Готовый перевод Initial D Fanfic: Akina's God of Cars Reborn / Король Акины: Второй заезд: Глава 2

— Ого.

Такуми Фудзивара ошеломленно смотрел на отца, который без всякой видимой причины стал намного моложе, и вновь ощутил всю силу этого потрясения.

Не дождавшись ответа, Бунта Фудзивара нахмурился, сдерживая раздражение, и обернулся к нему.

Только тогда Такуми опомнился и торопливо отозвался:

— Понял.

Привыкнув к тому, что его глуповатый сынок целыми днями витает в облаках, Бунта не придал особого значения такой заторможенности, решив, что тот просто еще не проснулся.

Однако, заметив, что Такуми Фудзивара вышел из дома и зашагал к стоянке, странно переставляя одинаковые ноги — левую вместе с левой, правую вместе с правой, — он почувствовал, как на лбу за пульсировала жилка, и не выдержал:

— Ты даже ключи не взял, как собрался вести машину?

— Ой-ой.

Такуми быстро повернулся и с виноватым видом взял ключи от машины из рук Бунты Фудзивары, чей взгляд невыносимо было и выносить.

Бунта беспомощно вздохнул и тяжело бросил:

— Хватит витать в облаках!

Такуми Фудзивара бесхитростно кивнул.

Вернувшись на десять лет назад, он ощущал всё чуждым и в то же время знакомым, испытывая растерянность от столкновения сильных воспоминаний.

Получив пару наставлений от отца, он немного пришел в себя.

Но когда он очутился внутри AE86 — той самой машины, которая давным-давно была полностью разбита в заезде с Синси, но долгих шесть с лишним лет служила ему самым близким товарищем, — его вновь захлестнула буря самых разных чувств.

Он...

Действительно вернулся.

Вернулся в то время, когда с ним еще не случилось аварии, когда его тело было здоровым, а AE86 по-прежнему послушно ждала его на стоянке каждое утро, готовая к заезду.

В груди Такуми Фудзивары бушевали волны, но со стороны Бунты Фудзивары всё выглядело иначе: сын просто с пустым взглядом гладил руль, а его глаза почему-то покраснели. Типичный дурацкий вид человека с недосыпом и признаками слабоумия.

Бунта внезапно почувствоал, как у него зачесались зубы.

Такуми и в обычное время не отличался сообразительностью, но сегодня вел себя на редкость бестолково.

Когда Такуми, неуклюже путаясь в движениях, завел двигатель и принялся прогревать машину, Бунта по привычке протянул ему бумажный стаканчик, заполненный на четыре пятых, и с беспокойством спросил:

— Ты сегодня вообще справ, сядешь за руль? Смотри не разбей тачку.

Такуми Фудзивара инстинктивно ответил:

— Не разобью.

За свою короткую карьеру уличного гонщика он редко по-настоящему попадал в аварии.

Единственная серьезная авария оказалась настолько страшной, что унесла с собой все его надежды.

Хотя Бунта Фудзивара и получил утвердительный ответ, легче у него на душе не стало — лишь невыносимо заныла голова.

Пока его неуклюжий сын заводил машину, Бунта стоял, ссутулившись, нахмурив брови и скрестив руки на груди.

Проводив 86 взглядом до самого перекрестка и наблюдая, как машина уходит в поворот, он заметил в глубине глаз легкое подозрение.

Что это было?

Он замер на секунду и машинально потушил сигарету, сделав всего пару затяжек.

В памяти прокручивался угол, под которым Такуми только что совершил поворот, и сомнения в его голове становились всё тяжелее.

Такуми был гонщиком, которого он с малых лет растил и заботливо тренировал. И пусть тот оставался еще зеленым ростком с несовершенной техникой, каждый изгиб его мастерства был знаком Бунте до мельчайших деталей.

Но то движение при входе в поворот... абсолютное не то, как Такуми ездил обычно.

Бунта Фудзивара, будучи бывшим раллийным гонщиком, обладал невероятно острым взглядом, а уж когда дело касалось Такуми, которого он выучил собственноручно, — тем более.

Та траектория входа в поворот оказалась намного более зрелой и безупречной.

И гораздо более быстрой.

Бунта Фудзивара тяжело нахмурился, снова закурил и задумался о чем-то своем.

Через полчаса AE86, развезшая заказ, вернулась.

Стоило Такуми Фудзиваре заглушить двигатель и надежно поставить машину, как Бунта направился к нему.

Он опустил голову и бегло осмотрел шины. По совершенно отличным от прежних углам и степени износа он мгновенно убедился в правоте своих догадок.

Только вот догадка эта звучала просто абсурдно.

Не дожидаясь, пока молчаливый Бунта Фудзивара заговорит, Такуми Фудзивара, который за время поездки на гору Акина полностью успокоился и смирился с реальностью своего перерождения, заговорил первым:

— Пам, мне нужно сказать тебе кое-что очень важное.

— Мм. — Бунта слегка помрачнел внутри, но сохранил беспристрастное выражение лица, развернулся в шлепанцах и бросил: — Заходи.

В тесной гостиной Такуми Фудзивара и Бунта Фудзивара сели друг напротив друга через низкий столик.

Оба хранили спокойное выражение лиц. Такуми не стал ничего утаивать и выложил всю свою невероятную историю от начала и до конца.

Рассказывая о той страшной автокатастрофе, он говорил легко и непринужденно, однако пальцы Бунты, сжимавшие сигарету, невольно напряглись настолько, что переломили ее пополам.

Табак рассыпался по его одежде, но он, казалось, даже не заметил этого, не сменив позу и не разжав скрещенные ноги.

Когда Такуми сухим, бесцветным голосом закончил рассказывать о прошлом, перед лицом сына, чей психологический возраст за одну ночь вырос сразу на десять лет, они — и без того не любившие попусту болтать отец с сыном — умолкли окончательно, глядя друг на друга.

Бунта молчал, а Такуми тем более не решался заговорить.

Неизвестно, сколько они просидели так лицом к лицу, прежде чем Бунта Фудзивара медленно сменил позу, разминая затекшие ноги.

Он явно чувствовал себя крайне неуютно во всех отношениях и не преминул ворчливо пожаловаться:

— Такие секреты ты должен был держать при себе. Зачем мне-то рассказал?

Такуми Фудзивара виновато опустил голову:

— Прости.

Бунта Фудзивара глубоко вздохнул:

— Раз уж ты дошел до того, что получил квалификацию WRC, да еще и мог учить других, мне тебя больше особо нечему учить.

Такуми замер, слегка удивившись:

— Папа...

Он больше не был тем наивным дурачком Такуми Фудзиварой, который мог с легкостью заявить: «Пройдет еще пара лет, и я тебя превзойду».

Лишь отправившись в одиночку покорять Великобританию и пройдя через все тяготы и лишения, он по-настоящему осознал, насколько силен его отец, способный исподволь шаг за шагом тренировать его и играючи побеждать на родной трассе.

Бунта произнес глухим голосом:

— Время уже всё доказало. Теперь тебя могут научить лишь новые гонки и больший опыт, а вовсе не то, что под силу мне одному.

Такуми растерянно выдавил из себя:

— Угу.

Бунта легко фыркнул и невозмутимо произнес:

— Подвеска машины, тормоза, коробка передач и прочее — ты в этом разбираешься ничуть не хуже меня, решай сам. Новый двигатель прибудет только через месяц, как приедет — поезжай к Масаси и сам всё замени.

http://bllate.org/book/41579/5307261

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь