Готовый перевод Keep Your Distance / Держись на опасной дистанции: Глава 13

Стада овец и коров безмятежно паслись и пили воду на просторных лугах, по пути изредка попадались редкие юрты. Вокруг царила полная жизни зелень, а небо над головой слепило своей синевой. Вдалеке парил огромный орёл, а в открытое окно врывался прохладный ветерок, казалось, принося с собой это буйство жизни. Пожалуй, у любого от такого зрелища на душе стало бы намного светлее.

Се Минцюн вовсе не горела желанием лезть в чужую личную жизнь, но сейчас всё же не удержалась от некоторого любопытства, пожалев, что перед поездкой в аэропорт толком не расспросила об их происхождении.

Однако этот путь оказался намного быстрее, чем предполагала Се Минцюн. У Сяо проехала по 104-й провинциальной дороге, затем по 210-й, и чем дальше на север они продвигались, тем реже становились пастбища — они были совсем не такими сочно-зелеными, как в Хух-Хото. Встречных машин на дороге оставалось всё меньше, и большую часть времени вокруг не было никого, кроме их собственной машины.

Се Минцюн бросила взгляд на карту: ещё чуть-чуть на север — и они бы уже пересекли государственную границу и въезжали в Монголию. Она не удержалась и понизила голос:

— Ещё далеко?

— Двадцать минут, — ответила У Сяо.

Они уже проехали Убэры-Сайхан, и куда ни кинь взгляд — везде раскинулась степь. В некоторых местах дороги не было вовсе, но У Сяо смело направляла машину прямо в поле, следуя по уже имевшейся на траве колее.

Се Минцюн на самом деле было очень любопытно, почему У Сяо даже не пришлось включать навигатор, но эта мысль быстро вылетела у неё из головы, потому что они приехали.

У этого места на карте даже не было названия. Стоило их машине остановиться, как откуда-то издала прибежали несколько крупных собак и зашлись лаем, а одна из них даже бросилась вперёд и вцепилась зубами в шину.

Се Минцюн испуганно вздрогнула. У Сяо вышла со стороны водительского места и хлопнула каждую собаку по голове. Псины, ещё мгновение назад яростно лаявшие, словно уловили её запах, быстро умолкли и даже завили хвостами.

Се Минцюн не смела выйти из машины — оказавшись в окружении четырёх огромных псов, она и впрямь немного оробела.

Из стоящей вдали юрты вышла согбенная пожилая женщина. На голове у неё был ободок, сдерживающий копну седых волос, зачёсанных назад.

— У Сяо, вы приехали! — заговорила она с заметным акцентом на путунхуа.

Услышав её голос, собаки тут же бросились обратно и с шумом окружили хозяйку. Похожие на маленькие холмы, они выглядели устрашающе, но при этом были на редкость послушными.

— Можешь выходить, — У Сяо открыла дверь пассажирского сиденья. — Они больше не кусаются.

— Значит, раньше они всё-таки кусали людей? — уточнила Се Минцюн.

— Да, это степные аборигенные собаки, порода — монгольская овчарка. Они любят гоняться за мотоциклами и машинами, преданны только хозяину и очень агрессивны к чужакам, — объяснила У Сяо. — Но с этими всё в порядке, они суки, сообразительнее. Понимают, кто хозяйские гости, и просто так бросаться здесь не будут.

Се Минцюн ещё не успела ответить, как опустилось стекло задней двери. Молчавшие всё это время мать и дочь одновременно приникли к окну. Девочка моргнула и вдруг окликнула одну из монгольских овчарок:

— Цици?

Самая крупная собака, шагавшая позади старухи, резко подняла голову, и в её глазах блеснул острый огок.

Девочка позвала ещё раз:

— Цици? Малышка?

Цици нетерпеливо сделала два шага вперёд, её огромный хвост заходил ходуном, а массивные лапы заскребли по оконному проему. Выпрямившись, собака оказалась почти метр восемьдесят ростом, полностью закрыв собой мать и дочь.

Обе поспешно распахнули дверцу машины, и девочка тут же обняла Цици, которая нетерпеливо тыкалась в неё носом, заливаясь слезами.

Уткнувшись лицом в шерсть собаки, она сквозь плач повторяла:

— Я так скучала по тебе, я правда так по тебе скучала!

Мать же кое-как сохраняла подобие спокойствия и с некоторым смущением произнесла, обращаясь к У Сяо:

— Мы немного погуляем с Цици на улице.

У Сяо кивнула. Старуха бросила на них пару взглядов, махнула рукой и направилась к юрте:

— Ну тогда не стойте здесь, заходите в юрту, выпейте горячего чая с молоком.

У Сяо отозвалась и знаком велела Се Минцюн идти за ней.

Внутри юрты было очень чисто: на полу расстелены ковры, стояли стол и кровать, а также угольная медная печь. Единственным электроприбором был радиоприёмник в латунном корпусе, который издавал глухое шипение — разобрать, что именно передают, было трудно.

Наклонившись, старуха подняла с пола нержавеющий чайник, взяла несколько пиал и, расставив их на столе, наполнила молочным чаем.

— Присядьте, — У Сяо поднесла стул и поставила его позади пожилой женщины, помогая ей усесться, после чего увлекла Се Минцюн за стол, усаживая её напротив. — Мы сами справимся.

Старуха не стала церемониться, лишь пару раз стукнула по приёмнику, откуда зазвучал прогноз погоды на завтра. Она выставила на стол сахар в кубиках, сама развернула один, съела его и только потом заговорила:

— Добрались вы быстро. Цици сейчас ест за троих и спит отлично, во всей степи не сыскать собаки крупнее этой. Раз она у меня, вы можете быть спокойны, но вот с Нюню дела обстоят...

Тяжело вздохнув, она продолжила:

— По-моему, вам всё-таки стоит позвать их внутрь. Нюню ещё несколько дней назад почувствовала, что скоро умрёт, и до сих пор не хочет возвращаться. Цици каждый день бегает вглубь степи, чтобы её найти. Я ходила проведать её дважды — она не хочет идти домой, наверное, ищет место, где можно спокойно умереть, и я ничего поделать не могу.

Нюню была вовсе не собакой, а коровой.

Пёстрой, весёлой и прыгучей коровой.

Другие коровы, возможно, были обречены пойти на продажу, но только не она.

Она родилась в деревне у бабушки, и маленькая девочка, заприметив телёнка, наотрез отказалась уезжать без неё, потребовав забрать животное домой в качестве домашнего питомца. В итоге бабушка подарила её внучке на четырнадцатый день рождения.

Они росли вместе с Цици в городе из бетона и стали закадычными подружками с самых малых лет.

Но со временем Нюню выросла слишком большой, да и Цици тоже — город больше не мог вместить их обеих.

Девочка плакала, пытаясь удержать их. Самым безрассудным поступком в её шестнадцать лет стал побег из дома: она пряталась, ночуя с ними в парках, на клумбах и даже под мостом, пока обеспокоенные прохожие не вызвали полицию, и её не вернули матери. Эта история чуть не попала в газеты.

Мать сказала, что степным собакам место в степи, и пятнистая корова тоже может принадлежать просторам степей, ведь там перед ними откроется куда более широкий мир, и девочке нужно научиться отпускать тех, кто дорог.

И девочке пришлось отпустить.

Мать дружила с директором одного из похоронных бюро. Обладая широкими связями, тот разыскал старушку Нажэнь, жившую на самом краю степи. Будучи коренной жительницей этих мест, всю жизнь пасшей скот, она с радостью приютила Цици и Нюню.

С тех пор каждый год во время зимних и летних каникул девочка ездила в степь, а когда устроилась на работу, стала тратить на поездки туда все свои ежегодные отпуска.

Вплоть до этого года.

Шёл уже десятый год.

На мордочках животных было не так уж много следов старости, но они действительно постарели.

Цици держалась ещё неплохо.

А вот Нюню начала хромать после их последнего визита.

Пару дней назад Нажэнь сообщила Директор, что Нюню, похоже, доживает последние дни.

Эта встреча могла стать последней, и девочка с матерью захотели забрать Нюню домой.

История была простой, но Се Минцюн, дослушав её, почувствовала какую-то звенящую пустоту. Сидя за столом, она подперла подбородок рукой и посмотрела на другую монгольскую овчарку, сидевшую у них за спиной.

Только что старуха Нажэнь увела мать с дочерью на поиски Нюню. Цици и остальные овчарки тоже шумной ватагой увязались следом, и лишь эта одна собака непоколебимо сторожила дом, не сводя глаз с незнакомой Се Минцюн.

Проследив за её взглядом, У Сяо обернулась и поманила овчарку рукой:

— Сяо Ци, иди сюда.

Собака бросила на неё короткий взгляд и фыркнула, давая понять, что призыв услышан, но с места она не сдвинется.

— Она тебя совсем не слушает, — с улыбкой произнесла Се Минцюн. — Почему она всё время смотрит на нас?

— Не на нас, а на тебя, — поправила У Сяо. — Сяо Ци знает меня, но не знает тебя. Хозяева ушли, и она считает своим долгом приглядывать за тобой.

Се Минцюн: «...»

— Я что, похожа на злодейку? — она повернулась, чтобы встретиться взглядом с Сяо Ци, и увидела пару больших карих глаз. После слов У Сяо о том, что собаки не кусают гостей, она осмелела. — Я ведь выгляжу такой доброжелательной.

— Если бы она сочла тебя злодейкой, то давно бы выдворила за пределы владений, — У Сяо не успела ответить, как из-за пределов юрты послышался голос Нажэнь. У Сяо Ци, едва услышав его, тут же вскочила. Её хвост, превратившись в подобие пропеллера, закрутился с бешеной скоростью, и она бросилась к старухе, прижимаясь к её ногам и требуя похвалы.

Нажэнь несколько раз погладила собаку по голове. Позади неё плелись с поникшими головами мать и дочь.

Мать звали У Сяшэн, а дочь — У Шуюй.

У Сяшэн работала преподавателем, а У Шуюй трудилась в крупной интернет-компании.

Судя по всему, привезти Нюню обратно им не удалось.

— Не переживайте, сходите ещё раз, — утешила их Нажэнь, усаживаясь на место. — Мы с Цици столько раз ходили, а она лишь бросала на нас пару взглядов, но в этот раз, увидев вас, она по крайней мере отреагировала как-то иначе.

— У коров нрав упрямый, и то, что с первого раза не получилось — это нормально.

У Сяшэн тяжело вздохнула и похлопала по плечу сидевшую рядом дочь.

— Отдохните пока, чуть позже сходим ещё раз.

У Шуюй вяло кивнула.

Нажэнь приготовила для них постели в соседней юрте. Они приезжали сюда каждый год, и здесь уже всё было обустроено — старая женщина жила широко, установив в округе целых четыре юрты.

http://bllate.org/book/41582/5307860

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь