Готовый перевод The Cannon Fodder Mouse and the Green Tea Uke Are HE / Крысиная доля: Как выжить пушечному мясу и найти любовь: Глава 13

Цзи Цянь не обернувся и даже немного подался вперёд.

Сы Есин: «……»

Он прикрыл глаза, чувствуя себя ещё более пристыженным: Цзи Цянь совершенно не желал с ним возиться, не говоря уже о том, чтобы дать списать.

Подгоняемый Духом Книги, Сы Есин чуть пододвинул парту вперёд, снова тыкнув его в спину. Увидев, что тот не оборачивается, он просто бросил записку прямо ему на парту.

Главное — донести смысл, списывать-то он на самом деле и не собирался.

В тот самый момент, когда записка полетела на стол Цзи Цяню, звук выполнения задания так и не прозвучал, как заказывалось. Сы Есин лишь теперь сообразил, что суть этого поручения заключалась во второй его половине: [Высказать претензии и пригрозить ему после уроков.]

Подняв голову и бросив взгляд на часы, Сы Есин снова уткнулся в те задачи, которые не умел решать, но, поняв, что они по-прежнему ему не по зубам, просто махнул на всё рукой.

В конце концов, когда человека прижмут к стенке, он способен на всё — кроме решения математических задачек.

Однако, когда он снова поднял голову, то неожиданно обнаружил на своей парте маленький бумажный комочек. На обратной стороне бумажки проступали какие-то чернильные следы, судя по всему, там было что-то написано.

Его зрачки расширились, и изящные бледные пальцы медленно развернули записку.

Там было несколько слов, начертанных размашистым почерком: «Не разбрасывай мусор».

……

Ладно, это означало форменный отказ давать списывать.

Сы Есин сунул записку в карман и тут же тяжело вздохнул.

Глава 7

— Цзи Цянь, стоять! — едва Цзи Цянь вышел из класса, как кто-то легонько потянул его за рукав.

Он скосил глаза вбок: у этого человека были тонкие длинные пальцы, а на указательном красовалась крошечная родинка. Прослеживая взглядом путь этой родинки всё выше и выше, юноша увидел задравшего подбородок паренька, который выглядел так, будто шёл на кровную месть.

Рассерженный хомяк.

— Ты это к чему?

Сы Есин вытащил из кармана мятый бумажный комочек и швырнул прямо в него. Тот ловить не стал, и бумажка, соскользнув, упала на пол.

Выражение лица юноши было комичным и напыщенным, а всё тело — напряжённым.

В памяти Цзи Цяня всплыли те глаза, которые он видел в тот день в столовой — влажные глаза, совершенно не похожие на те, что запечатлелись в его воспоминаниях.

Цзи Цянь поднял голову и тихо произнёс:

— Прости.

И правда, Сы Есин на мгновение растерялся, его ресницы затрепетали. Похоже, он никак не ожидал, что Цзи Цянь вот так ответит, и во взгляде промелькнула некоторая неуверенность, однако язык продолжал молоть без умолку:

— Ты за что извиняешься? Разве ты не думал, что записка, которую я бросил — это мусор? Ты ответишь за то, что я получу ноль баллов? Если бы ты не отказался передать мне ответы, стала бы мне нужда оставлять столько пустых мест?

— Если я напишу этот тест плохо, это твоя вина.

Град упрёков грозил буквально оглушить Цзи Цяня. Выглядел он крайне смущённым и, потупившись, промолвил:

— Прости, я не знал, там ведь ничего не было написано.

— Думаешь, извинений достаточно? — взгляд Сы Есина упал на его лицо. На щеках Цзи Цяня почти не было мяса, а черты лица отличались чёткими контурами, совсем не так, как у самого Сы Есина, лишённого каких-либо резких линий.

— Угости меня обедом, без этого мне никак не успокоиться, хоть пара монет с тебя и не убудет, — Сы Есин закатил глаза.

Хоть Цзи Цянь и был тощим, ростом он выдался немалым, и Сы Есин никак не ожидал, что сможет так легко притащить его за рукав в ресторан Хайдилау неподалёку от школы.

Стоило им оказаться в ярко освещённом зале, как посетители неизбежно бросали взгляды на Цзи Цяня — полудемона. И пусть это был всего лишь один короткий взгляд, его вполне хватало, чтобы Цзи Цянь от макушки до пят почувствовал себя неуютно.

Он неотступно следовал по пятам за этим злодеем, который вечно третировал его в прошлом.

В сердце Сы Есина поднялась густая, щемящая горечь, и он тяжело вздохнул.

Отрезав себе место в самом углу, он опустился на стул, опустил рюкзак и снял верхнюю одежду.

Цзи Цянь устроился напротив, плотно сжав тонкие губы и с видом человека, которому есть что сказать, но он не решается.

Наконец, словно больше не в силах сдерживаться, он произнёс:

— Одноклассник Сы, у меня нет денег…

Жалкий вид Цзи Цяня так и подмывал Сы Есина проявить жалость. Поборов импульс протянуть руку и взъерошить его волосы, он принялся за заказ:

— Нет денег — пойдёшь мыть посуду, когда я доем, какое мне до этого дело?

Однако сама рука тем временем добавила в заказ ещё несколько блюд, которые так любили кролики: морковь, сельдерей, клубнику…

Жаль только, в этом заведении почему-то не оказалось его любимой дыни-канталупы.

Заметив, как много он набирает, Цзи Цянь осторожно подсказал:

— Одноклассник Сы, мы же, пожалуй, не осилим столько, слишком много.

— Ничего страшного, просто помоешь на пару тарелок больше.

……

Блюда стали постепенно появляться на столе, испуская клубы пара.

Из-за духотушки Цзи Цянь закатал рукава школьной куртки до локтей. Руки у него были крепкими, и хотя он был ещё подростком, на тыльной стороне ладоней отчётливо выступали вены.

Сы Есин уже было собрался отпустить шуточку по поводу его худобы, как вдруг взгляд его замер: на левом запястье парня отчётливо выделялось красное пятно.

— Твою руку что, собака погрызла?

Цзи Цянь, уплетавший за обе щеки морковь, набил рот до отказа, а его кроличьи ушки в воображении даже радостно дёрнулись пару раз. Сы Есин почувствовал себя так, будто его ударило током, и, прикрыв на секунду глаза, поспешно отвёл взгляд.

Если смотреть дальше, он просто потеряет контроль над лицом.

Цзи Цянь опустил глаза на собственное предплечье и ответил лишь тогда, когда прожевал:

— Обжёгся случайно.

Сы Есин бросил короткое «ясно» и больше ничего не сказал.

Когда оба наконец закончили трапезу, Сы Есин взглянул на чек и едва поверил своим глазам: аппетит у Цзи Цяня оказался невероятным, да и сейчас тот выглядел так, будто съел всего лишь половину порции.

Понурив голову, Цзи Цянь принялся опускать рукава:

— Одноклассник Сы, иди первым, а то вдруг они и тебя заставят мыть тарелки.

Сы Есин отвернулся, не в силах сдержать улыбку, но в этой забавной ситуации крылась и капля искреннего трогательного чувства.

Цзи Цянь действительно был добр до безумия, точь-в-точь как в оригинальном произведении.

Ведь этот парень перед ним — тот самый человек, который вечно задирал его, который всего два дня назад чуть не поставил ему подножку в столовой, негодяй, который вымогал деньги из-за отказа дать списать на экзамене.

— …Знал же, что ты гол как сокол, чёрт побери, — Сы Есин изобразил крайнее раздражение и принялся рыться в рюкзаке.

Поскольку приносить телефоны в школу не разрешалось, Сы Есин всегда носил с собой наличные. Он вытащил из сумки пять ярко-красных сотенных купюр.

У них было пять выходных дней, и оставшихся после оплаты обеда денег точно хватит Цзи Цяню на еду в ближайшие дни.

Сы Есин с размаху швырнул деньги на стол и свирепо зыркнул на Цзи Цяня.

Тот в испуге отвёл глаза, а Сы Есин уже сердито выпалил:

— Чтобы в следующий раз всё до копейки вернул в десятикратном размере! Достал уже, сам же меня пригласил, а в итоге плачу я.

http://bllate.org/book/41587/5308788

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь