Готовый перевод A Nest of Snakes in the Ancient Tomb / Змеиное гнездо: Любовь в тенях древней гробницы: Глава 13

Ранним утром, встречая первый лучик восходящего солнца, Инь Сяосяо проснулся, подполз ко входу в пещеру, чтобы поприветствовать наступление нового дня… Но это вряд ли.

Кх-кх, на самом деле всё было так: когда Инь Сяосяо проснулся, уже вовсю светило солнце, однако он по-прежнему оставался самой сердцевиной клубка-махао. Инь Сяосяо, с одной стороны, ждал, пока проснутся остальные маленькие змейки, а с другой — лениво размышлял о том, что его способность к адаптации и впрямь просто потрясающая: теперь, независимо от того, обвивает ли его целая стайка змей или он засыпает с открытыми глазами, он уже ко всему этому привык!

Когда Инь Дабай и Хуа Сяохуа в очередной раз выпозли из глуббины пещеры, обвивавшие Инь Сяосяо маленькие змейки тоже проснулись и одна за другой распрямили свои тела. Клубок распался, и Инь Сяосяо сделал несколько глубоких вдохов. Хотя удушить те змеи его по-настоящему не могли, дышать всё же было немного тяжеловато.

Змеиное семейство снова встретило новый день.

Инь Дабай поизгибался из стороны в сторону, приняв это за утреннюю зарядку, после чего с онемевшим змеиным лицом собрался идти на поиски птичьих яиц. Хотя он уже привык искать их изо дня в день, с самого детства и до сих пор ему ещё не доводилось так трудиться! Подползший ко входу в пещеру Инь Дабай оглянулся назад: вот она, плата за обретение пары и детишек. Впрочем, Инь Дабай сам себе кивнул: эта плата чертовски сладка, разве нет?

— Пап, я пойду с тобой!

Заметив, что Инь Дабай собирается уходить, и сообразив, что тот направляется на поиски птичьих яиц для него, Инь Сяосяо стремительно подполз ближе, а позади за ним тянулся ещё один маленький хвостик — Хуа Сяоу.

— Нельзя! — не раздумывая отказал Инь Дабай Инь Сяосяо.

— Почему?

— Ты ещё слишком мал. Когда подрастёшь ещё немного, папа возьмет тебя с собой, хорошо? — Инь Дабай, заметив недовольное выражение на мордочке Инь Сяосяо, заговорил, пытаясь его успокоить.

Инь Сяосяо какое-то время сверлил Инь Дабай змеиным взглядом, а убедившись, что тот по-прежнему никак не реагирует, поджал ротик и крикнул вглубь пещеры:

— Батя, папа меня обижает!

Тут же с со скоростью света приползла Хуа Сяохуа и, даже не разобравшись в причинах, отвесила Инь Дабай смачный удар хвостом по макушке:

— Инь Дабай! Как ты смеешь обижать Сяо Сяо!

— …Я не обижал, — без всякой надежды на успех попытался оправдаться Инь Дабай.

Ответом Хуа Сяохуа был ещё один удар по голове Инь Дабая.

Инь Дабай умолк.

— Батя, раз ты сказал, что папа меня обижает, значит, должен меня компенсировать? — воспользовавшись моментом, поспешно обратился к Хуа Сяохуа Инь Сяосяо.

Хуа Сяохуа немного подумала и кивнула.

— Получается, теперь папа должен слушать всё, что я ни скажу?

Хуа Сяохуа снова кивнула.

Тогда Инь Сяосяо перевёл взгляд с Хуа Сяохуа на Инь Дабая:

— Пап, папочка велел тебе слушаться меня.

Инь Дабай только было хотел что-то сказать, как хвост Хуа Сяохуа снова приложился к его голове:

— Всё, что говорит Сяо Сяо, ты должен выполнять, понял?

Инь Дабай снова лишился дар речи, бросил взгляд на Инь Сяосяо и молча выпозл из пещеры. И тогда Инь Сяосяо с довольным видом пополз следом за Инь Дабаем.

Хуа Сяохуа не стала возиться с выпозшими Инь Дабаем и Инь Сяосяо — в конце концов, раз рядом Инь Дабай, с Сяо Сяо ничего случиться не может. Хуа Сяохуа уползла обратно поиграть с Хуа Сяоэром и Хуа Сяосанем.

Оставленный без внимания Хуа Сяоу пощёлкал пастью: как ни крути, в этой ситуации всё было как-то неправильно. Вины папы вроде бы не было, так почему же батя отлупил папу? Хуа Сяоу думал-думал, так ничего и не понял, поэтому уполз в сторону, попутно вознеся своё восхищение и почтение к Инь Сяосяо на новую высоту.

Инь Дабай с несчастным видом плелся впереди со скоростью, не достигающей и одной пятой от его обычной, а Инь Сяосяо следовал прямо за ним.

Эх, если так пойдет и дальше, доведется ли ему на обратном пути вечером увидеть спящее лицо своего любимого? Инь Дабай опечалился.

Инь Сяосяо было совершенно всё равно, о чём там думает Инь Дабай. Как же тихо и спокойно было выбираться наружу без помех со стороны тех мелких змеек! С чрезвычайно восторженными мыслями Инь Сяосяо, попутно ползя, оглядывал окрестные пейзажи.

Ого, какая же высокая здесь трава! Инь Сяосяо задрал змеиную голову, в восхищении глядя на проплывавшее мимо травяное море. С другой стороны, Сяо Сяо, с твоими-то нынешними габаритами разве что-то покажется невысоким или маленьким?

О? Что это только что промелькнуло? Инь Сяосяо изо всех сил уставился в ту сторону, испытывая некоторое сомнение: это что, волк? Точно волк?

Ого! Да это же лев! Настоящий лев! — Инь Сяосяо с воодушевлением воззрился на неподалёку стаю львов, и этот его прилив энтузиазма заставил Инь Дабая подумать, будто Инь Сяосяо вознамерился проглотить тех львов целиком.

Инь Дабай оттащил на пару метров замерзшего перед львами Инь Сяосяо, и только тогда тот пришел в себя, с нескрываемым сожалением продолжая ползти вперед и то и дело оглядываясь назад.

Э? Ему что, показалось? Инь Сяосяо наконец почувствовал неладное в поведении тех львов: те ведь только что заметили и его самого, и Инь Дабая, а потом… испугались?

С тех пор как Инь Сяосяо превратился в змею, ему казалось, что у него появилась особая инстинктивная интуиция дикого зверя. Погодите, а разве змеи вообще входят в категорию зверей? Инь Сяосяо покачал головой, отбросив этот вопрос на задворки сознания. Впрочем, так вполне можно было утверждать: здесь Клан Ядовитых Змей занимал высшую ступень.

Так что Инь Сяосяо всё же отчетливо ощущал настороженность, страх и панику, исходившие от тех львов.

Инь Сяосяо больше не смотрел на львов, а вместо этого, продолжая ползти, радостно вилял собственным хвостом. Ха-ха, ну до чего же кайфово! Теперь даже львы при виде его испытывают страх! Когда он сам был человеком, о таком и мечтать не приходилось!

Инь Дабай повернул голову и бросил взгляд на Инь Сяосяо: этот ребенок с самого началачему-то радуется, змеиная пасть вот-вот до самых ушей расколется.

Инь Дабай впереди, Инь Сяосяо позади — они ползли уже очень долго. Ползли-ползли, ползли-ползли, и Инь Сяосяо начал жаловаться: почему они всё ещё не пришли? Это же намного дальше, чем та дорога, по которой они вчера ползли на поиски Лань Ии и остальных!

— Папа, пап, мы ещё не пришли? — Инь Сяосяо наконец не выдержал, ускорился и догнал Инь Дабая.

Инь Дабай остановился и оглядел дорогу впереди:

— Вон видишь, та роща впереди — это оно и есть.

Инь Сяосяо взобрался на лежавший рядом огромный валун, взглянул на указанное Инь Дабаем место, после чего вяло и безвольно распластался на камне:

— Как же далеко, как же далеко…

Если судить отсюда, роща, о которой говорил Инь Дабай, казалась лишь едва заметными смутным очертаниями темной полосы.

— Я же говорил тебе не идти, а ты не послушался. Теперь-то понял, как это далеко, — не удержался от упрека Инь Дабай. Если бы Инь Сяосяо не увязался за ним во что бы то ни стало, он бы уже давным-давно добрался до этой рощи.

Инь Сяосяо задрал голову, уставившись на Инь Дабая, и разинул змеиную пасть:

— Ты что, теперь меня тяготишь? — Во взгляде так и читались обида и горечь.

Инь Дабай почувствовал, как у него онемела змеиная башка, сработало звериное чутье: если сказать, что тяготит, то этот малец, пожалуй, неизвестно ещё что наговорит Хуа Сяохуа по возвращении, а ему тогда придется туго. Поэтому он поспешно польстил в ответ:

— Сяо Сяо, что ты такое говоришь? Разве папа может тяготиться тобой? Ты же мой послушный сынок! — И попутно потерся змеиным хвостом о макушку Инь Сяосяо, выказывая свою близость и расположение.

http://bllate.org/book/41596/5310502

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь