Готовый перевод Reborn: The Tyrant Emperor and His Frail Beloved / Тиран и его хрупкий супруг: Возрождение в золотой клетке: Глава 8

Превозмогая стыд, он попытался отвернуться, но Ли Мушоу тут же ухватил его за подбородок и повернул обратно.

Из-за этой возни Чэн Юй невольно уставился на обнаженный торс Ли Мушоу.

На его крепком, мускулистом теле красовался грозный древний божественный зверь. Обширная черная татуировка переходила со спины на грудь, и свирепый хищник словно притаился на плече Ли Мушоу, отдыхая и выжидая удобного момента для прыжка.

Рисунок выглядел поразительно живым и полным скрытой силы — казалось, какое-то существо неотрывно следит за их движениями.

— Я не...

В ответ Ли Мушоу лишь еще сильнее сжал пальцы.

После двух смен воды Чэн Юй лежал на постели лицом вниз, обнажив спину. Тело его совершенно обмякло, а на длинных ресницах дрожали слезинки, влажными прядями липнувшие к векам. Вид у него был жалкиий и беспомощный — вылитая жертва чьей-то жестокой прихоти.

Ли Мушоу переоделся в ночные одежды, вышел из внутренней комнаты и опустился на край ложа. Он снова притянул его к себе и, взяв полотенце, смоченное в теплой воде, принялся бережно вытирать ему руки.Кожа была нежной, пальцы — тонкими и длинными, а на ощупь они напоминали лучший белый нефрит; с первого взгляда было понятно, что его с детства баловали в богатой семье.

У Чэн Юя еще оставалось легкое чувство страха. Дождавшись, пока Ли Мушоу вытрет ему руки, он опустил голову и аккуратно поправил одежду, не обнажая ни дюйма кожи.

— Через пару дней мой отец прибудет в столицу с отчетом о службе, я хочу с ним увидеться... Можно?

После того как погасили лампы, лунный свет тихо перешагнул через окно и проник в комнату. Тихий голос Чэн Юя, отделенный от лунного света за шелковой занавесью, звучал мягко.

— ...Мм, — в голосе Ли Мушоу слышалась легкая усталость.

По правде говоря, большую часть времени Ли Мушоу относился к нему очень хорошо... Если бы в прошлых жизнях он не добивался того, чего получить было невозможно, возможно, его жизнь сложилась бы неплохо.

Вздох растворился в ночном ветру, и Чэн Юй тоже погрузился в полусонное состояние.На следующий день.

Проснувшись, он открыл глаза — за окном уже давно рассвело.

— Почему ты меня не разбудила? — с этими словами Чэн Юй наугад взял шпильку из бараньего жира и собрал волосы, обнажив гладкий лоб.

— Служанка изначально собиралась разбудить вас, но Ваше Величество ранним утром специально наказал не поднимать вас рано... — Люй Хэ стояла рядом, выкручивая полотенце, и протянула его ему. Ее тонкие брови слегка хмурились, выдавая крайнее затруднение.

Движения рук Чэн Юя замерли. Набрав в грудь побольше воздуха и помедлив с пол-удочки, он возмущенно выпалил:

— Ты служанка в моем дворце или в его? С каких пор его слова имеют для тебя такой вес?

Матушка Гуй вошла в главный зал как раз вовремя, чтобы услышать эти слова, и ее лицо мгновенно изменилось. Она поспешно произнесла:

— Ой, мой юный господин, это же Императорский дворец! Как вы смеете бросать такие слова на ветер?

— Матушка... — Чэн Юй засуетился. Услышав, что Матушка Гуй снова собирается приняться за свои наставления, он полуприкрыл глаза и обиженно посмотрел на нее, пока та не замолчала.

Хотя вряд ли Ли Мушоу стал бы сводить с ним счеты из-за подобных слов.

Наконец завязав кушак и приведя себя в порядок, вся процессия шумной толпой направилась в покои Вдовствующей императрицы.

Вдовствующая императрица сейчас возжигает благовония и возносит молитвы Будде, так что извольте подождать.

К счастью, стояла весна, и стоять у ворот дворца было еще не слишком тяжело, вот только на это с любопытством поглядывали проходящие мимо слуги, отчего становилось немного стыдно.

Простояв полчаса, Чэн Юй почувствовал, что ноги слегка онемели, но терпеть еще было можно. Однако спустя целый час его лицо побледнело — было очевидно, что долго он не выдержит.Он с детства отличался слабым здоровьем, сегодня утром ничего не ел, да к тому же простоял целый час на сквозняке. Если так продолжится и дальше, он наверняка снова заболеет. Матушка Гуй, глядя на его побледневшее личико, изводилась так, будто ее сердце жарили на масле, и была готова бежать к Вдовствующей императрице с просьбой. Стоявшая рядом Люй Хэ тоже испытывала угрызения совести и тревогу.

— Ваша Светлость, может, мне пойти и попросить матушку Жун Си доложить о нас еще раз?

— Не нужно.

Если Вдовствующая императрица захочет его принять, то и без доклада примет, а если не хочет — повторный доклад сейчас лишь вызовет раздражение. К тому же Вдовствующая императрица придирается не к нему одному.

Только он подумал об этом, как из дворца вышла матушка Жун Си и, не дожидаясь вопросов от Матушки Гуй, с улыбкой произвела:

— Ваша Светлость, извольте войти.

— Благодарю матушку Жун Си.

Внутри главного зала Вдовствующая императрица по-прежнему была без макияжа, с мягким выражением лица, а морщинки на нем казались тихим и размеренным дыханием времени.

Хотя Чэн Юй чувствовал себя нездорово, он не смел нарушать правила приличия и отвесил положенный поклон безупречно до мельчайшей детали.

— Садись, сначала выпей рыбного супа.

Вдовствующая императрица не стала упрекать его в сегодняшнем опоздании, ее тон был спокойным, не выдающим ни радости, ни гнева, она лишь велела стоявшей рядом служанке поднести суп.

Суп был едва теплым, должно быть, его приготовили еще до его прибытия.

Чэн Юй сделал пару глотков, согрелся, лицо его порозовело, и он, подняв голову, с улыбкой поблагодарил за милость:

— Благодарю Вдовствующую императрицу за угощение.

Его глаза были поразительно ясными, а стоило ему улыбнуться, как в памяти невольно всплывали весенние ручьи среди молодой травы — чистые, прозрачные и настолько прекрасные, что у людей невольно смягчалось сердце.

Вдовствующая императрица на мгновение замерла, уголки ее губ слегка приподнялись в улыбке, и вдруг она отчасти поняла, почему ее сын захотел оставить этого ребенка подле себя.

Подумав об этом, она вспомнила суровый нрав Ли Мушоу, и теперь, глядя на Чэн Юя, неожиданно почувствовала к нему жалость.

В свои семнадцать-восемнадцать лет он оказался вдали от родных мест, совсем один в этом дворце, к тому же без всяких хитрых замыслов, да и характер у него такой мягкий... Пожалуй, она была к нему излишне строга.

Чэн Юй не ведал о постепенно теплеющих чувствах Вдовствующей императрицы. Закончив трапезу, он вновь послушно принялся разбирать древние свитки в западном углу главного зала.

Несколько дней спустя наступил Праздник цветов, он же — день возвращения в столицу для отчета о службе таких чиновников и генералов, охранявших границы, как отец Чэн.

В это утро Чэн Юй проснулся спозаранку. Мысль о том, что в этой жизни у него еще есть шанс повидать живых и невредимых родителей, не давала ему уснуть, и он был необычайно бодр.

В прошлой жизни его отец и второй брат погибли мученической смертью в округе Хань из-за того, что Ли Мушоу решил приговорить князя Дина за государственную измену. Мать, долгие годы жившая с отцом в глубоком согласии, после этого погрузилась в тоску и спустя всего полгода тяжело заболела и скончалась.

Отец, второй брат, мать, бабушка... уходили один за другим, и в конце концов он остался в этом мире совсем один.

Каждый раз, вспоминая о прошлой жизни, он все сильнее ненавидел себя тогдашнего.

Вечерний пир выдался пышным: стучали чаши, звенели бокалы, звучали легкие песни и кружились танцы, царило оживленное и шумное веселье.

Через тюлевую занавесь Чэн Юй смутно разглядел отца, не отличавшегося склонностью к улыбкам. Сидевший за столом Генерал Чэн словно что-то почувствовал, и его хищный взгляд, закаленный в бесчисленных битвах, устремился вперед.

Вино в зажатом в руке бокале случайно проплеснулось на одежду. Чэн Юй очнулся словно ото сна и торопливо опустил голову. Матушка Гуй уже занесла платок, собираясь помочь ему вытереть винные следы, но вдруг заметила, что у него покраснели глаза.

Слезы капля за каплей скатывались с уголков глаз, и все его существо было пропитано такой болью, которую посторонним людям было трудно постичь умом.

Чэн Юй опустил голову, сглотнув подступивший к горлу ком, и больше не смел смотреть на отца Чэна.

http://bllate.org/book/41594/5310125

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь