Готовый перевод A Nest of Snakes in the Ancient Tomb / Змеиное гнездо: Любовь в тенях древней гробницы: Глава 11

Близился полдень, солнце припекало всё сильнее. Стоило Инь Сяосяо вспомнить тот жуткий день, когда Хуа Сяохуа выбросила её на солнцепек, как ей начинало казаться, что всё её тело горит огнём.

Инь Сяосяо не выдержала и спросила:

— Поблизости есть какие-нибудь ручьи или речушки?

Сяо Сяо изволила подать голос. И хотя никто не понимал, зачем ей понадобился ручей, пять змеёнышей, разумеется, во всём поддерживали Сяо Сяо. Хуа Сяоу, Хуа Сяоэр и Хуа Сяосань принялись наперебой расспрашивать змеёнышей из семьи Лань Хун — в конце концов, именно они здесь были главными!

В итоге Лань Ии вспомнила, что недалеко от их дома течёт речка, и, радостно извиваясь, поползла к Инь Сяосяо:

— Сяо Сяо, я знаю, где есть речка! Совсем рядом!

Инь Сяосяо обрадовалась:

— Правда? Правда? Веди меня скорее, веди меня скорее!

Теперь впереди всех ползла Лань Ии, за ней следовала Инь Сяосяо, а следом тянулась целая орава змеёнышей. Каждый из них ломал голову: зачем ей понадобилась речка? Неужели там есть что-то интересное? Ах, да, какая же я глупая, Сяо Сяо наверняка просто захотела пить! И змеёныши, довольные своей догадливостью, ползли дальше, согласно кивая головами: да, всё именно так!

Но была ли это правда?

Ползущий последним Инь Сяосы загадочно усмехнулся. Должно быть, среди всей этой толпы только он один понимал истинную причину, по которой Инь Сяосяо искала речку.

Инь Сяосы глубоко вздохнул, переживая за весь Клан Ядовитых Змей: если всё будет развиваться в таком духе, не станут ли эти змеи всё глупее и бестолковее? Он остановился, поднял голову и посмотрел в небо. Эх, как же одиноко быть умной змеёй.

— Сяосы, не отставай!

Инь Сяои, ползущий предпоследним, обернулся и увидел, что его младший брат замер, как дурачок, и таращится в небо. Вспомнив, что Инь Сяосы не ударялся головой, он решил окликнуть его.

Услышав голос Инь Сяои, Инь Сяосы продолжил путь. Если бы он знал, что Инь Сяои только что решил, будто он повредился рассудком, или счёл его глубокое одиночество признаком слабоумия, неизвестно, чем бы это обернулось.

Вскоре они увидели ту самую речку, о которой говорила Лань Ии.

Инь Сяосяо радостно воскликнула и, быстро обогнав Лань Ии, помчалась к воде, отчаянно виляя хвостиком.

Инь Сяосяо была вне себя от счастья, но остальные змеёныши, включая Инь Сяосы, забили тревогу. Судя по движениям и выражению мордочки Инь Сяосяо, она собиралась прыгнуть прямо в воду, а это было равносильно самоубийству — змеи-то плавать не умели!

И вот, Инь Сяосяо радостно ползла вперёд, а остальные змеёныши в панике пытались её догнать, выкрикивая:

— Сяо Сяо, стой!

— Сяо Сяо, впереди вода, туда нельзя!

— Сяо Сяо! Сяо Сяо!

Увы, Инь Сяосяо, охваченная азартом, не слушала, что кричат позади. На самом деле... она приняла их крики за восторженные возгласы при виде реки.

Эх, дитя, неужели ты думаешь, что все змеи боятся жары так же сильно, как ты?

Наконец, когда Инь Сяосяо уже была готова броситься в объятия реки, Лань Ии, которая ползла впереди и была на три месяца старше неё, вцепилась зубами в хвост Инь Сяосяо. Она резко мотнула головой и разжала челюсти — Инь Сяосяо отлетела в сторону и кубарем покатилась по земле.

Всё произошло мгновенно: резкая боль в хвосте, секунда полёта, а затем болезненное приземление.

Инь Сяосяо лежала на земле, пытаясь прийти в себя. Когда она наконец подняла голову, то пришла в ярость — её серебристое тело окрасилось в красный цвет, и вовсе не от жары, а от гнева:

— Кто это был! Кто укусил меня за хвост и швырнул?!

Инь Сяосяо выглядела устрашающе. Лань Ии вздрогнула и попыталась спрятаться за спину Лань Саньсань, но та сама вытолкнула её вперёд. Лань Ии с укором посмотрела на Лань Саньсань.

Инь Сяосяо обладала невероятно острым зрением. В тот же миг, как Лань Саньсань вытолкнула Лань Ии, та оказалась прямо перед ней. Вспомнив, что Лань Ии ползла позади, Инь Сяосяо окончательно убедилась, что это её рук дело!

— Лань Ии! — Инь Сяосяо шаг за шагом приближалась к ней. — Зачем ты укусила меня? И почему швырнула на землю?

Видя, как мрачное лицо Инь Сяосяо приближается, Лань Ии сглотнула и незаметно отступила назад:

— Я... я испугалась, что ты упадешь в реку!

Инь Сяосяо остановилась. Э? Испугалась, что я упаду в реку? Она оглядела речку: течение медленное, вода прозрачная, дно видно. Ширина... Инь Сяосяо прикинула: всего-то раза в два длиннее её самой. Она с презрением посмотрела на Лань Ии: разве в таком ручейке можно утонуть? К тому же, она вовсе не собиралась лезть в воду целиком!

Инь Сяосяо гордо вскинула голову и, победно проползя мимо Лань Ии и остальных змеёнышей, направилась к реке, бросив через плечо:

— Кто посмеет меня остановить... тот будет покусан!

Кхм, Инь Сяосяо перебрала варианты, но ничего, кроме укуса, не придумала. А если... ударить хвостом? Хм, это тоже неплохо.

Услышав это, змеёныши не посмели преграждать ей путь, но продолжили осторожно следовать за ней. Особенно Лань Ии и Инь Сяои — они ползли по пятам, готовые броситься в воду и вытащить Сяо Сяо, если та вдруг свалится! Лань Ии и Инь Сяои обменялись решительными взглядами — они оба поняли намерения друг друга. После этого они стали ползти ещё ближе.

Инь Сяосяо добралась до берега и, не обращая внимания на толпу позади, принялась осматриваться. Наконец, она нашла подходящее место.

Вода там была чище и мельче, а дно усеяно галькой. Два крупных камня торчали из воды, а между ними была узкая щель. Инь Сяосяо проползла туда, улеглась в проём, а голову положила на один из камней. М-м, как приятно и прохладно.

Увидев, что Инь Сяосяо зафиксировалась в относительно безопасном месте, Инь Сяои и Лань Ии успокоились. Правда... их обоих пробрала дрожь. Берег реки — не место для змей, слишком уж здесь сыро и холодно. Похоже, змеям стоит приходить к реке только тогда, когда нужно попить.

— Идите поиграйте, не обращайте на меня внимания, — Инь Сяосяо прогнала Инь Сяои и Лань Ии. — Я сама о себе позабочусь!

Лань Ии всё ещё колебалась, но Инь Сяои потянул её за собой. Не стоит испытывать терпение Сяо Сяо, пока она не разозлилась окончательно, подумал он и с облегчением выдохнул.

http://bllate.org/book/41596/5310500

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь