял Сун Цзифань за руку. До этого, как бы он ни ухаживал, никогда не позволял себе ничего подобного.

Сун Цзифань инстинктивно попыталась вырваться, но только слегка дёрнула руку — и замерла, позволив ему крепко её держать.

Его ладонь была тёплой. Ей было приятно.

Лёгкий осенний ветерок шелестел листвой. Тени двух фигур и деревьев переплетались на аллее, оставляя за собой лёгкий след нежности.

Два сердца, полных трепета, бились в унисон под этим осенним небом, с каждым шагом становясь всё ближе.

С тех пор Цзян Чжуни снова стал каждый день ждать Сун Цзифань у общежития. Они по-прежнему спорили и переругивались — казалось, без этого не обходилось ни дня.

Все вокруг уже поняли: скоро будет любовь. Только Сун Цзифань упрямо отказывалась это признавать, всё ещё колеблясь внутри. Цзян Чжуни не торопил: каждый день ходил с улыбкой, весело и беззаботно.

Ещё одно утро.

Октябрь подходил к концу, наступала поздняя осень.

Цзян Чжуни, как обычно, пришёл рано, чтобы пойти с Сун Цзифань в читальный зал. Вскоре вниз спустилась Чжэнь И.

— Доброе утро, Цзян-сяогэ, — сказала она, немного помедлив.

— Привет! — ответил он, явно в прекрасном настроении.

— Ждёшь Сяохуа? — спросила Чжэнь И, хотя прекрасно знала ответ. Просто хотела поговорить с ним подольше.

— Ага, каждый день встаёт как раз вовремя, чтобы опаздывать, — проворчал он с лёгким раздражением, но в голосе слышалась нежность. Так обычно ругаются давние пары — без формальностей, без притворства, с лёгкой досадой и тёплой заботой.

Чжэнь И сжала губы. В душе поднялась горечь. В этот момент появилась и Сун Цзифань. Теперь они стояли втроём, и атмосфера стала неловкой.

— Ладно, я пойду, — сказала Чжэнь И, увидев, как они переглядываются. Она поняла, что здесь лишняя, и ушла одна.

За спиной постепенно затихали их перебранки. Чжэнь И глубоко вдохнула — в лёгкие будто попал холодный ветер, щекоча горло. Сердце билось ровно, но будто обвязанное тяжёлым камнем. Ветер хлестал по лицу, делая его горячим и больным.

Глаза защипало. Она провела ладонью по щеке — пальцы оказались мокрыми. Подняв голову, Чжэнь И увидела серое утреннее небо. Она куснула губу, пытаясь улыбнуться, и посмотрела вверх.

«Зачем плакать?

Ты сама боишься признаться в чувствах — разве можно винить других за то, что они опередили тебя?»

Гнев вдруг накатил волной. Чжэнь И почувствовала себя совершенно беспомощной.

«Почему Цзян Чжуни влюбился в Сун Цзифань с первого взгляда? Из-за красоты? Успехов в учёбе? Или из-за её благородного происхождения?

Чего бы ни было — я всё равно хуже её».

Чувство глубокого поражения накрыло её, как спущенный воздушный шар: он ещё немного покружился в воздухе, а потом бесшумно упал в пыль, никому не нужный и незамеченный.

Погода в конце октября была ледяной. Зима уже спешила на север, и пронизывающий холод окутывал всё вокруг. Люди на улицах спешили по своим делам. Только Чжэнь И сидела одна на холодной скамейке в углу, погружённая в размышления. Её хрупкая фигура выглядела особенно одиноко.

Под тем же небом, в тот же зимний день, кто-то был одинок, а кто-то — счастлив.

Цзян Чжуни по-прежнему шёл следом за Сун Цзифань, иногда перебрасываясь с ней шутками и спорами.

Сун Цзифань, не замечая этого сама, была в прекрасном настроении.

Над головой пролетали стаи перелётных птиц, а по извилистой дорожке пробивались солнечные зайчики сквозь тени деревьев.

http://bllate.org/book/4160/432552