Готовый перевод Why Can't I Love You / Запретная нежность: Почему я не могу тебя любить?: Глава 8

Поэтому она была очень недовольна, когда только вышла из школы, но теперь почему-то снова радовалась.

— Когда я снова пойду в школу, то поступлю в начальную.

— М? В начальную? Ты для этого еще слишком мала! — на лице Вэнь Нань отразилось крайнее изумление. Собеседница выглядела совсем крошечной, и если бы она пошла в первый класс, дети постарше наверняка сбили бы ее с ног одним толчком.

— Да, в ту же школу, что и ты.

Брови Лэн Ся сошлись на переносице. Во рту осталась лишь пластиковая палочка от леденца, и вкус пропал начисто. Ей хотелось съесть еще одну конфету, но Вэнь Нань сказала, что разрешает брать только по одной на неделе.

— Впрочем, ничего страшного, не бойся, тогда сестричка будет тебя защищать. Никто не посмеет тебя обидеть.

Вэнь Нань уверенно хлопнула себя по груди.

— Тогда я смогу приходить к тебе.

Лэн Ся собрала обертки от конфет, скопившиеся под рукой у Вэнь Нань, и выбросила их в урну возле ног.

— Даже если я не справлюсь, у тебя есть брат, хотя твой брат сейчас нарасхват, вряд ли у него дойдут до тебя руки.

Вэнь Нань погладила себя по подбородку, внезапно сообразив, что дело предстоит довольно хлопотное. Раз уж младшая сестренка идет в школу, не пора ли ей заблаговременно к этому подготовиться?

— Какое у тебя место в классе?

Лэн Ся подняла голову и уставилась на Вэнь Нань широко раскрытыми, чистыми глазами, не мигая.

— Столовая в нашей школе тоже не ахти, так что, когда ты пойдешь учиться, я смогу каждый день брать с собой еще один контейнер с едой. Наша домработница готовит намного вкуснее, чем в столовой.

Вэнь Нань похлопала девочку по макушке, чрезвычайно довольная собственной идеей.

— Брат говорил мне, что она на пятом месте в классе. А ты сидишь перед ней, значит, должна быть в тройке лучших.

Лэн Ся чуть подалась назад, вглубь сиденья. Каждый раз, когда Вэнь Нань сажала ее в машину, то усаживала поближе к краю, но из-за коротких ножек она постоянно сползала вперед.

— Поначалу ты можешь отставать по учебе, но ничего страшного, у сестрички отличные оценки, я буду тебе помогать.

Разговор двух собеседниц никак нельзя было назвать связным — скорее, это был диалог глухих. Однако это ничуть не мешало каждой из них оставаться в прекрасном расположении духа.

По идее, в таком возрасте Лэн Ся еще не положено было ходить в школу, но, как говорится, деньги и чертей заставят крутиться: ее папа задействовал кое-какие связи, потратил немного средств, и девочку благополучно зачислили в первый класс.

Первого сентября у входа в школу толпились родители первоклашек. Мама Лэн Ся держала дочь за руку и непрестанно извинялась:

— Солнышко, прости, пожалуйста. У нас с папой сегодня очень важные переговоры, поэтому о тебе сможет позаботиться только брат. Но если что-то случится, в любой момент можешь мне позвонить. Я записала свой номер первым в твоих смарт-часах, хорошо?

С этими словами она поцелована Лэн Ся в макушку, передала ее Лэн Яну и уехала на машине.

— Я провожу тебя до класса.

Лэн Ян снял с плеч Лэн Ся ранец, взял его в одну руку, а другой крепко сжал ее ладонь.

Лицо Лэн Ся оставалось невозмутимым, она послушно семенила рядом с братом.

— Ой-ой-ой! Дайте-ка я посмотрю, кто это тут у нас?

Внезапно из ниоткуда выскочила Вэнь Нань. Одной рукой она придерживала небольшой пакетик и покачивала им перед глазами Лэн Ся.

— Ты чего здесь? — покосившись на появившуюся словно из-под земли бойкую девушку, спросил Лэн Ян.

— И что это за тон? Лэн Ся — тоже моя младшая сестренка, проводить собственную сестру в школу — разве не само собой разумеющееся дело?

Вэнь Нань с упреком зыркнула на него, решительно перехватила руку Лэн Ся и крепко сжала в своей.Лэн Ян с обреченным вздохом последовал за ними следом и закатил глаза. Он никак не мог взять в толк, почему Вэнь Нань заботится о Лэн Ся больше, чем он сам, её родной брат. Иногда, глядя на них вместе, он даже чувствовал себя чужаком. Эта сильная собственница вызывала в нем лишь досадное чувство несправедливости.

— Это тебе. Твой подарок к поступлению.

Вэнь Нань сунула в руки Лэн Ся коробку. Она оказалась довольно большой и полностью загородила девочке обзор, так что та перестала видеть дорогу впереди.

Лэн Ян перехватил коробку у сестры:

— Вэнь Нань, ты можешь хоть иногда подходить к делу с умом? Эта коробка чуть ли не ростом с мою сестру, чем ты вообще занимаешься?

— Не пытайся посеять между нами рознь. Я выбирала этот подарок очень долго, в него вложено абсолютное искреннее чувство, — недовольно покосилась на Лэн Яна Вэнь Нань.

Лишь главная виновница торжества сохраняла на редкость невозмутимый вид. Она слегка сжала руку Вэнь Нань и, указав на табличку с номером класса на двери, произнесла:

— Я пришла.

— Угу, ладно, тогда заходи! — Вэнь Нань с явной неохотой выпустила её руку, а затем завосила на весь коридор оглушительным голосом: — Мой класс прямо на этаже выше! Если кто-нибудь посмеет тебя обидеть, сразу скажи мне, я им задам...

Вэнь Нань не успела договорить, как Лэн Ян уже подхватил её за шиворот и утащил прочь.

Все дети в классе дружно уставились на Лэн Ся. Та сохраняла полнейшее спокойствие, окинула класс беглым взглядом, выбрала место у окна и водрузила подарок от Вэнь Нань на парту.

Нет, он слишком большой. Пришлось переставить коробку с парты на пол.

Сидевшие рядом одноклассники решили, что внутри спрятаны игрушки, и посмотрели на неё с завистью.

Едва она закончила разбирать свои вещи, как на соседнее место опустилась другая девочка. Она была заметно выше ростом, с аккуратным хвостиком на макушке, а когда улыбалась, её глаза превращались в изогнутые полумесяцы.

— Привет! Меня зовут Линь Цзинцзы, очень приятно познакомиться, — без церемоний заявила новая соседка, усаживаясь рядом с Лэн Ся и запихивая портфель в парту. Она подперла щеку рукой и уставилась на Лэн Ся, не отводя глаз.

— Привет, я Лэн Ся, — слегка кивнула девочка и снова склонила голову, наводя порядок в сумке.

Судя по всему, холодность Лэн Ся не смутила собеседницу. Переведя взгляд, та уставилась на огромную коробку рядом с Лэн Ся и с любопытством спросила:

— Что это?

— Не знаю!

Лэн Ся бросила короткий взгляд вниз. Нога Линь Цзинцзы стояла совсем рядом с подарком и в любой момент могла задеть его, поэтому Лэн Ся осторожно подвинула коробку ближе к своей парте.

— Разве это не твоё? Тебе самой не любопытно? Открой и посмотри! — подначивала её Линь Цзинцзы, не сводя глаз с большой коробки у неё под ногами. Чем сильнее та делала вид, что ей неинтересно, тем сильнее разгоралось её собственное любопытство.

— Не любопытно.

Лэн Ся не желала с ней разговаривать и достала из портфеля книжку со сказками.

— Ты что, всё это можешь прочитать? — удивилась Линь Цзинцзы, указывая на плотные ряды мелких букв на обложке.

— Угу, — коротко отозвалась Лэн Ся.

— Ого, да ты просто гений! Кажется, ты даже младше меня, — Линь Цзинцзы подняла большой палец вверх. В детском саду её учили азбуке, но ей потребовалось немало времени, чтобы по слогам разобрать название: Принцесса на горошине.

На этот раз Лэн Ся промолчала и даже не удостоила её привычного угу. Линь Цзинцзы разочарованно поджала губы, легла грудью на парту и принялась разглядывать остальных ребят вокруг.

http://bllate.org/book/41572/5306426

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь