Готовый перевод Keep Your Distance / Держись на опасной дистанции: Глава 5

Знакома, — У Сяо взвалила её себе на спину и внесла в небольшой дворик, обнесенный плетеным заборчиком, за которым на земле клевали зерно несколько кур. Она усадила Се Минцюн на стул во дворе и только после этого продолжила: — Три месяца назад она торговала на улице, я покупала у неё спирали от комаров. Пришел патрульный, она свернула вещи и бросилась бегать, а я заплатила деньги, но товар не получила, вот и бежала за ней всю дорогу.

Попутно она набрала в охапку немного дров и направилась к большому котлу под открытым небом. — Потом она сказала, что сбежала из дома тайком, боясь гнева матери и старшей сестры, и что я — первый человек, с которым она познакомилась после побега, поэтому попросила составить ей компанию и навестить родные места.

И ты пошла? — удивилась Се Минцюн.

На её месте она ни за что бы не согласилась — в конце концов, кто станет доверять абсолютно незнакомому человеку?

Нет, — ответила У Сяо. — Мое время очень дорого стоит, без вознаграждения я таким не занимаюсь.

Тогда почему в конце концов ты всё-таки поехала? Из-за того, что она заплатила?

Потому что умерла её односельчанка, старшая сестра. Она и сбежала-то, чтобы приехать к ней. Я взялась за работу доставить сестру обратно, вот она и увязалась вместе со всеми проводить ту девушку.

У Сяо уже развела огонь, сняла с потолочной балки кусок вяленого мяса и бросила несколько горстей риса в котел с водой.

Пожалуй, она слишком долго жила одна, поэтому владела множеством бытовых навыков на высочайшем уровне, что совершенно не вязалось с её холодной и прямолинейной внешней оболочкой. Се Минцюн села на маленький табурет задом наперед, положила подбородок на спинку стула и снизу вверх наблюдала, как та нарезает вяленое мясо у плиты.

Безупречное владение ножом и по-прежнему беспристрастное выражение лица.

Возможно, именно поэтому Се Минцюн никогда не путала её с У Линьжу — личные стихи обеих сестер были слишком разными.

У Линьжу всегда улыбалась при встрече, она тоже умела готовить, но любила во время стряпни болтать с Се Минцюн о пустяках, и они могли часами обсуждать всякие бытовые мелочи.

Она же никогда не видела У Сяо улыбающейся — казалось, у этой девушки просто отсутствовала подобная функция.

Из котла поплыл слабый аромат — свежий запах пшена после долгого тушения в большом котле. У Сяо бросила туда уже нарезанное вяленое мясо и пекинскую капусту, а затем снова накрыла котел крышкой.

Се Минцюн больше не смотрела на неё, уставившись на собственные носки, потому что обнаружила другую проблему.

Тогда, на похоронах У Линьжу, У Сяо держалась с точно таким же бесстрастным лицом, на дне её глаз не было заметно никакой скорби. А сегодня она рассказывала об Ивэй и её умершей односельчанке с еще большей холодностью.

Казалось, чужая смерть не имеет к ней ни малейшего отношения.

Поскольку У Линьжу, вероятно, чувствовала, что Се Минцюн не слишком жаловала У Сяо, она на самом деле редко заводила с ней разговоры об этой сестре, но перед смертью почему-то доверила Се Минцюн именно ей.

Почему же?

Она не понимала, зачем У Линьжу так поступила. Возможно, она была слишком голодна: стоило лишь немного об этом задуматься, как начинала болеть голова, ныл желудок и давило в груди.

За последние два дня У Сяо сократила время её мыслей об У Линьжу до предела, и теперь кора головного мозга реагировала на всё с заторможенностью.

Пока ей перед глазами не протянули руку, державшую миску с горячей кашей.

В большой сине-белой фарфоровой чаше была доверху налита каша, на краю лежала ложка из нержавеющей стали. Донесшийся густой и аппетитный аромат заставил Се Минцюн вынырнуть из этого невыносимо тяжелого состояния.

Заметив, что Се Минцюн не спешит брать миску, У Сяо молча подтянула ногой откуда-то сбоку переносной очаг и только после этого снова водрузила на него чашу, а напротив поставила другую — еще больше.

Эта огромная миска вся моя? — наконец сообразила Се Минцюн. Держа в руках посудину, которая казалась больше её лица, она не смела опустить ложку.

Большая? — бросила взгляд У Сяо. — Тогда доешь сколько сможешь, а остальное оставишь мне.

Се Минцюн слегка опешила. Вообще-то ей хотелось спросить: неужели та не побрезгует? Но, подумав, она сообразила, что У Сяо, скорее всего, в полном недоумении переспросила бы, с чего бы ей брезговать: отдать то, что не осилил один человек, другому, кто способен всё доесть — это же совершенно нормально, она никогда не забивала себе голову подобными мелочами.

В конце концов Се Минцюн лишь тихонько угукнула в ответ, а затем обнаружила, что каша невероятно вкусная.

И как только У Сяо её приготовила? Ей удалось сделать так, что Се Минцюн незаметно для себя выхлебала всё до дна, не оставив ни крошки.

В желудке мгновенно разлилось тепло, и вызванное голодом дурнота заметно отступила.

Эта миска каши создала у неё иллюзию, будто она заново родилась.

Глава 5. Ссора с невесткой

Деревня Чжоугэ в ночной темноте казалась необытимо тихой. Впрочем, вернее было бы сказать, что тишиной был окутан лишь их угодный уголок: в самом центре селения вздымались к небесам языки пламени, доносился смутный гул голосов, а вместе с ним летели и искры от пожарища.

Комнат для ночлега им в деревне выделять не стали, но У Сяо, ведя себя как у себя дома, уже прибрала для ночлега одну из кроватей в глубине этого двора.

Се Минцюн поначалу думала, что та старуха — бабушка Ивэй, но на деле она оказалась деревенской Верховной жрицей. Она участвовала во всех проводах и встречах жителей деревни, её умудрённые годами глаза повидали немало юных девушек, в одиночку отправлявшихся покорять большой мир, и встретили немало вернувшихся на родину. Она стряхивала пыль с их плеч и возносила за них усердные молитвы, но в этом мире всегда случалось бесчисленное множество неожиданностей, неподвластных даже Верховной жрице.

Се Минцюн моргнула. Уставившись на то и дело пролетавшие мимо искры, она, казалось, вновь расслышала ту самую песню, что звучала днем на бамбуковом плоту.

Сзади послышались шаги У Сяо. Та произнесла: — Иди отдыхай, завтра в семь утра выступаем обратно.

Се Минцюн же посмотрела лишь на безмолвные горные хребты и тихо спросила: — А ты?

Мне нужно кое-куда сходить, — У Сяо застегнула молнию штормовки. После наступления темноты в деревне холодало, без дополнительного слоя одежды было не выжить, и попутно она небрежно бросила Се Минцюн меховую куртку. — Если не хочешь двигаться, жди здесь, через час я вернусь.

Ты что, совсем не боишься, что за этот час я куда-нибудь уйду? — с усмешкой спросила Се Минцюн. — Вдруг стала ко мне так снисходительна, я даже отвыкла.

У Сяо шагнула вперед и внезапно замерла. Резко развернувшись, она с серьезным видом помогла ей надеть куртку и, застегивая молнию, не забыла напомнить: — Подними подбородок.

Молния дошла до самого верха и прищемила прядь волос Се Минцюн. Та не успела и пиликнуть, как У Сяо ухватила её за руку и потащила за собой.

Ты что делаешь? — не ожидающая подвоха Се Минцюн споткнулась и чуть не рухнула на У Сяо. Она попыталась выдернуть руку, но хватка У Сяо была слишком крепкой. — Отпусти меня!

У Сяо проигнорировала её протест и быстро вытянула за ворота двора. Курицы, мирно прогуливавшиеся неподалеку, с испуга захлопали крыльями и шарахнулись в стороны от их стремительного натиска.

Ты права, — на ходу бросила У Сяо. — Всё-таки безопаснее таскать тебя с собой.

Я просто предполагала, а не всерьез собиралась куда-то идти, — со слезами на глазах выдохнула Се Минцюн. — Тебе необязательно воспринимать каждое мое слово всерьез.

У Сяо резко остановилась, и Се Минцюн врезалась ей в спину, чуть не уткнувшись носом в её шею.

У Сяо поддержала её, а затем отступила на два шага назад. В темноте её глаза светились сложным спектром эмоций, и она неожиданно серьезно произнесла: — Я не умею отличать, где ты шутишь, а где говоришь всерьез. За всю дорогу ты наговорила много шуток, но стоить мне хоть раз принять шутку за правду, и я не успею тебя найти.

Се Минцюн опешила. Сама не зная почему, она уловила во взгляде У Сяо намек на беспомощность, но в тот же миг это крошечное проявление беспомощности исчезло без следа, словно ей померещилось, и У Сяо снова превратилась в ту самую непроницаемую У Сяо.

Се Минцюн закусила губу. Человек, который раньше во всем проявлял деликатность, стараясь оставить собеседнику хоть капельку лица, сейчас выпалила без умолку: — Тогда тебе придется просто переломать мне ноги, чтобы прекратить подобное! До тех пор, пока во мне теплится самосознание, я не смогу находиться рядом с тобой каждую секунду. Сейчас ты можешь заставлять меня следовать за тобой силой, но что будет дальше? Когда ты уйдешь на работу? Неужели и меня с собой потащишь?

У Сяо задумчиво нахмурилась, и когда Се Минцюн уже решила, что ей наконец удалось хоть чуть-чуть достучаться до неё, та кивнула с полной уверенностью: — Могу.

Что ты сказала? — остолбенела Се Минцюн.

Я говорю, что могу брать тебя с собой на работу. Точно так же, как сейчас.

Но я не хочу! — взъярилась она. — Почему ты даже не спрашиваешь, согласна ли я? Я хочу лишь сидеть дома, заниматься тем, что должна и хочу делать. Твоя работа вызывает у меня лишь страх, я не выношу ежедневно смотреть на трупы и не люблю мотаться по свету!

То, что ты должна делать? То, что хочешь делать? — У Сяо внезапно сделала шаг ближе к ней. В упор глядя на неё, она почти допытывалась: — Сидеть круглые сутки дома и глушить алкоголь? Гробить собственное тело отказом от еды? Обнимать целыми днями фотографии У Линьжу и реветь на диване до обезвоживания? Если с тобой и вправду что-то случится, кто, кроме меня, заберет твое тело?

Се Минцюн открыла рот. На секунду её накрыло с головой: жгучее унижение от того, что У Сяо попала в самую точку, и пронзительная боль от упоминания об У Линьжу сокрушили последнюю хрупкую крупицу мира, которую она так старательно поддерживала.

Почему, когда ты упоминаешь её, тебе ни капельки не больно? Почему ты можешь говорить о ней так непринужденно? — на глазах навернулись слезы, переполненная гневом и захлебываясь рыданиями, выкрикнула она. — Ну и что с того, что я плачу, обнимая её фото? Я тоскую по ней, вспоминаю её, и буду поступать так, как сочту нужным! Что бы со мной ни случилось, я сама за себя в ответе. Даже если я умру, то умру в собственном доме, на собственном диване, и мне не нужен никто, чтобы забирать мое тело, включая тебя.

Мы с тобой чужие люди!

С опозданием осознав, что она, кажется, сболтнула лишнего, сказав нечто ранящее, она, столкнувшись взглядом с У Сяо, все же дала волю клокотавшему весь день гневу, выплеснув его фонтаном, словно желая сжечь дотла и себя, и У Сяо.

Она была не в силах понять, почему У Сяо вбила себе в голову таскать её за собой, словно воздушного змея на привязи. Пережитые за последнее время муки и эмоциональные качели сделали её донельзя уязвимой, и протянутая кем-то рука казалась ей вовсе не спасением, а непосильной ношей.

Ношей, не оставляющей ей ни единого шанса на отказ.

Ты выговорилась? — долго молчавшая У Сяо снова потянула её вперед. — Пошли.

Ты что, не понимаешь по-русски? Я сказала, держись от меня подальше! — завопила Се Минцюн.

Но У Линьжу просила меня приглядывать за тобой! — повысив голос, ответила У Сяо. — Разве мы с тобой чужие люди? Невестка?

Се Минцюн залилась слезами, ощущая лишь то, что её слова снова угодили в пух и прах, словно она лупила по подушке, не имея сил дать сдачи. В груди зияла дыра, саднило так, что хоть кричи.

http://bllate.org/book/41582/5307852

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь