Готовый перевод A Nest of Snakes in the Ancient Tomb / Змеиное гнездо: Любовь в тенях древней гробницы: Глава 12

— Но разве это действительно нормально? — Лань Ии, волочимая следом за Инь Сяои, постоянно оглядывалась на Инь Сяосяо.

— Всё в порядке, всё в порядке, Сяо Сяо сама о себе позаботится.

— Но… почему Сяо Сяо полезла в воду? Там же так холодно, — Лань Ии просунула свою озадаченную головку прямо перед змеиной мордочкой Инь Сяои. — Было бы куда лучше, если бы все мы вместе грелись на солнышке! Да и к тому же, если она так продолжит, разве Сяо Сяо не перестанет с нами играть?

Инь Сяои немного нетерпеливо ответила:

— Сяо Сяо не любит греться на солнце, ей больше по душе прохлада! — И про себя подумала: неужели эта девица на самом деле старше меня на три месяца? Откуда в ней столько болтливости?

Лань Ии обиженно замолчала. Она ведь всего лишь беспокоилась о Сяо Сяо, разве это плохо?

Остальные змееныши, которые уже давно не выносили промозглой сырости у самой реки и отодвинулись на десять шагов, увидев возвращение Инь Сяои и Лань Ии, наперегонки бросились к ним.

— Почему Сяо Сяо пошла в реку? Там же так холодно! — спросил Хуа Сяоу.

— Э? Я думал, Сяо Сяо просто хотела напиться, зачем же она туда полезла? — подал голос Хун Эрэр.

— Кажется, я понял.

— Я тоже.

Это отозвались Хуа Сяоэр и Хуа Сяосань.

— А вдруг Сяо Сяо замерзнет насмерть? — пропищала Лань Сысы.

Инь Сяои и Лань Ии начали объяснять всем, почему Инь Сяосяо пошла в реку, а не просто пришла попить. Хотя причина звучала весьма странно, маленькие змееныши, жаждущие развлечений, быстро выбросили это из головы.

Инь Сяосы, стоявший позади всей толпы, чувствовал лишь горькое негодование: неужели Клан Ядовитых Змей действительно становится всё глупее и всё более беспечным?

— …Играйте без меня, я пойду присмотрю за Сяо Сяо, — бросил Инь Сяосы и пополз к Инь Сяосяо. Разумеется, он не собирался, подобно ей, залезать в воду или подползать слишком близко, а просто улегся там, откуда было хорошо видно Инь Сяосяо.

И всё же, какая молодец наша Сяо Сяо! Инь Сяосы наблюдал, как она безмятежно отдыхает в воде, время от времени повиливая хвостиком, отчего по поверхности разлетались красивые брызги. Хм-м, только наша Сяо Сяо на такое способна! Что особенного в том, чтобы греться на солнце? Какая змея этого не умеет! Но много ли найдется змей, способных так нежиться в воде? Ни одной! Совсем ни одной!

И в маленьком сердце Инь Сяосы разлилось чувство глубокой гордости: их Сяо Сяо — единственная в своем роде!

Эх, всё-таки совсем ещё ребенок…

Инь Сяосяо заметила Инь Сяосы, как только тот начал за ней наблюдать, но не придала этому значения. В конце концов, оттого, что он на неё смотрит, с неё не убудет, пусть смотрит.

Затем она взглянула на резвящихся змеенышей, и одного этого взгляда хватило, чтобы на её голове проступили черные линии.

Помилуйте, неужели то, что вы называете игрой — это кусать друг друга и колотить хвостами? Вы серьезно? До чего же это скучно!

Инь Сяосяо даже немного посочувствовала их детству — ну до чего же оно было однообразным! Она отвела взгляд: Сяо Сяо боялась, что от долгого наблюдения за ними её собственный интеллект пойдет на спад. (А разве он у тебя такой уж высокий??)

Время шло, солнце припекало всё сильнее, температура вокруг постоянно росла, и даже вода в реке стала теплой. Однако тело Инь Сяосяо по-прежнему ощущало прохладу, а вот голова…

Инь Сяосяо время от времени опускала голову в воду на пару секунд, а затем снова выныривала.

Инь Сяосы, наблюдавший за ней, сначала перепугался, увидев, как она ныряет, но, заметив это снова, начал улыбаться. Почему? Причина проста…

Каждый раз, когда Инь Сяосяо опускала голову в воду, её змеиный хвост непроизвольно приподнимался и начинал подергиваться. Это было невероятно мило! Инь Сяосы почувствовал, как у него зачесалось внутри, и ему страстно захотелось прижать Инь Сяосяо к земле и как следует потереться о неё!

Когда жара стала невыносимой, змееныши прекратили беготню и коллективно улеглись греться на солнце. Нагреют один бок — перевернутся и греют другой. Инь Сяосяо, в очередной раз подняв голову, мельком взглянула на них, и уголки её рта дернулись. Интересно, это только ей кажется, что они похожи на жарящиеся лепешки с начинкой?

Пока шло прогревание на солнце, некоторые змеи даже успели вздремнуть. Лань Ии с презрением посмотрела на Хуа Сяоу и поспешила отползти подальше: этот тип даже во сне пускал слюни!

Когда зной пошел на спад, змееныши, отбросив вялость, снова наполнились энергией и принялись кувыркаться. Инь Сяосяо, почувствовав, что стало не так жарко, выбралась из речки. Она подползла к Инь Сяосы и вместе с ним стала наблюдать за тем, как эта банда то кусает друг друга, то хлещет хвостами.

— Четвертый брат, теперь тебе не обязательно следить за мной, — Инь Сяосяо имела в виду: Инь Сяосы, ты можешь идти и играть с ними!

— Неужели я настолько глуп? — невозмутимо ответил Инь Сяосы, отвернувшись от группы недоумков неподалеку.

Инь Сяосяо промолчала и тоже отвела взгляд. Эх, она обязательно должна в будущем сделать так, чтобы Четвертый брат не считал её глупышкой!

Вскоре к ним подошли Лань Эрлань и Хун Саньхун. О, Лань Эрлань и Хун Саньхун были папой и отцом Лань Ии и её компании.

Вслед за этим Инь Сяои и компания попрощались со змеенышами Лань Ии, обменялись приветствиями с Лань Эрлань и Хун Саньхун и, пошатываясь и извиваясь, поползли домой.

Хуа Сяохуа и Инь Дабай в это время были дома.

Инь Сяосяо внимательно присмотрелась к сердито-застенчивому выражению лица Хуа Сяохуа, затем перевела взгляд на довольную, глуповатую физиономию Инь Дабая. Интуиция подсказывала ей: сегодня явно что-то произошло.

Инь Сяосяо, поедая птичьи яйца, пыталась разгадать, что же случилось между Хуа Сяохуа и Инь Дабаем, но безрезультатно, и в конце концов сдалась. Всё равно, спрашивай не спрашивай, они ей ничего не скажут. Но когда-нибудь она точно всё узнает! Инь Сяосяо тихонько подбодрила себя.

Поедая яйцо, она внезапно осознала одну проблему! Раз уж здесь летом такая жара, не замерзнут ли змеи насмерть, когда придет зима?

— Сколько же яиц мне нужно съесть, чтобы пережить зиму? К тому же, будут ли тогда птичьи яйца? — Инь Сяосяо глубоко приуныла.

— Зима? — Хуа Сяоу, наблюдавший за тем, как Инь Сяосяо ест, сглотнул слюну. — Здесь нет никакой зимы! Круглый год лето!

— Э? Зимы нет? — Инь Сяосяо успокоилась, хотя было бы неплохо, если бы летняя температура была чуть пониже.

— Зато полгода здесь гораздо прохладнее, чем сейчас, думаю, тебе это очень понравится, — мимоходом бросил Инь Сяосы и уполз.

Инь Сяосяо с презрением взглянула на Хуа Сяоу: такая важная информация, а он молчал! Хм, ещё и смотрит! Всё ещё зарится на её яйца! Какой ужас! Инь Сяосяо с молниеносной быстротой проглотила последнее яйцо, выплюнула скорлупу, оставив Хуа Сяоу страдать от тоски, и с высоко поднятой головой уползла прочь.

В эту ночь Инь Сяосяо спала особенно крепко, и даже то, что она завязалась узлом, показалось ей вполне приемлемым. Должно быть, она утомилась, проползая за день так много дорог!

http://bllate.org/book/41596/5310501

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь