Готовый перевод Why Can't I Love You / Запретная нежность: Почему я не могу тебя любить?: Глава 10

Пока супруги недоумённо переглядывались, они услышали, как Вэнь Нань со злости сбежала по лестнице вниз и заявила домашней работнице:

— Как только придет эта маленькая неблагодарная волчица, никому из вас не смейте открывать ей дверь! И впредь больше никогда не открывайте. Кто откроет, с тем я рассорусь раз и навсегда!

— Ох, это её сестрёнка разозлила, так она теперь на нас отыгрывается! — Вэнь Тао беспомощно скривил губы в улыбке.

— Ну правда, эта Лэн Ся тоже хороша: каждый день способна довести Вэнь Нань до полусмерти, и ей это жутко нравится. Стоит ей побыть здесь недолго, как она снова может заставить всех сиять от улыбок. Даже у меня, её матери, такого таланта нет.

Чжан Минь оставалось лишь беспомощно покачать головой.

Стоило им весело завести беседу, как снаружи раздался звонок в дверь:

— Госпожа, это Лэн Ся…

Разве домашняя прислуга посмела бы открыть дверь по собственной воле? Ей оставалось лишь с мольбой посмотреть на двоих сидевших за обеденным столом.

— Открывай давай! Если Сяо Нань спросит, скажи, что это я открыл, — махнул рукой Вэнь Тао. Разве он плохо знал собственную дочь? Наверняка ведь сейчас сидит как на иголках и ждёт, когда кто-нибудь придёт извиняться! Только на словах такая грозная, а на деле — ну точь-в-точь её мать: язык острый, а сердце мягкое.

Вошедшая Лэн Ся захлопала глазами, окинув гостиную любопытным взглядом. Не найдя там Вэнь Нань, она почтительно поприветствовала супругов Вэнь Тао, но не прошло и пяти минут с тех пор, как она села, как её глазки начали то и дело украдкой коситься наверх.

— Она наверху! Можешь подняться и поискать её, только она немного сердится! — Чжан Минь души не чаяла в Лэн Ся. Она протянула девочке очищенную личи и потрепала её по макушке.

Заметив, что та держит в руке большой бумажный пакет, она заботливо предупредила:

— Можешь оставить этот пакет внизу, он же ужасно тяжёлый. Тётя напомнит тебе забрать его, когда будешь уходить.

— Не нужно, спасибо, тётя, я справлюсь.

И тогда Чжан Минь увидела, как Лэн Ся, искривившись и упрямо вцепившись в пакет, ковыляет наверх, словно неся какое-то сокровище.

Снаружи раздался стук в дверь. Вэнь Нань сидела за письменным столом, поджав губы и закинув ногу на ногу, и, казалось, вовсе не собиралась открывать.

Даже не спрашивая, кто там, она и так знала: только у одного человека стук в дверь доносился так низко. Ростом с небольшой кабачок — низкая и пухлая!

— Сестрица Вэнь Нань, открой дверь, я тут кое-что принесла.

Подождав какое-то время и не дождавшись ответа, Лэн Ся постучала ещё три раза:

— Я оставлю вещи у твоей двери, не забудь забрать их, когда выйдешь.

Вэнь Нань с громким стуком швырнула книгу на стол. Какая же у неё фальшивая искренность — стоило чуть-чуть подождать, как сразу терпения не хватило, уходить собралась!

Как только прозвучали последние слова, за дверью воцарилась тишина. Вэнь Нань в белых носочках осторожно подкралась к дверному проёму и прильнула к нему, прислушиваясь.

Снаружи действительно не было ни звука. Она уже готова была взорваться от гнева, резко распахнула дверь — и, опустив голову, увидела примостившуюся на корточках Лэн Ся, которая прижимала к себе пакет и смотрела на неё своими большими лучистыми глазищами.

— Ты зачем опять пришла? Это мой дом, марш к своему брату!

Стоило ей увидеть этот жалостливый вид Лэн Ся, как злость Вэнь Нань тут же улетучилась наполовину, хотя в голосе всё ещё сквозила кислинка.

Лэн Ся не произнесла ни слова, попытавшись обойти её и проскользнуть в комнату, но Вэнь Нань преградила ей путь ногой:

— А я вовсе не говорила, что разрешаю тебе войти.

— Рука болит, — Лэн Ся разжала ладошку и жалобно посмотрела на Вэнь Нань. Кожа на ней покраснела от ручек тяжёлого пакета.

Вэнь Нань тут же поспешила забрать у неё пакет:

— Ты совсем глупая? Кто тебя просил брать такую тяжёлую сумку?

Вэнь Нань взяла её ладошку в свои руки, принялась усердно растирать, а потом осторожно подула на неё.

— Сестрица Нань, ты больше не сердишься?

Сердится? Да какая тут к чёрту злость, разве на неё возможно сердиться! Ей оставалось лишь уныло буркнуть в ответ. С замирающим от жалости сердцем она за руку ввела Лэн Ся в комнату.

— Что это у тебя в пакете? — убедившись, что детские ручки снова стали белыми и нежными, Вэнь Нань перевела взгляд на стоявший рядом пакет.

— Гамбургер, картошка фри, куриная ножка, кола, куриные крылышки, яблочный пирог, куриный ролл, наггетсы и… — Лэн Ся затянула своим густым молочным голоском, пересчитывая всё по пальцам. Каждые два слова она слегка запиналась, словно сидела и вспоминала названия.

— Зачем ты принесла столько всего?

Слушая её, Вэнь Нань начинало казаться, что девочка заказала в KFC абсолютно всё по одному экземпляру.

— Мой брат сказал, что сегодня вечером ты можешь так разозлиться, что и кусок в горло не лезет, поэтому я сделала заказ через телефон и привезла тебе! Ешь давай, мне одноклассники говорили, что они это всё обожают.

Лэн Ся аккуратно разложила еду на письменном столе Вэнь Нань и, приподнявшись на цыпочках, подвинула поближе к хозяйке.

Вэнь Нань вдруг издала долгий горестный вздох, а затем со злостью ущипнула пухлые щёчки Лэн Ся:

— Ну скажи мне, в каком храме тебя сотворили и послали на мою голову портить мне нервы, м?

Иначе как объяснить, что она совершенно ничего не может поделать с Лэн Ся? Сама ведь на пять лет старше, а крутится вокруг ребёнка как угорелая!

Лэн Ся лишь лучезарно улыбалась ей. Вэнь Нань подумала, что с ней действительно покончено: стоило Лэн Ся хоть раз улыбнуться, как у неё сразу пропадали все мысли, оставалось лишь одно — прижать её к себе и хорошенько затискать.

Чжан Минь поднималась наверх с едой — во-первых, потому что Вэнь Нань почти ничего не съела за ужином, а во-вторых, из-за того, что её дочь сегодня была так сильно рассержена, что мать невольно волновалась. Она боялась, что Вэнь Нань сорвёт злость на Лэн Ся и обидит девочку.

Вэнь Нань так спешила завести гостью в комнату, что даже не закрыла дверь. Чжан Минь с любопытством заглянула в щёлку и увидела, как две фигуры, большая и маленькая, усевшись прямо на полу, уплетают куриные ножки.

У Вэнь Нань руки после съеденной ножки были сплошь в масле, но Лэн Ся оказалась проворной: она тут же полезла в карман, вытащила салфетку, аккуратно сложила её и протянула старшей.

Чжан Минь приподняла брови. И эта её дочурка ещё мечтала о младшей сестрёнке! Да кто тут за кем вообще ухаживает?

Увидев, что Чжан Минь спускается с едой обратно в том же виде, в каком поднималась, Вэнь Тао с лёгким удивлением спросил:

— Ну что там? Они всё ещё не хотят есть?

Чжан Минь презрительно фыркнула:

— Разве твоя девочка останется голодной?

— В смысле? — Вэнь Тао отложил газету на стол, явно заинтересовавшись.

— Разве ты не видел пакет в руках у Сяо Ся? Там сплошная еда, она принесла её твоей дочке. Разве тут нужно о чём-то беспокоиться? Я глянула — там весь стол заставлен.

Чжан Минь цокнула языком от удивления: неудивительно, что девочка берегла этот пакет как зеницу ока. Оказывается, всё это предназначалось для Вэнь Нань.

http://bllate.org/book/41572/5306428

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь