Готовый перевод The Rest of My Life Is Too Long, You're Too Unforgettable / Остаток жизни слишком длинный, а ты слишком незабываема: Глава 16

Фэн Цзинь уже прибыл, и знаменитость тоже появилась. Увидев входящего Гу Цинцы, Фэн Цзинь встал и кивнул в знак приветствия, тогда как Шэнь Цзинхэ лишь лениво откинулся на спинку стула и помахал ему рукой.

Гу Цинцы без особого интереса опустился на стул:

— Вы оба пришли довольно рано.

— Да просто дел не было — решил заранее подъехать. К тому же я здесь завсегдатай, — улыбнулся Фэн Цзинь и представил: — Это президент корпорации «Чжэнтянь» Гу Цинцы, а это мой друг Шэнь Цзинхэ.

Он слегка толкнул Шэнь Цзинхэ в плечо:

— Корпорация «Гу» выбрала тебя для сотрудничества — тебе повезло, парень.

Шэнь Цзинхэ, однако, выглядел совершенно равнодушным и продолжал вертеть в руках свои солнцезащитные очки:

— Мне всегда везёт.

Только теперь Гу Цинцы внимательно взглянул на эту знаменитость, чьё имя гремело на весь город. Явившись сюда, тот всё ещё изображал полное безразличие к предстоящему партнёрству, явно задирая нос. Гу Цинцы опустил ресницы и поднял перед собой бокал саке, скрывая лёгкое презрение в глазах.

Атмосфера в комнате сразу стала странной и напряжённой. Фэн Цзинь лихорадочно пытался разогреть обстановку, подбрасывая темы для разговора, но Шэнь Цзинхэ лишь вяло отвечал, чаще всего пристально глядя на Гу Цинцы — и в этом взгляде явно читалась враждебность! Фэн Цзиню было непонятно: ведь они встречались впервые, да и Шэнь Цзинхэ обычно славился доброжелательным характером — откуда эта неприязнь к Гу Цинцы?

Сам же Гу Цинцы вежливо откликался на слова Фэн Цзиня, но не проявлял ни малейшего желания поддерживать беседу, предпочитая сосредоточиться на дегустации саке.

Фэн Цзиню стало окончательно непонятно: разве сегодняшний ужин не был назначен именно для обсуждения сотрудничества между корпорацией «Гу» и Шэнь Цзинхэ? Почему же оба ведут себя так, будто им совершенно неинтересна эта тема?

43. Госпожа Цзинь пришла на свидание вслепую

Шэнь Цзинхэ поднялся и направился в туалет. Вскоре за этим последовал стук в дверь — вошёл Чжао Ли. Гу Цинцы кивком указал Фэн Цзиню и тоже вышел, оставив того одного в недоумении.

В коридоре Чжао Ли доложил Гу Цинцы то, что ему удалось выяснить:

— Госпожа Цзинь пришла на свидание вслепую.

— Свидание вслепую? — Гу Цинцы приподнял бровь.

— Да. Я видел, как к её столику подсел мужчина, и услышал обрывки их разговора, хотя стоял слишком далеко, чтобы разобрать детали. Но точно расслышал слово «свидание».

— Так она решила стать примерной девицей? — На лице Гу Цинцы, обычно холодном и непроницаемом, мелькнула лёгкая трещина.

В этот самый момент сзади раздался насмешливый голос:

Шэнь Цзинхэ прислонился к стене, скрестив руки на груди и холодно глядя на Гу Цинцы.

— Очарование господина Гу по-прежнему безгранично — вокруг вас до сих пор крутится столько женщин.

Гу Цинцы почти инстинктивно уловил ключевое слово «по-прежнему».

— Господин Шэнь, вы меня раньше знали?

— Нет, — отрезал Шэнь Цзинхэ и, лениво шагнув мимо него, направился обратно в зал: — Просто кое-что слышал. Только не ожидал, что ваша старая привычка — одновременно держать одну женщину и флиртовать с другой — так и не исчезла!

Чжоу Хэн, стоявший рядом, невольно похолодел: в словах Шэнь Цзинхэ явно сквозило нечто большее!

Гу Цинцы резко схватил его за плечо, и сила хватки заставила Шэнь Цзинхэ раздражённо вырваться.

— Кто ты такой? — В глазах Гу Цинцы вспыхнул ледяной гнев, от которого даже проходившие мимо официанты ускорили шаг. Шэнь Цзинхэ, однако, смело встретил его пронзительный взгляд.

Он уже собирался что-то сказать, когда раздался взволнованный возглас, заставивший обоих обернуться.

— Это правда Шэнь Цзинхэ! — Девушка стояла у лестницы, прикрыв пылающие щёки ладонями и сияя от восторга.

Но, увидев мужчину за спиной Шэнь Цзинхэ, её лицо застыло в гримасе замешательства, и спустя несколько секунд она натянуто улыбнулась:

— Ой… Здравствуйте, господин Гу. Вы тоже здесь.

Гу Цинцы отчётливо почувствовал перемену в поведении Шэнь Цзинхэ: сначала — недоумение при виде Цзинь Синь, затем — радость, быстро сменившаяся обычной невозмутимостью.

Точно так же он сам впервые увидел её.

Гу Цинцы незаметно отвёл взгляд от Шэнь Цзинхэ и, как зовут домашнего питомца, поманил Цзинь Синь к себе. Та послушно подбежала.

К её удивлению, Гу Цинцы внезапно обнял её, и она, не ожидая такого, врезалась в его грудь. В этот момент она чётко услышала не только его сердцебиение, но и собственное.

— Не возражаете, если она присоединится к нам, господин Шэнь?

Цзинь Синь заерзала у него в объятиях и, встав на цыпочки, шепнула ему на ухо:

— Я же совсем не нарядилась… Вам не страшно, что я вас опозорю?

На самом деле ей очень хотелось произвести хорошее впечатление на своего кумира Шэнь Цзинхэ.

Гу Цинцы, однако, лишь пожал плечами и нарочито громко произнёс:

— Ты и так прекрасна.

До этого молчавший Шэнь Цзинхэ вдруг спросил:

— А это кто?

— Та самая, с которой вы меня обвиняли в связях, — ответил Гу Цинцы, всё ещё держа Цзинь Синь в объятиях, как свою собственность.

Шэнь Цзинхэ лёгким смешком бросил:

— Господин Гу действительно умеет находить себе утешение.

Затем он резко сменил тон и с живым интересом посмотрел на Цзинь Синь:

— Мисс, вы что-то сказали мне? Неужели вы моя поклонница?

Цзинь Синь энергично закивала, продолжая сиять от восторга и совершенно не замечая, как рука Гу Цинцы, лежавшая на её плече, чуть сильнее сжала её.

Шэнь Цзинхэ весело сказал:

— Раз вы моя фанатка, конечно, не возражаю.

44. Встреча

Гу Цинцы опустил глаза и, всё ещё обнимая Цзинь Синь, вошёл в зал.

Фэн Цзинь уже собирался выйти проверить, что происходит — ведь Гу Цинцы и Шэнь Цзинхэ отсутствовали слишком долго, — но тут они вернулись вместе… и привели с собой женщину.

— О, да это же госпожа Цзинь!

— Здравствуйте, — вежливо поздоровалась Цзинь Синь, и Фэн Цзинь улыбнулся: — Вы сегодня совсем не похожи на ту, что была в прошлый раз.

Цзинь Синь лишь мягко улыбнулась в ответ, превратившись в образец благовоспитанной девушки из знатной семьи.

Шэнь Цзинхэ спросил:

— Вы уже знакомы?

Фэн Цзинь галантно налил Цзинь Синь бокал вина:

— Да, мы познакомились в курортном комплексе «Сяньлай». Госпожа Цзинь мне очень по душе.

Его взгляд невольно скользнул по холодному лицу Гу Цинцы, и, почувствовав двусмысленность своих слов, он добавил:

— Я с радостью считаю госпожу Цзинь своим другом.

Изначально запланированная деловая встреча из-за появления Цзинь Синь всё дальше уходила от темы.

Хотя Цзинь Синь и очень хотелось провести ещё немного времени со своим кумиром, она вспомнила о Линь Цзы, которая ждала внизу, и слегка потянула Гу Цинцы за руку.

Неизвестно, было ли это из-за лёгкого опьянения от выпитого вина, тёплого света в зале или самого жеста, откровенно напоминавшего детское капризное увещевание, но Гу Цинцы почувствовал, будто мягкое место в его сердце слегка поцарапал коготок кошки, а место, где её пальцы касались его руки, защекотало.

— Гу Цинцы, можно мне спуститься вниз? — Она почти всегда называла его «господин Гу», редко обращаясь по имени.

— Спешите на свидание?

Цзинь Синь мысленно вздохнула: этот человек, кажется, знает всё на свете. Она тихо пояснила:

— Я сопровождаю Линь Цзы на её свидание.

Гу Цинцы подумал, что пора переходить к делу — в любом случае, пока она здесь, она лишь глазеет на какого-то мужчину. Пусть лучше уходит.

— Хм, — произнёс он, давая согласие.

Цзинь Синь ушла, и в зале наконец начали обсуждать основную тему.

Фэн Цзинь всё время переживал, что напряжённая атмосфера между двумя мужчинами сорвёт сделку, но, к счастью, и Шэнь Цзинхэ, и Гу Цинцы оказались людьми, умеющими отделять личное от делового. Взаимовыгодное сотрудничество — почему бы и нет?

Цзинь Синь спустилась вниз и увидела, как Линь Цзы и повар оживлённо болтают. Линь Цзы, остроумная и раскованная, явно выбила из колеи слегка застенчивого повара. Однако Цзинь Синь сложила о нём хорошее впечатление: он выглядел аккуратно, воспитанно и, главное, стремился к цели и мечтал о будущем.

Линь Цзы что-то сказала, и теперь сама хохотала до слёз, а повар, похоже, уже начал раскрепощаться. Подойдя ближе, Цзинь Синь услышала, как он рассказывает анекдот.

— Вам так весело? — Цзинь Синь села рядом с Линь Цзы.

— Ещё бы! Я видела твоего кумира? Я ведь не ошиблась — это точно Шэнь Цзинхэ? — Когда Линь Цзы возвращалась из туалета, она случайно столкнулась с Шэнь Цзинхэ и, вспомнив его постер в комнате Цзинь Синь, узнала его. Вернувшись, она сразу сообщила подруге новость.

Цзинь Синь сунула в рот кусочек гусиной печени с суши и пробормотала:

— Да, я его видела… Он даже со мной поговорил.

Только вот почему Шэнь Цзинхэ и Гу Цинцы вместе?

Пока она размышляла, Линь Цзы начала рассказывать анекдот.

— Сюй Ань, скажи, почему Сяомин, упав с восемнадцатого этажа, не умер?

Сюй Ань задумчиво покусывал палочки для еды:

— Э-э-э…

Линь Цзы таинственно произнесла:

— Ну же, угадай!

Цзинь Синь уже хотела подсказать, но Линь Цзы одним взглядом заставила её замолчать.

Сюй Ань так и не смог ответить, и тогда Линь Цзы торжествующе объявила:

— Потому что Сяомин — это полиэтиленовый пакет! Ха-ха-ха-ха…

45. Сколько ещё мне неизвестно?

Цзинь Синь закрыла лицо ладонью. Ей очень хотелось сделать вид, что не знает эту женщину. Этот анекдот она слышала уже миллион раз, но каждый раз Линь Цзы смеялась до боли в животе.

Сюй Ань тоже рассмеялся и, достав салфетку, аккуратно вытер крошки с уголка рта Линь Цзы.

Линь Цзы на мгновение замерла, и её смех резко оборвался.

Сюй Ань смущённо убрал руку:

— Простите, я, наверное, перестарался.

— Нет… нет… — Линь Цзы неожиданно стала по-женски робкой. Цзинь Синь поняла: свидание пошло в гору. Она уже оценила молодого человека и решила, что здесь ей больше нечего делать.

— Ой, вспомнила! У меня срочные дела. Я пойду, вы продолжайте общаться. До свидания, Сюй Ань! — Цзинь Синь махнула рукой, игнорируя отчаянные попытки Линь Цзы удержать её за край одежды под столом.

Выбравшись из ресторана, Цзинь Синь отправила Линь Цзы сообщение: «Удачи тебе! Папочка любит тебя».

В тот же момент на её телефон пришло SMS:

«Жди меня».

Три слова, в точности отражающие его суть — чёткие и лаконичные.

Цзинь Синь огляделась, но не заметила его фигуры у окна на втором этаже. Зато увидела его машину.

Она открыла дверь и села на пассажирское место. За рулём сидел Чжао Ли, держа спину прямо.

Цзинь Синь, скучая в ожидании, завела разговор:

— Вы не знаете, почему господин Гу и Шэнь Цзинхэ вместе?

— Из-за сотрудничества.

— Какого сотрудничества?

— Извините, госпожа Цзинь, дела компании — не для посторонних ушей.

«Фу, такой же ледяной, как и Гу Цинцы», — подумала Цзинь Синь и с достоинством прекратила расспросы.

Время тянулось медленно, и она уже почти задремала, когда он появился.

Дверь открылась, в салон ворвался прохладный ветерок, и Цзинь Синь мгновенно проснулась. Она потерла глаза и сонным голосом пробормотала:

— Если бы вы ещё чуть-чуть задержались, я бы точно уснула.

Гу Цинцы занял место за рулём:

— Закончили своё свидание?

Цзинь Синь возмущённо уставилась на него:

— Я же сказала — я сопровождала Линь Цзы! Если бы я сама хотела выйти замуж, мне бы и в голову не пришло идти на свидание вслепую. Желающих жениться на мне и так очередь выстроилась!

Гу Цинцы промолчал.

— Конечно, — продолжила Цзинь Синь, обнимая его за руку. Она ожидала, что он, как обычно, отстранит её, но на этот раз он ничего не сделал — позволил ей держаться за него, хотя и молчал.

Он молчал — и она тоже перестала болтать, спокойно глядя в окно на проплывающие мимо огни. В её сердце неожиданно возникло странное чувство уверенности и покоя.

Пейзаж за окном становился всё более знакомым — он каждый раз отвозил её в апартаменты «Цзыцзинь». Когда-то она лишь слышала об этих элитных апартаментах, а теперь знала каждую деталь, будто жила там всю жизнь.

Вернувшись в квартиру, Гу Цинцы, как обычно, сразу направился в кабинет. Обычно в это время Цзинь Синь должна была мирно ожидать в гостиной, но сегодня, выйдя из ванной, она заглянула в кабинет, высунув лишь половину тела, и смотрела на него с таким жалобным выражением лица, будто её бросили.

http://bllate.org/book/4158/432453