Готовый перевод Level 1 Little Zombie Doomsday Growth Diary / Дневник маленького зомби: как пережить конец света: Глава 6. Как ты меня назвал

Ночью большинство зомби под предводительством высших зомби прячутся и спят, а растения-мутанты, возможно, выходят на поиски еды.

Отряд решил искать до второй половины ночи, а потом уже отдыхать: нужно было во что бы то ни стало найти новую зацепку. Иначе, стоит Цветку-людоеду залечить раны, поймать его живым теми силами, что у них были, станет не так-то просто.

Перед тем как покинуть этот район, люди получили сигнал от Нань Тинцзиня.

Хотя Нань Тинцзинь не шёл вместе с ними, он был главой и формально выполнял то же задание; независимо от того, читал он отчёты или нет, отряд постоянно сообщал ему о ходе задания и своём местонахождении.

Узнав, что Нань Тинцзинь тоже поблизости, отряд остановился и стал ждать.

В отряде из четырёх человек был самый молодой, на вид чуть за двадцать; он позже всех попал на базу и впервые отправился с товарищами на задание.

И с Нань Тинцзинем он общался реже всех – встреч можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Остальные в отряде держались свободно, иногда расходились во мнениях и даже ссорились, но перед Нань Тинцзинем все делались покорными и почтительными, не смея ни в чём ослушаться.

Когда Нань Тинцзинь велел ждать на месте, они действительно не сдвинулись ни на шаг.

За несколько лет после конца света положение эсперов всё больше укреплялось, а обычные правила и законы давно перестали действовать.

Сдержать этих эсперов могла только подавляющая сила.

Но на базе было столько людей, и лишь немногие могли сказать, какова именно способность Нань Тинцзиня и какой предельной мощи она достигает.

Молодой человек видел её лишь однажды: вчера, когда низкорослый обмолвился и разгневанный Нань Тинцзинь сбил его с ног.

Вспоминая, он смутно предполагал, что это была способность вроде телекинеза.

Но обычный телекинез сильно зависел от окружения и не позволял управлять живыми существами; по совокупной силе он едва превосходил способности физического типа.

Он не осмелился расспрашивать и молча ждал вместе со всеми.

Через десять минут появился Нань Тинцзинь.

Он по-прежнему был в длинном плаще; от него слабо пахло кровью, а в правой руке он держал голову зомби.

Нань Тинцзинь бросил голову отряду. Один из людей поспешно поймал её и услышал: – Он нападал на Цветка-людоеда.

Голова принадлежала высшему зомби; было неясно, пришёл ли он из другого района или недавно эволюционировал.

Вчера, перед тем как Цветок-людоед исчез, этот зомби напал на него и кусал; в пасти и горле ещё оставались частички кожицы стебля, и запах был сильным.

Цветок-людоед был очень злопамятен, и голова зомби могла послужить приманкой: почуяв собственный запах, он, скорее всего, сам появится.

Высокий, держа голову в руках, кивнул и хотел ещё что-то спросить, но увидел, что Нань Тинцзинь поворачивается уходить, и промолчал.

Когда Нань Тинцзинь ушёл, люди снова двинулись в путь и принялись разрабатывать новый план.

По дороге молодой человек, шедший последним, не удержался и спросил: – Почему глава не идёт с нами?

Он считал, что раз Нань Тинцзинь прибыл, то именно он – единственный командир отряда, который поведёт их выполнять задание.

Однако с момента прибытия на место Нань Тинцзинь провёл с ними не больше получаса и почти не выходил на связь.

Высокий подобрал с земли тряпку и с отвращением завернул в неё голову зомби, бросив взгляд на молодого человека.

Какое-то время никто не отвечал, пока наконец один из товарищей не сказал: – А ты думаешь, зачем сюда пришёл глава?

Нань Тинцзинь отправился сюда вовсе не ради задания; оно его совершенно не заботило.

Голову зомби он бросил им, скорее всего, просто потому, что она случайно оказалась под рукой.

База «Чёрный хребет» принимала только эсперов и запрещала психотропные препараты; сам Нань Тинцзинь тем более их не принимал.

Когда его состояние ухудшалось, успокоить его могла только резня.

Так что Нань Тинцзинь просто случайно шёл той же дорогой.

—

Позади Цянь Хуэй шёл за знакомой фигурой, а небо становилось всё темнее.

Он покинул улицу и постепенно углублялся в развалины.

Перец встревожился и несколько раз дёрнул Цянь Хуэя за рукав, пытаясь его остановить: – У?

Цянь Хуэй не обращал внимания. Прислонившись к стене, он немного передохнул, съел половину печенья и снова поспешил следом.

Тот человек шёл слишком быстро, и Цянь Хуэй едва его не потерял… Он не смел окликнуть его, боясь привлечь зомби поблизости.

Игра несколько раз предупредила, что силы на исходе, но он не сдавался; всё его внимание было приковано к знакомому силуэту, и он незаметно миновал табличку с надписью «Опасная зона (зона 3)».

Наконец перед глазами стало так темно, что дальние очертания почти перестали различаться, и Цянь Хуэй остановился.

Откуда-то донёсся вопль зомби, эхом прокатившийся между развалинами, и Цянь Хуэй невольно отступил на полшага.

Кочанчик забрался Цянь Хуэю на плечо и испуганно вцепился в несколько его волосков.

Лишь теперь Цянь Хуэй успокоился, огляделся и быстро нашёл среди развалин укрытие; вместе с тремя растениями он забрался внутрь.

Вокруг снова стало тихо. Цянь Хуэй обхватил колени и какое-то время сидел неподвижно, потом достал воду и еду, поделился с растениями и поел сам.

Наверное, он его потерял… Но уже стемнело – неужели тот человек не отдыхает?

Если он заночует где-то поблизости, то днём можно будет снова поискать в прежнем направлении, и шанс ещё останется.

Цянь Хуэй молча утешал себя и потёр сухие глаза.

Найти Цветка-людоеда и выяснить, здесь ли Нань Тинцзинь, – вот две его самые насущные цели.

А кроме того – выжить.

Иначе в этом незнакомом месте он не знал, куда ему идти.

Оставшаяся половина пачки печенья быстро закончилась. Лиана снова вернулась на запястье Цянь Хуэя и тихо затаилась.

Лист на одном её конце, казалось, немного вырос, а стебель стал чуть толще, но перемены были невелики.

В темноте Цянь Хуэй прижал к себе Перца и Кочанчика и закрыл глаза.

Перец ещё не спал; спустя какое-то время он потихоньку поднялся и стал разминать тело.

К своей радости, он обнаружил, что после двух пилюль, которые Цянь Хуэй дал ему днём, раны почти зажили и ноги уже кое-как держали его.

Перец прошёлся по тесному укрытию полкруга и обернулся к Цянь Хуэю.

Цянь Хуэй ведь слышал слова тех людей. Зачем он лечит его?

И поведение его было непостижимым: то подкармливает другое растение, то следит за незнакомыми людьми, а недавно побежал за кем-то ещё…

Вообще-то он уже мог уйти, найти где-нибудь укрытие; через день-два ноги должны были окончательно восстановиться.

Но… Перец подумал и всё же забрался обратно на руки к Цянь Хуэю.

Лучше ещё подождать: если его найдут те люди, он сможет бросить Цянь Хуэя и отвлечь их внимание.

С этими мыслями Перец привычно вцепился в рукав Цянь Хуэя.

Ночь сгущалась, и ветер с запахом крови проносился над развалинами.

В нескольких сотнях метров от укрытия Цянь Хуэя собрались три зомби среднего уровня.

Они издавали в горле угрожающее рычание и в страхе отступали.

Нань Тинцзинь медленно приблизился. Едва он поднял руку, как один зомби оторвался от земли и снова и снова стал биться о стену позади, пока не превратился в кровавое месиво.

Двое других почуяли неладное и бросились бежать; на полпути один издал вопль и мгновенно затих.

Последний быстро взобрался по каменной стене, пытаясь проскользнуть в щель между развалинами, но, прежде чем успел спрятаться, внезапно застыл.

Зомби отчаянно сопротивлялся, но мог лишь с трудом шевелить руками; его понемногу тянуло назад, и в конце концов он рухнул к ногам Нань Тинцзиня.

Нань Тинцзинь смотрел на него сверху вниз с равнодушным взглядом.

Зомби с силой оторвало руки, затем ноги и поясницу.

У этих уже мёртвых созданий не было ни сердцебиения, ни пульса, но между костями и плотью всё ещё текла кровь, и они были способны чувствовать боль.

Зомби непрерывно выл, и его багровые глаза постепенно потускнели.

Несколько капель крови брызнули на подол Нань Тинцзиня. Когда зомби окончательно умер, он поднял глаза и посмотрел вперёд.

Там, где собирается много зомби среднего уровня, может скрываться высший зомби, готовящийся к эволюции.

Но до полного завершения эволюции найти его было крайне трудно.

Нань Тинцзинь отвёл взгляд и повернул обратно.

Тем временем Лян Цзе сжал в руке передатчик.

Напряжённо выпрямившись, он осторожно произнёс в передатчик: – Да, никаких зацепок пока нет.

Сбежавший перец-мутант неведомо куда пропал; за эти дни они перевернули почти все развалины.

С ранеными ногами он не мог двигаться нормально и не мог покинуть этот район.

Кроме Цветка-людоеда, который тоже где-то прятался, поблизости не было ни высших растений-мутантов, ни растений особого класса; а даже если бы и были, вряд ли они стали бы помогать Перцу.

О задании господин Вэнь особенно не распространялся: велел лишь искать внимательнее и позаботиться о том, чтобы перец, обладающий очень крутым нравом, остался жив.

Господин Вэнь знал всё, но ничего не сказал, и Лян Цзе решил, что операция пройдёт гладко, а побег Перца – лишь досадная мелочь.

Однако близился третий день, а результатов всё не было.

Что-то, похоже, пошло не так, но он не понимал, в чём причина.

Лян Цзе всё сильнее тревожился и решил обратиться за помощью к базе, надеясь получить указания.

На другом конце связи помолчали, затем раздался голос: – Я понял.

Казалось, он вовсе не сердился, и голос его был даже мягок: – Поищите ещё, будьте повнимательнее.

Лян Цзе ничуть не расслабился и ответил: – Да, господин.

Связь прервалась, и Лян Цзе нахмурился.

Господин Вэнь не дал указаний и не собирался использовать ради них свои способности.

Но база очень дорожила Перцем, задание нужно было выполнить, и ему оставалось лишь придумать что-то самому.

Подумав немного, Лян Цзе сказал подчинённому: – Свяжись с севером и распорядись, чтобы прислали гончую.

Получив приказ, подчинённый открыл свой передатчик.

Сигнал дошёл до севера и был принят на одной небольшой базе.

Человек на базе увидел сообщение, поднялся, прошёл в заднюю часть базы, открыл дверь и спустился в подземный бункер.

Бункер был выстроен очень прочно: тяжёлые двери залиты бетоном и укреплены арматурой, а сверху сквозь узкое окно проникал слабый лунный свет.

Он нажал на выключатель, и ряд лампочек загорелся одна за другой.

В небольшом помещении стояло больше двадцати железных клеток разных размеров, и в каждой было заперто растение-мутант.

Услышав шум, растения сжались в углах клеток, всем своим видом выказывая страх.

Пришедший прошёл внутрь, остановился у одной клетки и открыл её ключом.

Из клетки вытащили Мимозу. Она поникла, сгорбившись и опустив голову; на трёх её ветвях защёлкнули особые металлические кольца.

К кольцам крепились цепи, а на их конце был пульт управления с кнопками.

Кто-то тронул листья Мимозы, и она услышала: – Веди себя смирно. Снаружи будешь слушаться, за хорошее поведение получишь награду.

Мимоза дрожала и не смела сопротивляться; натянутые цепи приподняли её и повели наружу.

—

Едва забрезжил рассвет, Цянь Хуэй проснулся.

Он какое-то время смотрел на побелевшую перед ним стену, и сознание постепенно прояснялось.

Кочанчик зашевелился у него в сгибе руки и что-то пробормотал, будто во сне.

Цянь Хуэй всё ещё думал о вчерашнем человеке и хотел поискать его поблизости.

Он купил новую пачку печенья, сделал пару глотков воды, сунул Кочанчика в карман и вместе с Перцем выбрался из развалин.

Перец тоже проснулся и поднял голову, пытаясь понять, куда тот собирается.

Цянь Хуэй дал Перцу кусок печенья и протянул ещё один проснувшейся лиане.

Может, ему и казалось, но лиана словно стала легче: она с тихим «вжух» утащила печенье и обернула его листом.

Когда состояние восстановилось, Цянь Хуэй направился туда, где вчера вечером в последний раз видел силуэт.

Перед тем как спрятаться, он слышал вдали звуки зомби, поэтому вёл себя осторожно и постоянно следил за окружением.

Он добрался до другого конца заброшенной улицы и прошёл под зданием.

Обходя стену, Цянь Хуэй внезапно почувствовал густой запах крови.

Он прикрыл нос и рот и огляделся.

Поблизости лежало несколько зомби, давно бездыханных; по всему было видно, что здесь шёл бой – на телах виднелись разрывы и следы переломов.

Цянь Хуэй, превозмогая страх, осмотрел их: то, как погибли зомби, не походило на работу Цветка-людоеда.

Это направление… Не те ли это люди, за которыми он вчера шёл?

Перец не подавал голоса, вокруг было, похоже, безопасно, и Цянь Хуэй пошёл дальше.

За двумя грудами развалин лежало ещё несколько трупов зомби, и картина была ещё страшнее: на стенах темнели большие пятна крови, а на земле валялись разбросанные части тел.

Перец настороженно огляделся и вдруг зашевелился.

Цянь Хуэй уже напрягся и рефлекторно собрался бежать, но Перец дёрнул его за рукав.

– У! – Перец показал на труп зомби на земле, давая понять, чтобы Цянь Хуэй подошёл.

Цянь Хуэй шагнул вперёд, а Перец, боясь, что его не поймут, принялся командовать Кочанчиком: – У!

Кочанчик неохотно, но всё же спрыгнул с плеча Цянь Хуэя.

Он нашёл рядом небольшой острый камень, изо всех сил рассек лоб зомби, выковырял кристаллическое ядро и, обхватив его, протянул Цянь Хуэю.

Перец остался доволен и показал в другом направлении.

Кто бы ни убил этих зомби среднего уровня, он не удосужился забрать кристаллические ядра.

Вскоре из трёх зомби среднего уровня были извлечены ядра.

Растений было ровно три, и каждому досталось по одному.

Цянь Хуэй погладил Перца по макушке и похвалил: – Вот это да, молодец!

Перец неловко отвернулся, вцепился в его рукав и показал, что нужно пройти ещё немного вперёд.

В этот момент вдали раздался рёв зомби – судя по звуку, прямо впереди.

Кочанчик тут же юркнул в карман, а лиана поползла вверх по запястью Цянь Хуэя, добралась до его плеча и «подняла голову», внимательно следя за окружением, готовая действовать.

Взгляд Перца тоже изменился, и он украдкой пошевелил ногами.

Цянь Хуэй огляделся: столько убитых зомби – может, поблизости снова отряд людей, или…

Он покрепче сжал кинжал и решил пойти посмотреть.

Через несколько минут Цянь Хуэй приблизился к тому месту, откуда доносился шум.

В конце поля зрения два зомби среднего уровня быстро перебирались по развалинам, взобрались на высокое здание и скрылись в разбитом окне.

Цянь Хуэй присмотрелся внимательнее, но не увидел никакого отряда людей.

Поблизости не было других мёртвых зомби с сохранившимися ядрами. Перец потянул Цянь Хуэя за палец, показывая, что пора возвращаться.

И как раз когда Цянь Хуэй колебался и уже собирался повернуть назад, он краем глаза заметил силуэт.

Высокое здание было сильно разрушено, во многих местах стены обвалились; в центральной лестничной клетке кто-то только что прошёл.

Зрачки Цянь Хуэя сузились. Он сунул Перца в карман и поспешил за ним.

Перец не успел его остановить и лишь спрятался, слушая торопливые шаги Цянь Хуэя.

Цянь Хуэй тоже вошёл в здание и стал подниматься по заставленной хламом лестнице.

Здание явно пустовало очень давно, но пока не рушилось, и крупные обломки не преграждали путь.

Снова раздался вопль зомби, совсем близко.

Цянь Хуэй на миг замедлил шаг, а затем пошёл на звук.

Он миновал место, где раньше показался тот человек, прошёл ещё немного и оказался в довольно просторной заброшенной комнате.

Там стоял Нань Тинцзинь; свет из окна за его спиной падал так, что весь он был в тени.

И всё же Цянь Хуэй узнал его с первого взгляда.

В то же время Нань Тинцзинь отбросил мёртвого зомби, услышал шаги и поднял тёмные глаза.

Цянь Хуэй, вне себя от волнения, подбежал и бросился ему в объятия.

– Это правда ты, – Цянь Хуэй крепко обнял Нань Тинцзиня. – Я…

Он почувствовал тепло и знакомый запах, исходящие от Нань Тинцзиня, поднял голову – и замер.

Глаза Нань Тинцзиня были холодными и отчуждёнными, а в выражении ещё оставалась исступленная неуравновешенность после убийства.

От него шёл жар, и веяло убийственной аурой.

В следующее мгновение Нань Тинцзинь поднял руку, накрыл ладонью шею Цянь Хуэя сбоку и легко сжал.

Сжатие было несильным, но достаточным, чтобы почувствовать под кожей пульс и хрупкие хрящи горла.

Серебристые волосы и красные глаза – признаки зомбификации, но он был…

Живой?

Когда появился Цянь Хуэй, Нань Тинцзинь не придал этому большого значения.

Приближавшаяся аура была слишком слабой – слабее даже зомби среднего уровня.

А теперь этот юноша, совсем не похожий на зомби, сам обнял его.

Цянь Хуэй смутно встревожился и неуверенно позвал: – Сяо Цзинь…

Слова оборвались: пальцы, лежавшие на горле, слегка надавили и чуть ослабили хватку.

Нань Тинцзинь опустил взгляд; его глаза скользнули по густым светлым ресницам Цянь Хуэя, по бледной гладкой коже и мягким губам.

Он вышел из короткого оцепенения и едва заметно прищурился: – Как ты меня назвал?

http://bllate.org/book/41570/5400462

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь