Готовый перевод The Rest of My Life Is Too Long, You're Too Unforgettable / Остаток жизни слишком длинный, а ты слишком незабываема: Глава 12

Гу Цинцы посмотрел туда, куда она указала. У самой обочины, прямо возле его припаркованного автомобиля, за стеклянной витриной отчётливо виднелась компания за столиком у окна — Вэй Юань с семьёй и Гу Янфэй! Их оживлённая беседа выглядела так, будто они и вправду были одной семьёй.

Цзинь Синь бросила на Гу Цинцы мимолётный взгляд — в его глазах застыл ледяной холод, и от этого устрашающего взгляда её бросило в дрожь.

— Выходи. Поезжай домой на такси.

Цзинь Синь послушно вышла из машины. Кто бы на его месте не пришёл в ярость, увидев, как будущие тесть и тёща, невеста и собственный брат уютно ужинают вместе?

Однако Гу Цинцы злился не из-за ревности. Гу Янфэй просто подобрал мусор, от которого он сам отказался.

— Прекрасно! Я столько лет тебя растил, а в итоге всё это не стоит и полугода знакомства с какой-то женщиной! Если не порвёшь с ней, не считай меня своим отцом!

— Гу Цинцы, чем моя дочь тебе не пара?!

— Мой дорогой младший братец нынче поумнел — научился искать себе покровителей. Интересно, что скажет твоя возлюбленная, когда узнает, что ты уже помолвлен?

Воспоминания прошлого хлынули на него, и Гу Цинцы сжал кулаки до побелевших костяшек!

«Вэй Юань, Гу Янфэй… Вы, видимо, до сих пор думаете, что я тот же беспомощный Гу Цинцы, которым можно манипулировать по собственному усмотрению!»

— Гу Цинцы, похоже, Вэй Юань решил встать на сторону Гу Янфэя, — заметил Чжоу Хэн, тоже увидевший эту сцену.

— Посчитаемся со всеми разом! — выдавил Гу Цинцы сквозь зубы, и в этих трёх словах чувствовался ледяной холод, пронизывающий до самых лёгких. Его спокойствие было ещё страшнее гнева, и Чжоу Хэн понял: Гу Цинцы собирался играть по-крупному.

После расставания в курортном комплексе «Сяньлай» Гу Цинцы почти месяц не выходил на связь с Цзинь Синь, и та, в общем-то, была рада такой свободе. Правда, тень, которую он за ней посылал, ни на день не исчезала: день за днём этот человек усердно следовал за ней — в торговые центры, в парки, даже когда она сопровождала Линь Цзы на собеседования. В конце концов, даже Линь Цзы не выдержала: однажды, уставшая от долгих прогулок, она купила бутылки воды и себе, и Цзинь Синь, и даже тому самому «товарищу». Тот растерянно принял бутылку и пробормотал: «Спасибо». Линь Цзы расхохоталась.

Именно в этот момент на огромном экране в торговом центре появилось экстренное сообщение, и улыбка тут же сошла с её лица.

— Сегодня в районе восточной части города произошла серьёзная авария на строительной площадке. Юридическим лицом проекта выступает корпорация «Гу Чжэнтянь». На данный момент погибли трое, двое получили тяжёлые травмы, тринадцать — ранения различной степени тяжести, ещё двое находятся в реанимации…

В совещательном зале корпорации «Чжэнтянь» царила мрачная атмосфера. Поскольку авария была чрезвычайно серьёзной, пришёл даже председатель совета директоров Гу Цзячэн, несмотря на недомогание.

Гу Цзячэн был одет в шляпу и маску, из-под которых виднелись лишь глаза. Хотя на дворе уже стояла ранняя весна, он по-прежнему носил тёплую одежду и перчатки, будто весь был запечатан в плотный кокон. Однако сейчас никто не обращал внимания на его странный наряд — тягостная тишина давила на всех присутствующих.

Внезапно прозвучал хриплый, усталый голос Гу Цзячэна:

— Так вы до сих пор не объясните мне, что случилось? Гу Цинцы.

— Как вам известно, на стройке произошла авария, повлёкшая жертвы.

— Я спрашиваю — почему!

— В этом вопросе вам следует обратиться к вице-президенту. Проект находился полностью под его контролем.

32. Невозможно избежать ответственности

Гу Янфэй, до этого пребывавший в состоянии паники и растерянности, мгновенно пришёл в себя, услышав слова Гу Цинцы. Он вытащил платок, вытер вспотевшие ладони, поправил осанку и тихо ответил:

— Говорят, авария произошла из-за того, что рабочие нарушили правила эксплуатации техники…

— У меня есть сомнения, — возразил один из членов совета директоров. — Наша строительная бригада состоит из опытных специалистов, и в предыдущих проектах подобных инцидентов не возникало. Почему же на этот раз всё пошло наперекосяк из-за нарушения правил?

Пальцы Гу Янфэя нервно переплетались под столом.

— Бывает, что и в самом надёжном деле случается прореха… — прошептал он, и голос его дрожал.

Директора переглянулись с неодобрением. Объяснение вице-президента звучало слишком неубедительно. Все они прошли огонь и воду в бизнесе и не собирались принимать такие уклончивые формулировки.

Отец знает сына лучше всех. Увидев, как Гу Янфэй теряет самообладание, Гу Цзячэн уже понял правду. Но теперь он резко перевёл стрелки на Гу Цинцы, который всё это время сохранял полное спокойствие.

— Янфэй только недавно вернулся из-за границы и ещё не разбирается в делах компании, а ты вверил ему столь масштабный проект? Это непростительная оплошность.

Ха! Теперь виноватым оказался он. Гу Цинцы спокойно ответил:

— Господин председатель, способности вице-президента высоко оценивают все присутствующие здесь директора. Именно он добился земельного участка под строительство завода. Я передал ему проект лишь после его собственного согласия — я никого не принуждал.

Из-под козырька шляпы Гу Цзячэн метнул в Гу Цинцы пронзительный взгляд.

Наступила долгая пауза. Наконец, Гу Цзячэн тяжело произнёс:

— Я больше не стану вмешиваться. Всё равно «Чжэнтянь» и так в твоих руках — разрушать её или сохранять, решать тебе!

Эти слова ударили по собравшимся, словно молот по наковальне. Но Гу Цинцы оставался невозмутим. Он сидел прямо, и у Гу Янфэя возникло тревожное ощущение, будто всё происходящее полностью под контролем его младшего брата!

Однако это чувство быстро сменилось нарастающей тревогой.

— Тогда прошу вас, господин председатель, понаблюдать со стороны, — сказал Гу Цинцы.

Их взгляды столкнулись, и между ними вспыхнула искра.

— Чжоу Хэн, — Гу Цинцы вновь обрёл привычное хладнокровие. — Отмени все мои встречи на сегодня. Мы едем на стройку. Господин Чэнь, вы поедете с нами?

— Конечно, — отозвался господин Чэнь.

— Отлично, — кивнул Гу Цинцы. — Начальник отдела по связям с общественностью займётся работой со СМИ: мы заявим о готовности взять на себя полную ответственность. А вы, господин вице-президент, лично посетите больницы и выразите соболезнования пострадавшим и их семьям.

— Гу Цинцы! — Гу Янфэй вскочил с места. — Ты прекрасно знаешь, что сейчас настроение у пострадавших и их родных взрывоопасное! Ты хочешь, чтобы меня там избили? Какого чёрта ты задумал?!

— Гу Янфэй! — рявкнул Гу Цзячэн, и тот вдруг осознал, что вновь утратил контроль над собой — ведь здесь присутствовали представители совета директоров.

Увидев, как Гу Янфэй с трудом сдерживает ярость, Гу Цинцы слегка приподнял бровь:

— Я действую в интересах компании. Ведь именно вы отвечали за проект, и ваш личный визит продемонстрирует искреннюю озабоченность «Чжэнтянь».

— Хорошо. Поеду.

Гу Цинцы равнодушно отвёл взгляд:

— Остальные отделы продолжают работать в обычном режиме. Не позволяйте этой ситуации сбить вас с толку. В ближайшее время особенно тяжело придётся отделам по связям с общественностью и юридическому. Надеюсь, все мы объединим усилия и поможем компании преодолеть этот кризис.

Первыми захлопали в ладоши члены совета директоров, и остальные хором подхватили:

— Под вашим руководством, господин Гу, компания обязательно выстоит!

Гу Янфэй смотрел на эту картину и чувствовал, как гнев душит его.

А у Гу Цзячэна впервые за всё время возникло ощущение опасности, более сильное, чем даже тогда, когда Гу Цинцы угрожал ему. Это было похоже на то, как если бы выращенная им собака превратилась в тигра, вырвалась из клетки и теперь готова вцепиться ему в горло.

33. Раздуть скандал

Стройка, где ещё недавно кипела работа, теперь выглядела заброшенной и мрачной. Только журналисты за ограждением сохраняли активность.

Как только автомобиль подъехал, репортёры тут же бросились к нему. Гу Цинцы, господин Чэнь и их сопровождение смогли пройти внутрь только благодаря охране.

— Гу Цинцы приехал! — кто-то крикнул, и толпа рабочих хлынула из временных бараков.

— Гу Цинцы! Вы обязаны дать ответ за погибших товарищей!

— Вы, наверху, совсем перестали ценить наши жизни?!

— Хотим объяснений!

Толпа бурлила. Господин Чэнь, увидев разъярённых рабочих, испугался и уже собирался посоветовать Гу Цинцы вернуться, но тот поднял руку, призывая к тишине:

— Успокойтесь! От криков толку не будет. Расскажите мне подробно, что произошло.

— Сначала рухнули леса, упавшие стройматериалы ударили по временной платформе внизу, и она тоже обрушилась. Наши товарищи погибли, упав с высоты, — объяснил один из рабочих.

— То есть обрушение лесов вызвало цепную реакцию и привело к разрушению платформы. Но почему же рухнули леса? Вы соблюдали технику безопасности при сборке? — спросил господин Чэнь.

Один из рабочих возмутился:

— Вы что, сомневаетесь в нас? Мы все прошли обучение по технике безопасности и строго соблюдали все правила!

Господин Чэнь промолчал, чувствуя себя неловко, и повернулся к Гу Цинцы:

— Как вы думаете, господин Гу?

— Я тоже верю, что наша команда опытна и не допустила бы подобной ошибки. Даже если среди них были новички, маловероятно, что из-за одного нарушения упавшие материалы разрушили целую платформу. Значит, проблема не в монтаже.

Господин Чэнь кивнул — он уже понял намёк.

Рабочие же разозлились ещё больше:

— Вот именно! Материалы оказались бракованными! Вы, в погоне за прибылью, пожертвовали качеством строительства и жизнями рабочих! Совесть у вас что, пропала?!

Господин Чэнь покраснел от злости:

— Что вы позволяете себе! Мы ещё не установили виновных и не отказываемся от ответственности!

— Тогда вызывайте полицию! Пусть разберётся, кто виноват!

— Вы… — господин Чэнь онемел от возмущения.

Гу Цинцы спокойно сказал:

— Не сердитесь, господин Чэнь. И вы, друзья, не волнуйтесь. Корпорация «Гу» сама обратится в полицию, чтобы выяснить истину и дать вам честный ответ.

— Да! Пусть полиция разберётся! — подхватил господин Чэнь.

Когда они вернулись в офис, господин Чэнь наконец пришёл в себя и с опаской спросил:

— Гу Цинцы, а не слишком ли мы рискуем, привлекая полицию? Не раздует ли это скандал?

— Скандал уже раздут. Три человеческие жизни на кону — всё внимание общественности приковано к нам. Если мы грамотно разберёмся с ситуацией, то сможем даже улучшить имидж компании. Но если провалимся — станем мишенью для всеобщего осуждения. Не стоит недооценивать силу общественного мнения. Сегодня эти люди — просто зрители, но завтра они же станут потребителями наших товаров. А без их поддержки… Последствия, думаю, вы понимаете лучше меня.

Господин Чэнь задумался и с уважением кивнул:

— Вы абсолютно правы!

Гу Цинцы невозмутимо улыбнулся — едва уловимая усмешка скользнула по его губам.

Он и сам хотел раздуть этот скандал. Чем громче будет шум, тем меньше у Гу Янфэя шансов спрятаться. Даже старый лис Гу Цзячэн не сможет его прикрыть!

34. Словно во сне

На третий день после аварии на стройке Цзинь Синь получила звонок от своего «золотого папочки» — всего три слова: «Приезжай в „Луи“».

«Ну и ну, у компании столько проблем, а он ещё и в клуб ходит?» — подумала она, но тут же энергично сняла домашний халат и надела обтягивающее чёрное платье с глубоким вырезом. Яркий макияж с алыми губами завершил образ, и она вышла из дома.

У входа в «Луи» ей снова позвонили. Цзинь Синь как раз расплачивалась с таксистом и не успела ответить, как её телефон вырвали из рук.

Гу Цинцы выглядел слегка растрёпанным: чёлка падала на брови, а в глазах читалась лёгкая хмельная дурнота. Он взглянул на экран — «Золотой папочка» — и в его взгляде мелькнуло любопытство. Экран не был заблокирован, и, проведя пальцем, он увидел список контактов: только «Золотой папочка» и «Линь Цзы». Затем он открыл телефонную книгу — кроме этих двух имён, там значились лишь странные записи вроде «Аренда за прошлый месяц», «Аренда за этот месяц», «Квартплата»…

— Что это? — спросил Гу Цинцы, впервые за долгое время почувствовав интерес.

Цзинь Синь забрала телефон, спрятала его в сумочку и естественно обвила руку Гу Цинцы:

— Это мои клиенты. Тот, кто оплатил прошлый месяц аренды, записан как «Аренда за прошлый месяц», и так далее.

— Значит, я самый щедрый из всех.

http://bllate.org/book/4158/432449