Готовый перевод Why Can't I Love You / Запретная нежность: Почему я не могу тебя любить?: Глава 11

Вэнь Сю с улыбкой покачала головой и поддразнила: — Я слышу, какой у тебя завистливый тон. Ты что, ревнуешь к ребёнку?

Дочь всегда хотела младшую сестрёнку и с таким упорством загадывала это желание на каждый день рождения, что не могла не повторять его снова и снова. Но супруги действительно не хотели второго ребёнка. Теперь же, раз появилась Лэн Ся, это даже к лучшему: старые друзья с детства, будут компаньонками друг для друга на будущее. Иначе, если подумать о том времени, когда они сами уйдут из жизни, дочь и правда осталась бы в одиночестве.

Наверху Вэнь Нань, сытная и довольная, закончила с нехитрыми сборами и потащила Лэн Ся за собой в постель.

— На сегодня я тебя прощаю, но если ты ещё хоть раз посмеешь ослушаться меня, я действительно не пущу тебя на порог, — Вэнь Нань ущипнула Лэн Ся за пухлые щёчки и строго отчитала её.

— Угу, я теперь во всём буду тебя слушать.

Лэн Ся сегодня и впрямь ужасно устала. Она ведь совсем ещё маленькая, к тому же это её первый учебный день — столько всего пришлось побегать туда-сюда. Стоило ей наесться досыта, как через мгновение она уже прижалась к груди Вэнь Нань и заснула, продолжая бормотать во сне: — Буду слушать тебя...

Вэнь Нань аккуратно расплела ей волосы и укрыла одеялом.

Чжан Минь как раз собралась зайти и напомнить, что уже слишком поздно и не пора ли отправить Лэн Ся домой, как собственная дочь зажала ей рот рукой, вытащила в коридор и воровато приложила палец к губам, призывая соблюдать тишину.

Чжан Минь шлёпнула Вэнь Нань по руке и, подражая её жесту, беззвучно шевеля губами, спросила, что она творит.

— Она заснула! Говори тише!

Чжан Минь не удержалась и закатила глаза на выходку дочери: — Разве твоя дверь не закрыта? Чего ты боишься!

Звукоизоляция в их доме была великолепной. К тому же, когда она ложилась спать с мужем, Вэнь Нань вечно голосила в своей комнате, горланя песни так, будто её режут, и что-то никто не думал щадить их покой.

— Разве ты не слышала, что маленьких детей легко разбудить? — Вэнь Нань с совершенно серьёзным видом принялась читать матери лекцию по воспитанию.

Чжан Минь скрестила руки на груди и прислонилась к перилам с видом человека, который готов послушать этот бред до конца. Она растила ребёнка одиннадцать лет, а теперь её саму воспитывает собственное чадо — до чего же нелепая ситуация.

Вэнь Нань пренебрежительно скривилась: — Не веришь — как хочешь.

Она развернулась, набросила куртку и собралась спускаться вниз.

— И куда это тебя несет посреди ночи? — Ну просто сущий маленький чтёнок, ни дня без хлопот.

— Я сгоняю к Лэн Ся, скажу Лэн Яну, что Лэн Ся ночует у меня.

Её ноги двигались с молниеносной быстротой, и она сорвалась вниз по лестнице быстрее порыва ветра.

— Разве нельзя просто позвонить? Зачем куда-то бежать сломя голову? Словно в древние времена живёшь!

Вэнь Нань приподняла брови, вытянула указательный палец и покачала им из стороны в сторону: — Госпожа Чжан, в любое другое время звонить можно, но только не сегодня. Я хочу своими глазами увидеть, как Лэн Ян потерпит сокрушительное поражение.

Чжан Минь была совершенно беспомощна и наотрез отказывалась понимать, что за странные вещи вечно роятся в голове у Вэнь Нань.

Вэнь Нань в полном восторге нажала на дверной звонок семьи Лэн. Дверь открыл именно Лэн Ян, он окинул её взглядом по сторонам и спросил: — А где моя сестра?

— О, твоя сестрица уже заснула. И так сладко!

Вэнь Нань пожала плечами и, сложив руки ладонью к ладони у щеки, изобразила спящего человека.

Лэн Ян прислонился плечом к косяку и исподлобья глянул на неё: — Совсем ты бестолковая, я иду с тобой, помогу её принести!

С этими словами он собрался переобуваться.

— Погоди-ка, она сама сказала, что будет ночевать у меня, так что тебе не о чем беспокоиться.

Вэнь Нань с победоносным видом хлопнула Лэн Яна по плечу, словно старший наставлял младшего.

Лэн Ян нахмурился: — Что соплячка может понимать? Как это — взять и остаться ночевать у чужих людей!

Не дожидаясь ответа Вэнь Нань, он решительно зашагал к соседней двери.

Видя, что дело принимает дурной оборот, Вэнь Нань со всех ног припустила домой и наглухо заперла дверь на засов. Похлопав себя по груди, она подумала, что всё-таки стоило послушать маму и просто позвонить.

И точно — за дверью раздался звонок. Можно было даже не открывать, чтобы понять, кто там стоит. Вэнь Нань включила домофон и заорала на весь подъезд: — Лэн Ян, можешь не надрываться! Я караулю прямо у двери и открывать тебе не собираюсь! Топай обратно спать, середина ночи на дворе, дай моим родителям отдохнуть!

И хотя зачинщицей всего балагана была сама Вэнь Нань, голос её звучал возмущённее всех.

Лэн Ян снаружи яростно пнул дверь и свирепо погрозил пальцем в глазок камеры: — Ну ты погоди у меня.

Вэнь Нань показала камере отвратительную рожицу: — Чтоб тебя разорвало, нечего было отнимать у меня Лэн Ся!

Теперь, вспоминая это спустя время, понимаешь, что тот день изменил очень многое. Между Вэнь Нань и Лэн Яном тогда пролегла чёрная кошка, а Лэн Ся дала Вэнь Нань обещание — обещание всегда и во всём слушаться её.

— Барышня, вы очнулись? Вы меня слышите?

Стоявшая рядом медсестра заметила, что лицо Лэн Ся неестественно побелело, и почувствовала неладное. Проведя рукой по лбу пациентки, она встревожилась — лоб пылал, это определённо был жар.

Лэн Ся с трудом приоткрыла глаза и встретилась с обеспокоенным взглядом медсестры: — Всё в порядке, просто немного болит голова. Выпью лекарств, и пройдёт.

Она попыталась через силу приподняться и заметила, что на неё наброшена какая-то одежда.

— Это моё. Я увидела, что вы одеты лишь в тонкую пижаму, и поделилась своей кофтой, — смущенно пояснила молоденькая медсестра.

— Спасибо большое, я постираю её и верну вам.

Лэн Ся редко улыбалась так мягко.

— Пустяки, не стоит, носите на здоровье. Вы такая высокая, наверное, жутко неудобно сёрбаться на этой кушетке! У меня там есть складная походная кровать для экстренных случаев, если вы не брезгуете, можете взять её.

Каждый раз, когда та заступала на дежурство, Лэн Ся вечно сворачивалась калачиком на диване, напоминая сложенное пополам лезвие ножниц.

— Не нужно, благодарю за доброту, мне осталось спать всего пару часов, не стоит суетиться.

Лэн Ся вежливо отклонила предложение.

Лежащая на кровати Вэнь Нань наблюдала за их оживлённой перепалкой и мысленно отмечала: ну всё, следующим шагом они точно попросят друг у друга WeChat!

— Лэн Ся, я хочу яблоко. Почисти мне одно, — холодно прервала их разговор Вэнь Нань, в голосе которой отчетливо сквозило раздражение.

— Но ты же ещё не завтракала, нельзя есть яблоки на голодный желудок!

Лэн Ся хотела как лучше, но Вэнь Нань каждое слово показалось подозрительным и неприятным.

— Я хочу яблоко! У меня болит горло, я буду яблоко!

Она повторила ту же фразу дважды, с особой резкостью выделив последнее слово.

— Ну тогда вы пока занимайтесь, а если что понадобится, зовите меня на пост, это моя... — медсестра не успела договорить, как Вэнь Нань снова оборвала её: — Я хочу яблоко! Прямо сейчас!!!

— Простите, если что-то будет нужно, я подойду на сестринский пост.

Лэн Ся аккуратно словила лежавшую на ней одежду и отложила в сторону. Затем она вытащила из корзинки с фруктами яблоко и принялась срезать с него кожуру, больше не глядя на медсестру.

http://bllate.org/book/41572/5306429

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь