Готовый перевод The Rest of My Life Is Too Long, You're Too Unforgettable / Остаток жизни слишком длинный, а ты слишком незабываема: Глава 13

— Конечно. Ты же мой спонсор и в тысячу раз лучше всех этих людей, — легко засмеялась Цзинь Синь. Она открыла дверь кабинки, скользнула внутрь — и в следующее мгновение Гу Цинцы прижал её к стене.

— Ты что, женщина, за деньги готова на всё? — неожиданно спросил он.

Цзинь Синь привычно моргнула — от этого жеста она выглядела невинной и безобидной:

— Конечно. А почему господин Гу вдруг спрашивает?

— А любовь? Что такое любовь в твоих глазах?

Цзинь Синь уставилась на него, а потом вдруг фыркнула:

— Неужели господин Гу собирается сказать, что влюбился в меня?

Гу Цинцы прищурился. Его палец медленно скользнул по её щеке:

— Просто ответь.

Свет в кабинке был приглушённым и соблазнительным. Гу Цинцы стоял так близко, что она почти ощущала запах алкоголя из его рта.

— Любовь? — повторила она, глядя ему прямо в глаза с лёгкой циничной усмешкой, будто настоящая сердцеедка. — Любовь — это опиум. От неё привыкаешь, но кроме краткого обмана чувств она ничего не даёт. Да ещё и чертовски дорогая — обычному человеку её не потянуть.

Палец Гу Цинцы остановился у её виска:

— У тебя когда-нибудь был любимый человек? Бросал тебя кто-нибудь из тех, кого ты любила? Ранил?

— Нет, — улыбнулась она.

— Тогда хорошо. Хорошо… — пробормотал он, словно в забытьи. — Я так боялся, что ты станешь такой… Так боялся, что ты больше не поверишь в любовь… Тогда как мне тебя вернуть?

Она знала: он снова говорил о Най-най. Она редко видела его в таком состоянии — каждый раз, когда он терял контроль, виновата была та самая девушка по имени Най-най. Он сейчас смотрел ей в глаза, будто заворожённый, словно говорил с ней, но на самом деле видел сквозь неё другую.

— Вы пьяны, господин Гу, — Цзинь Синь уперла руки ему в грудь, пытаясь отстраниться, но он не шелохнулся.

Прошло несколько мгновений. Его взгляд постепенно прояснился. Он опустил руки, окружавшие её, и молча опустился на диван.

Ему было неловко, но она давно привыкла, что он принимает её за другую, теряет над собой власть и говорит вещи, которые никогда бы не сказал в обычной жизни. Цзинь Синь открыла новую бутылку, наполнила его бокал и налила себе.

— У господина Гу столько проблем с компанией, а он всё ещё находит время обсуждать со мной взгляды на любовь?

Гу Цинцы одним глотком осушил бокал:

— Ты, оказывается, очень переживаешь за мою компанию.

— Естественно! Если ваша компания обанкротится, значит, и мой спонсор исчезнет.

Гу Цинцы усмехнулся — то ли с насмешкой, то ли с презрением:

— Ты либо наивна, либо слишком прямолинейна.

— Пусть будет прямолинейна.

Их разговор, казалось, наладился, но тут дверь кабинки с грохотом распахнулась.

Стол опрокинули одним рывком. Даже Цзинь Синь, привыкшая ко всяким сценам, невольно вздрогнула.

Гу Цинцы, сидевший посреди комнаты, даже не шелохнулся:

— Братец, что это значит?

35. Отсутствие осознания

Вошёл Гу Янфэй.

— Я как раз хочу спросить тебя: что ты задумал?! Вызвать полицию?! Гу Цинцы, какие у тебя планы?! Решил окончательно уничтожить компанию?!

— Тут ты ошибаешься. Я пригласил полицию именно для того, чтобы спасти компанию. Разве не лучше создать образ ответственной организации, которая решает проблемы открыто? К тому же это решение одобрили не только я. Председатель Чэнь и многие члены совета директоров согласны. — Гу Цинцы поднялся и, глядя на Гу Янфэя сверху вниз ледяным взглядом, добавил: — Или у заместителя генерального директора до сих пор нет такого понимания?

Кулак Гу Янфэя с силой ударил по столу, будто пытаясь пробить в нём дыру:

— Ты ведь прекрасно знаешь! — процедил он сквозь зубы.

Гу Цинцы пожал плечами с невинным видом:

— А что я должен знать?

Удар в пустоту. Гу Янфэй в ярости пнул все бутылки на полу:

— Гу Цинцы, тебе лучше молиться, чтобы ты убил меня с одного удара. Иначе, как только я поднимусь, ты будешь ползать передо мной и умолять о пощаде!

— Ха, — Гу Цинцы беззаботно отпихнул ногой осколки и пролитое вино. — Посмотрим, хватит ли у тебя на это сил.

Гу Янфэй ушёл, хлопнув дверью. Цзинь Синь оглядела разгромленную кабинку и подумала, что Гу Цинцы сейчас уйдёт и её увезёт. Но он сказал:

— Перейдём в другую кабинку.

— Господин Гу сегодня решил пить до упаду? — спросила она.

Гу Цинцы молча открыл дверь и повёл её в соседнюю комнату. Он велел принести свою частную коллекцию. Красная жидкость, налитая в бокал, красиво переливалась в свете хрустальной люстры.

Он всё ещё не отвечал. Тогда она снова спросила:

— У господина Гу сегодня праздник?

Гу Цинцы перевёл на неё взгляд:

— Почему ты так решила?

— Ну, пьют либо чтобы заглушить горе, либо чтобы отпраздновать. Я видела, как ты горюешь, — это не то.

Под действием алкоголя Цзинь Синь осмелилась сесть к нему на колени, обвив его шею руками. Пальцем она медленно водила по его губам.

— О? — протянул он с ленивой усмешкой. — Так расскажи, какой я, когда горюю?

— Как брошенный ребёнок, — прошептала она, и её дыхание щекотало его кожу, вызывая странное возбуждение.

Гу Цинцы вновь вспомнил, как хороша она в такие моменты.

Тёплая ладонь скользнула к её талии. Он знал, что там она щекотливая. Достаточно было лёгкого прикосновения — и Цзинь Синь задрожала всем телом.

Дальше всё произошло само собой.

В тот момент, когда Гу Цинцы не видел её лица, губы Цзинь Синь изогнулись в холодной, насмешливой улыбке.

Мужчины все одинаковы. Пусть даже час назад он был погружён в воспоминания о той женщине — в итоге всё равно сдался плоти.

Ей вдруг вспомнился его вопрос:

«Что такое любовь в твоих глазах?»

Ей стоило просто и грубо ответить: «Любовь — это чушь собачья».

Но странно: хотя Гу Цинцы был её первым мужчиной, и до него она никого не любила и не испытывала чувств, почему-то при одном упоминании слова «любовь» у неё внутри всё сжималось. Возможно, потому что за эти годы она наблюдала слишком много чужих любовных историй, да и в рамках своей «работы» часто вмешивалась в чужие отношения. Она своими глазами видела, как мужчины и женщины пьют этот ядовитый напиток, и всегда радовалась, что сумела избежать этой участи.

Сознание постепенно меркло. Она провалилась в сон. В последнем проблеске осознания она почувствовала, как её заворачивают в тёплое пальто и прижимают к крепкой груди.

Цзинь Синь приснился сон.

Ей снилась её детская комната. На красном кирпичном полу лежал связанный мамой ковёр с вышитыми куклами. Она и младшая сестра сидели на нём и читали папин учебник. В полдень крупные солнечные пятна проникали сквозь окна с вырезанными узорами. Вдруг налетел ветер, зашумели листья тополей за окном, и страницы книги захлопали, обнажив страницу с папиными пометками для урока.

Это, наверное, были самые тёплые и спокойные моменты в её двадцатиоднолетней жизни.

36. Новый раунд

На следующий день Цзинь Синь проснулась, когда Гу Цинцы уже ушёл. Хотя ночью, когда он привёз её в апартаменты «Цзыцзинь», она уже один раз просыпалась — но он снова уложил её спать.

Она взглянула на настенные часы — уже одиннадцать!

Цзинь Синь вскочила с постели, привела себя в порядок и собралась уходить, но вдруг живот предательски заурчал.

Ладно, сначала перекушу.

В холодильнике у Гу Цинцы, как обычно, ничего не было. Цзинь Синь спустилась вниз — она помнила, что неподалёку есть супермаркет.

Ночью прошёл сильный дождь, и сегодня было прохладно. Цзинь Синь натянула худи Гу Цинцы.

Она боялась холода. У двери подъезда она на секунду замерла, ощутив прохладный воздух, а потом, стиснув зубы, рванула вперёд. Но не успела она сделать и нескольких шагов, как её остановил кто-то посреди дороги.

— Госпожа Цзинь, — Вэй Шиюй одной рукой держала её за плечо. На лице у неё была безупречная улыбка, подчёркнутая лёгким макияжем. Если бы Цзинь Синь не сталкивалась с ней раньше, она бы и правда поверила, что перед ней благородная дочь мэра.

— У госпожи Вэй есть ко мне дело? — приподняла бровь Цзинь Синь.

— Я хотела спросить… Господин Гу дома? — Вэй Шиюй с трудом сдерживала ярость, стараясь сохранять спокойствие. Ведь Гу Цинцы — её жених, а ей приходится спрашивать у другой женщины, где он!

— Кажется, он уже на работе. Я проснулась — его уже не было, — ответила Цзинь Синь, делая вид, что не замечает перемены в выражении лица Вэй Шиюй.

Отлично! Значит, она решила бросить мне вызов! Вэй Шиюй сжала кулаки. Если бы не строгий наказ отца, она бы уже давно забыла о приличиях и устроила этой лисице хорошую взбучку! Но сейчас она понимала: ситуация серьёзная. Все, кто в курсе деталей аварии на стройке корпорации «Гу», знают, что Гу Янфэю несдобровать. Раньше отец настаивал на союзе с Гу Янфэем, но она яростно сопротивлялась — ведь она искренне любила Гу Цинцы. Теперь, когда Гу Янфэй на грани краха, семье Вэй снова нужно крепко держаться за Гу Цинцы.

— Но я заходила в его офис. Секретарь Чжоу сказал, что он уже ушёл с работы, — с трудом выдавила Вэй Шиюй.

— Правда? — Цзинь Синь задумчиво нахмурилась. — Тогда я и вправду не знаю. Может, госпожа Вэй подождёт наверху?

— Не нужно, — сквозь зубы ответила Вэй Шиюй.

— Тогда я пойду, — Цзинь Синь вежливо улыбнулась и, как только отвернулась, тут же возликовала про себя. Как преданная любовница, она считала своим долгом избавлять спонсора от подобных неприятностей!

С чувством выполненного долга Цзинь Синь закупила в супермаркете кучу продуктов, чтобы как следует порадовать себя на кухне Гу Цинцы.

Но едва она вышла из магазина, как прямо в неё полетела бутылка с водой. От неожиданности Цзинь Синь застыла на месте. Пока она пыталась понять, что происходит, в неё попала ещё одна бутылка, а вслед за ней — град оскорблений от нескольких женщин.

— Это она! Разрушила чужую семью!

— Бесстыжая любовница!

— Ты — отброс общества! Мразь!

— Эй, что происходит? Почему вдруг начали драться?

— Говорят, кто-то выложил в сеть пост: мол, её помолвка с женихом была разрушена этой лисицей. Свадьба уже была назначена, а теперь всё испорчено! Кто-то разузнал личность этой разлучницы и выложил в сеть. Вот и нашлись те, кто решил устроить ей «разборку».

— Ох, молодая ещё — могла бы заняться чем-нибудь полезным, а не быть любовницей!

...

Оскорбления сыпались на неё, как бутылки и яйца. Она стояла в центре толпы, не имея возможности убежать, и терпела удары и ругань.

Прошло неизвестно сколько времени, но вдруг женщина, всё это время державшая голову опущенной, резко подняла лицо. Она вытерла рукавом липкую жижу с волос и щёк, обнажив изящные черты. Даже в таком виде её глаза горели непокорностью. Никто не заметил, что, несмотря на все оскорбления, её спина оставалась прямой, как струна.

— Вы называете меня мразью? А кто вы сами, если позволяете себе публично оскорблять и избивать человека? — её голос был ледяным, без капли тепла, даже пугающе холодным.

— Я увела вашего мужа? — её взгляд метнул молнию в одну из женщин.

— Я разрушила вашу семью?

— Вы вообще знаете, кто я такая?

— Ха! По сути, вы просто толпа самодовольных «борцов за справедливость», на деле же — безмозглые дикари, совершающие преступления!

Её слова звучали чётко и уверенно. Она должна была выглядеть жалкой, но в этот момент даже зеваки невольно замерли от её присутствия.

http://bllate.org/book/4158/432450