Готовый перевод Keep Your Distance / Держись на опасной дистанции: Глава 12

Но всё же Се Минцюн теперь хотя бы умела держать свои эмоции под контролем — по крайней мере, при мысли об У Линьжу её больше не разрывало от боли и слёзы не лились ручьями. Пожалуй, это тоже можно было назвать прогрессом.

Раз уж придумать всё равно ничего не удавалось, она решила оставить эти мысли и занять себя чем-нибудь другим.

Се Минцюн снова вылезла из постели, достала из чемодана ноутбук, графический планшет и установила их на столе. Ей нравилось творить в темноте: темнота дарила вдохновение, и в этот момент её творческий порыв был как никогда силён.

Рисование затянулось до половины шестого. Се Минцюн услышала стук в дверь, но рука с пером не остановилась, и открывать она не пошла.

Вскоре послышался щелчок электронного замка, и в комнату пробилась полоска света.

— Что ты делаешь? — раздался за спиной голос У Сяо. Местные комнаты запирались на кодовые замки с магнитными картами, и перед заселением они с У Сяо уже обменялись паролями.

Долгая дорога утомила У Сяо. Шесть часов сна помогли ей немного восстановить силы, и её состояние улучшилось, хотя голос всё ещё казался слегка хриплым.

К счастью, Се Минцюн как раз заканчивала рисунок. Она не стала допытываться, почему У Сяо вот так без спросу вломилась в комнату — и без того было ясно, что та ответит, будто боялась за неё. Пусть У Сяо и убедилась, что больше та не попытается покончить с собой, следила она за ней по-прежнему очень бдительно.

Се Минцюн лишь прохладно произнесла:

— Сначала молчи и не включай свет.

В комнате снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь едва слышным шуршанием стилуса по поверхности планшета.

Только спустя двадцать минут Се Минцюн отложила перо. Она потянулась, оглянулась и увидела, что У Сяо всё так же стоит позади неё. Се Минцюн слегка удивилась:

— Ты что, не могла найти место и присесть?

— Ты мне не разрешала, — чуть нахмурив брови, ответила У Сяо.

— Если я не разрешала, значит, надо было стоять? — Се Минцюн замерла с поднятыми руками. — И ты простояла так целых двадцать минут?

У Сяо послушно кивнула, и еще не привыкшие к послушанию волосы качнулись в такт её движению:

— Угу.

Се Минцюн с некоторой досадой произнесла:

— В следующий раз, когда зайдешь, сама поищи, где сесть. Когда я рисую, я не люблю прерываться и не люблю разговаривать, а еще не выношу свет. Это моя привычка.

Ей показалось, или в глазах У Сяо и впрямь мелькнул яркий огонек, когда она дослушала до конца? В спальне источником света служил лишь экран монитора, и разноцветные отблески падали им на лица, окутывая всё вокруг туманной дымкой.

Ей даже показалось, что под таким углом зрения У Сяо выглядит на редкость послушной и даже приятной.

— Хорошо, я запомнила. — У Сяо спросила: — Что ты рисуешь?

— Спонтанное творчество без правил, — Се Минцюн отступила в сторону, с энтузиазмом демонстрируя У Сяо свой шедевр. Недавние тяжелые мысли тут же вылетели у неё из головы, и во взгляде читалось чистое любование собственной работой.

На экране переплетались хаотичные густые заросли буро-черных лиан, а в самом центре за ними прятался огромный глазище, покрытый сетью багровых прожилок, словно в засаде таился какой-то ужасный зверь. Всё это создавало густую, причудливую атмосферу мистики.

— Ну как? — Се Минцюн приподняла брови: она всегда была уверена в своем мастерстве.

— Непонятно, — прямо ответила У Сяо. — Похоже на медведя, спрятавшегося в кустах.

Се Минцюн: «……»

Лицо Се Минцюн слегка окаменело. Способность У Сяо интерпретировать искусство повергла её в отчаяние. Стоило ей выложить любую из её работ в сеть, как та собирала от нескольких тысяч до десятков тысяч лайков, а оставляемое ею пространство для воображения привлекало бесчисленных ценителей. В крошечном разделе комментариев рождались настоящие шедевры от мастеров слова — от западного фэнтези до экспрессионизма, было абсолютно всё.

В конце концов, каждая из её прошлых картин удостаивалась именно такого приема.

Не веря своим ушам, она схватила У Сяо за рукав и притянула к себе:

— Посмотри получше.

У Сяо внимательно всмотрелась в экран, ткнула пальцем в глаза на рисунке и сказала:

— Я ошиблась, это не медведь.

Се Минцюн кивнула, и в её сердце забрезчила надежда:

— Верно, совсем не медведь. И как ты думаешь, кто это?

— Осел, — с абсолютной уверенностью заявила У Сяо. — Карие круглые глаза, совершенно точно осел, да еще и с покрасневшими кровеносными сосудами. Скорее всего, бешеный осел, которого кто-то привязал в пещере. Очень живописно.

Се Минцюн: «……»

Се Минцюн молча закрыла ноутбук и решила больше никогда не подвергать себя самоуничтожению и не просить У Сяо оценивать её живопись.

Она мысленно отругала себя за то, что минутой ранее сочла У Сяо послушной и милой — судя по всему, её просто обманчиво привлекло молчаливое выражение лица той.

Заметив это, У Сяо озадаченно спросила:

— Я что-то не то сказала?

— Нет, всё абсолютно верно, — с бесстрастным лицом ответила Се Минцюн.

— Я серьезно, ты нарисовала очень выразительно, — добавила У Сяо. — Не нужно избегать общения.

— Спасибо за похвалу, я тоже считаю, что нарисовала очень выразительно, и от общения не бегаю, — с видом полного смирения поддакнула Се Минцюн и тут же сменила тему: — Что у нас на ужин?

Но У Сяо переспросила:

— Можно включить свет?

— Можно, — обессиленно вздохнула Се Минцюн. — Когда ты в первый день пришла ко мне домой, ты даже душ умудрилась включить сама, почему теперь по каждому пустяку спрашиваешь моего разрешения?

— Потому что обстоятельства другие, — ответила У Сяо и щелкнула выключателем.

При свете люминесцентной лампы лицо У Сяо вновь обрело привычное выражение. Се Минцюн воспользовалась моментом, чтобы получше разглядеть её, и окончательно убедилась, что это её только что ослепило приглушенным светом.

Ей было лень выяснять, почему же обстоятельства изменились, поэтому она снова спросила:

— Что мы будем есть вечером?

— Обычно по вечерам я ем в отеле чашку лапши быстрого приготовления, ложусь спать, а завтра собираюсь в путь, — уточнила У Сяо. — Какой вкус тебе взять?

— Я же не говорила, что буду есть лапшу быстрого приготовления! — Се Минцюн испытала третий за день приступ отчаяния из-за крайне спартанских пищевых привычек У Сяо. При этом она до безумия радовалась, что на этот раз захватила с собой кошелек, иначе У Сяо наверняка заставила бы её давиться лапшой точно так же, как потчевала рисовой кашей.

Заметив, что У Сяо снова собирается что-то сказать, Се Минцюн быстро прервала её, нацепив фальшивую улыбку:

— Как единственному преданному слушателю моего пения, разве мне не положено угостить своего фаната ужином?

У Сяо с сомнением посмотрела на неё:

— Я не……

— Нет, именно так, — угрожающим тоном заявила Се Минцюн. — Сейчас же, немедленно, мы идем ужинать в город.

Тогда У Сяо закрыла рот и кивнула.

Се Минцюн от души накормила У Сяо в Хух-Хото. У окраин степей было в избытке молочных продуктов, и пусть в обед она заказала столько всего, к вечеру всё равно нашла множество блюд с названиями, которых отроду не слыхивала.

К сожалению, здешние вечерние рынки закрывались уже к восьми-девяти часам, так что они погуляли всего пару часов и повернули назад.

Вернувшись, Се Минцюн думала, что они уже сыты по горло, но У Сяо, которая честно сопровождала её во время всей прогулки, хладнокровно прикупила в круглосуточном магазине рядом с отелем еще несколько коробок лапши быстрого приготовления.

Шагая в лифте, Се Минцюн не удержалась от колкости:

— Ну что в этой лапше такого особенного? Мы же столько всего наелись на улице, неужели тебе обязательно возвращаться и есть её?

У Сяо достала из пакета корочку лапши со вкусом тушеного цыпленка с грибами и лишь спросила:

— Тебе заварить одну?

— Нет, — отмахнулась Се Минцюн. — Я не люблю лапшу быстрого приготовления.

Но стоило им подняться в вестибюль отеля, как У Сяо залила кипятком коробку с лапшой, и по холлу поплыл аппетитный аромат. Се Минцюн не удержалась и бросила несколько завистливых взглядов на её порцию. Хотя они наелись от пуза, она понятия не имела, почему её так легко соблазнила эта пачка лапши, к которой в обычной жизни она даже не прикасалась.

Она только что отказалась от предложения У Сяо, а теперь просить было неловко. Пока она колебалась, ей протянули чашку зеленой лапши с тушеным цыпленком и грибами на ладони с длинными изящными пальцами.

Се Минцюн на мгновение растерялась.

— Не хочешь? — видя, что она не берет, произнесла У Сяо. — Если не хочешь, я съем две.

Увидев это, Се Минцюн тут же перехватила угощение. Держа чашку с лапшой в руках, она слегка улыбнулась уголкам рта:

— Раз уж ты мне её заварила, я так и быть, съем, чтобы у тебя ночью не было тяжести в желудке.

— У меня не будет тяжести в желудке, — У Сяо молча шла рядом с ней к лифту и тихо добавила: — Разве это у вас не называется говорить одно, а думать другое?

— Ничего подобного, я не такая, — кончики ушей Се Минцюн слегка покраснели, но она постаралась с независимым видом выдать свою псевдологику: — Просто раз уж ты заварила её для меня, я определенно не могла отвергнуть твои добрые намерения.

— Не думай, что я не знаю: ты на дух не перенось вкус тушеного цыпленка с грибами, тебе нравится острый со вкусом чили и масла. — Она указала на оставшиеся в пластиковом пакете у У Сяо красные пачки и с победным видом заявила: — Но если есть такое острое, разве не начнется жар?

— Нет, — У Сяо опустила взгляд на лапшу в своем пакете.

На самом деле ей было всё равно, что есть. Очень-очень давно У Линьжу впервые угостила её лапшой быстрого приготовления именно с этим вкусом. Она была человеком, который не меняет своих привычек: что сестра ей давала, то она и ела постоянно.

Ела до тех пор, пока не привыкла. И теперь, заходя в магазинчик, её взгляд в первую очередь падал на этот вкус, позволяя брать товар с полки, не раздумывая.

Если подумать, она питалась так уже много лет.

Но глядя на лицо Се Минцюн, она проглотила эти слова и лишь тихо бросила:

— Этот вкус очень вкусный.

— Правда? — Се Минцюн покосилась на плавающий в бульоне красный жир и всё же оставила затею попробовать. Её желудок не вынесет такой жирной пищи посреди ночи.

Ранним утром следующего дня Се Минцюн и У Сяо снова, уже в который раз, отправились в путь: У Сяо предстояло забрать еще одного человека.

Се Минцюн никак не могла поверить, что какой-то наниматель полетит черт знает куда на самолете, чтобы встретиться с У Сяо, а потом вместе с ней отправиться к месту назначения. В конце концов, подобные поручения потому и поручали другим, что самим нанимателям было неутешно или некогда ехать за телами родных.

Не подозревающая ни о чем Се Минцюн тут же начала страдать легкой формой социальной тревожности.

Замкнутое пространство машины, незнакомый попутчик — от одной этой перспективы становилось не по себе, и даже вопрос о том, стоит ли здороваться, превращался для Се Минцюн в мучительную дилемму.

Но когда они действительно прибыли в аэропорт, все её опасения развеялись сами собой.

У Сяо велела ей ждать в машине, а вскоре вернулась в сопровождении двух женщин — матери и дочери. Дочь производила впечатление интеллигентной и элегантной особы, мать держалась сдержанно и благородно. На их лицах не было никаких эмоций. Сев в машину, они хранили глубокое молчание. Они не рыдали навзрыд, как обычные убитые горем родственники, и не скрывали скорбь за непроницаемыми масками, как близкие Ивэй из деревни Чжоугэ.

В машине еще никогда не было так тихо — тишина стояла почти мертвая. Се Минцюн не нужно было заводить никаких светских бесед: мать и дочь сели у окон по обе стороны пятиместного минивэна. У Сяо тронула машину с места и повела её на север. За окном проносились бескрайние степные просторы. Сначала Се Минцюн с любопытством смотрела по сторонам, но постепенно сменила интерес на усталость и зрительное пресыщение, в то время как те двое на заднем сиденье сидели всё так же прямо, невидящим взором уставившись в окно.

http://bllate.org/book/41582/5307859

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь