Готовый перевод The Rest of My Life Is Too Long, You're Too Unforgettable / Остаток жизни слишком длинный, а ты слишком незабываема: Глава 15

Гу Янфэя арестовали по обвинению в крупном нарушении правил техники безопасности на производстве: он присвоил средства компании и закупил некачественные стройматериалы, из-за чего на стройке произошла авария — погибли и пострадали десятки людей.

Те, кто знал подоплёку дела, восхищались железной хваткой Гу Цинцы. Те, кто не знал, лишь сокрушались о судьбе Гу Янфэя: всего три месяца проработал — и уже за решёткой. Поистине, жизнь непредсказуема.

Однако на этом всё не закончилось. В ходе расследования дела Гу Янфэя всплыло ещё одно — о взяточничестве, и фигурантом оказался сам мэр Цзянчэна Вэй Юань! Инцидент на стройке корпорации «Чжэнтянь» занял первые полосы городских газет на несколько дней подряд.

— Это Гу Цинцы… Только он мог так поступить… — Вэй Юань безвольно рухнул на диван. Перед ним на столе лежало уведомление о начале проверки.

Вэй Шиюй тоже запаниковала, но всё ещё не верила:

— Не может быть! Зачем ему это? Какая от этого польза, если наша семья падёт?

— Даже если не он, он точно может меня спасти! Быстро, Шиюй, поехали к Гу Цинцы!

Вэй Юань, словно ухватившись за соломинку, торопливо подгонял дочь.

Едва переступив порог, он вдруг остановился:

— Шиюй, подожди дома. Папа сам съезжу.

— Пап, позволь поехать со мной.

— Не волнуйся, всё будет в порядке! — Вэй Юань был уверен: с той «козырной картой» Гу Цинцы не посмеет отказать!

Он мчался к небоскрёбу «Чжэнтянь» почти без остановки. Администратор на ресепшене сообщила, что Гу Цинцы примет его в гостевой комнате.

Каждая минута тянулась томительно долго. С каждым щелчком часов сердце Вэй Юаня сжималось всё сильнее. И вот наконец раздался лёгкий шелест — стеклянная дверь открылась.

Вошёл мужчина — величественный, элегантный, будто повелитель. В этот миг Вэй Юань вдруг осознал: тот, на кого он привык опереться, теперь стал тем, перед кем самому приходится преклоняться.

— Цинцы… Ты, верно, уже слышал о моих неприятностях, — начал он, нервно потирая ладони.

Гу Цинцы с наигранной искренностью спросил:

— Какие неприятности? Дядя Вэй, что у вас случилось?

Вэй Юань понял: тот делает вид, что ничего не знает. Решил говорить прямо:

— Дело Гу Янфэя! Вдруг выяснилось, будто он давал мне взятки! Это чистейший вымысел! Я в отчаянии, поэтому и пришёл к тебе. Цинцы, вспомни, наши семьи уже три года как обручились — ради этого ты обязан помочь!

— Дядя Вэй, вы преувеличиваете. Я не могу вмешиваться в работу государственных органов. Если вы невиновны, как сами говорите, то и бояться вам нечего.

Вэй Юань знал, что Гу Цинцы притворяется, но ради спасения готов был проглотить и это:

— Ладно, признаю… Всё правда!

— То есть вы действительно брали взятки?

— Да! Поэтому, Цинцы, ты же знаешь, какое влияние имеешь в Цзянчэне. Помоги мне! Хотя бы вспомни, что я однажды сделал для тебя.

Гу Цинцы лениво оперся на лоб:

— А что именно?

Вэй Юань бросил на него многозначительный взгляд и, уверенный в победе, произнёс:

— Помнишь имя Най-най?

«Най-най».

Эти два слова ударили Гу Цинцы, как разряд тока. Он даже дышать перестал.

— Что ты имеешь в виду?

Вэй Юань театрально прокашлялся:

— Когда-то я был в деловой поездке в страну Б и зашёл к вам по просьбе твоей матери. У двери я случайно подобрал конверт с твоим именем. Хотел передать, но ты уже уехал. Потом… забыл. Я знаю, хоть ты и обручен с Шиюй, но в сердце всё ещё хранишь ту девушку. Мы же мужчины — я тебя понимаю. Разве тебе не интересно, что она хотела сказать тебе после расставания?

— Где письмо? — Глаза Гу Цинцы вспыхнули, будто готовы были сжечь Вэй Юаня дотла.

— Письмо… — Вэй Юань сделал вид, что задумался. — Куда я его положил… Надо вспомнить.

— Тогда, дядя Вэй, постарайтесь хорошенько вспомнить. Уверяю, больше уведомлений о проверке не придёт.

Вэй Юань понял: его спасли. Он выпрямился, заложив руки за спину:

— Хорошо, хорошо, я обязательно вспомню. Не стану больше отнимать твоё время.

Когда Вэй Юань ушёл, Чжоу Хэн с недоумением спросил:

— Гу Цзун, неужели вы так просто его отпустите? Кто знает, правда ли то письмо существует!

— Отпустить? — Гу Цинцы с яростью швырнул чашку о пол. — Мечтает!

Вэй Юань думал, что письмо Най-най — его козырная карта. Но он забыл главное: ради всего, что связано с ней, Гу Цинцы пойдёт на всё — и вовсе не станет торговаться!

— Он посмел припрятать письмо Най-най? Пусть готовится расплачиваться! — Гу Цинцы снял с галстука зажим и бросил его Чжоу Хэну. — Передай Чжао Ли: нужна только запись, где Вэй Юань признаётся во взяточничестве. Отправьте её прямо в полицию.

Тот самый зажим для галстука был миниатюрным диктофоном — специально приготовленным для Вэй Юаня!

41. Пригодилось

Вернувшись домой, Вэй Юань принялся лихорадочно всё перерыть.

— Ты не думаешь лучше о спасении, а устраиваешь бардак! — возмутилась госпожа Вэй.

— Ты ничего не понимаешь! Я ищу свой талисман!

— Талисман? Тот деревянный футляр для сигар?

— Да! Тот самый!

— Такой старый ящик — и вдруг талисман?

— Молчи и ищи! — Вэй Юань мечтал лишь об одном: сжать то письмо в кулаке. Оно — его последняя надежда на контроль над Гу Цинцы.

Госпожа Вэй вспомнила, куда положила старый футляр, и вскоре нашла его.

— Вот он?

Вэй Юань бережно прижал его к груди:

— Именно! — Когда-то он не стал выбрасывать письмо и просто засунул его в этот футляр. И вот теперь оно спасёт его.

— Папа, а что там? — спросила Вэй Шиюй.

Вэй Юань замялся. Если дочь узнает, что это письмо от бывшей возлюбленной Гу Цинцы, она устроит скандал. Он отмахнулся:

— Ничего особенного. Теперь всё в порядке. Отдыхай пару дней и возвращайся на работу.

Вэй Юань, только что избежавший катастрофы, всё ещё дрожал от страха — сердце колотилось, будто вот-вот остановится. Он аккуратно спрятал футляр и пошёл отдыхать.

Госпожа Вэй и Вэй Шиюй, охваченные любопытством, дождались, пока он уснёт, и тайком открыли футляр.

Внутри лежал конверт из крафт-бумаги. Почерк на нём поблёк, но всё ещё читался — аккуратные, изящные иероглифы: «Гу Цинцы».

Вэй Шиюй задрожала. Она узнала этот почерк. Это была она — та самая женщина!

Она помнила, как в стране Б зашла в дом Гу и случайно увидела в его комнате тетрадь. За это он ледяным тоном приказал ей «убираться». Позже она узнала: тетрадь принадлежала девушке по имени Най-най.

Воспоминания хлынули на неё. Она уже готова была разорвать письмо в клочья, но мать остановила:

— Шиюй! Не смей! Твой отец так дорожит этим — наверняка есть причина. Может, письмо и вправду всё изменит. Не теряй голову!

— Я знаю… Просто боюсь… — Вэй Шиюй всхлипнула. Она не боялась других женщин вокруг Гу Цинцы — все они для него пыль. Но Най-най… Най-най он любил как саму жизнь.

Госпожа Вэй погладила дочь по волосам, и на глаза навернулись слёзы:

— Возможно, тогда мы совершили ошибку. Мне больше ничего не нужно — лишь бы ты была счастлива.

В этот момент зазвонил дверной звонок.

— Кто там? — Вэй Шиюй вышла из оцепенения и пошла открывать.

— Вы госпожа Вэй Шиюй? Вам цветы от одного джентльмена. Подпишите, пожалуйста.

— Джентльмен? Он назвался?

— Нет.

Вэй Шиюй разочарованно вздохнула, но всё же поставила подпись. Вернувшись, она поставила охапку алых роз на журнальный столик.

Внизу, в тени у подъезда, незаметно стояла чёрная машина.

В салоне мужчина настраивал оборудование. После лёгкого шипения в миниатюрных наушниках раздался чёткий голос:

— Шиюй, спрячь письмо обратно в папин футляр.

— Хорошо.

...

— Старший Чжао, когда начнём операцию? — спросил один из агентов.

Чжао Ли снял наушники:

— Ждём. Ситуация решит всё. Гу Цзун приказал вернуть письмо сегодня же.

— Есть!

42. Шэнь Цзинхэ

Цзинь Синь ещё спала, когда её разбудили звонки Линь Цзы.

— Линь Цзы! Предупреждаю: если у тебя нет веской причины, я тебя разорву на куски!

Даже через трубку Линь Цзы почувствовала её злость и смиренно спросила:

— Дорогая, свидание вслепую — это веская причина?

Цзинь Синь мгновенно проснулась:

— Что? Свидание? А разве ты не клялась, что никогда больше не поверишь мужчинам? И вот уже бежишь в их объятия?

— Ну, знаешь… Тогда я злилась. Теперь поняла: зачем тратить лучшие годы на воспоминания о каком-то ублюдке? Решила: пойду на свидание!

— Ты серьёзно?

— Абсолютно! Слушай, он повар, учился в Японии, говорят, очень добрый. Встречаемся в дорогом японском ресторане…

— Стоп! — перебила её Цзинь Синь. — А при чём тут я? Зачем будить меня?

— Ты же пойдёшь со мной! Иначе я не выйду замуж и повешусь у тебя на шее!

В итоге Цзинь Синь сдалась. Чтобы подчеркнуть красоту Линь Цзы, она надела старую футболку и вышла на улицу без макияжа.

В условленном месте Линь Цзы уже ждала:

— Дорогая, сюда!

— Ты совсем не стесняешься! Зачем так рано пришла?

— Как же! Надо успеть спрятаться в уголке и понаблюдать за ним, прежде чем подходить. Ты пока посиди, я в туалет.

— Ладно.

Цзинь Синь уткнулась в телефон, играя в «Звёзды». Она не заметила, как в ресторан вошёл мужчина в безупречно сидящем костюме — тот, кто всегда притягивает взгляды.

Гу Цинцы мельком увидел её в углу. Сегодня она выглядела иначе — не небрежно, а скорее свободно и естественно. Но он не задержал на ней взгляда и направился к лестнице:

— Чжао Ли, выясни, зачем Цзинь Синь здесь.

— Есть.

Чжоу Хэн последовал за Гу Цинцы наверх.

На втором этаже менеджер встретил его:

— Гу Цзун, молодой господин Фэн уже ждёт вас в VIP-зале.

Гу Цинцы едва заметно кивнул.

Этот обед он устроил сам, но не ради Фэн Цзиня, а ради его друга. Юбилей парка развлечений корпорации «Гу» приближался, и требовалось выбрать посла бренда. Идеальный кандидат — популярнейший актёр Шэнь Цзинхэ: солнечный, обаятельный, в точности соответствует духу парка. Но Шэнь Цзинхэ — человек непростой. Узнав, что он друг Фэн Цзиня, Гу Цинцы вспомнил их недавнюю встречу в курортном комплексе «Сяньлай» — так и родился сегодняшний ужин.

http://bllate.org/book/4158/432452