Готовый перевод Level 1 Little Zombie Doomsday Growth Diary / Дневник маленького зомби: как пережить конец света: Глава 7. Па-рень

Цянь Хуэй растерялся и не знал, что делать. Захват на горле ощущался всем телом и вызвал у него страх, какого он никогда прежде не испытывал.

Но человек перед ним был Нань Тинцзинь – даже его запах был точно таким же. Он не мог обознаться.

Для Цянь Хуэя они расстались меньше трёх дней назад. Почему же Нань Тинцзинь смотрел так, будто не узнаёт его?

С той минуты, как он услышал голос Нань Тинцзиня, и до встречи с ним прошло немало времени; чувства Цянь Хуэя то взлетали, то падали, а сейчас его захватила горькая обида.

Перед глазами быстро встала пелена слёз, и он растерянно смотрел на Нань Тинцзиня.

То ли вид у Цянь Хуэя был слишком жалким, то ли ещё почему, но хватка на его горле снова едва заметно ослабла; взгляд Нань Тинцзиня, однако, по-прежнему оставался холодным и изучающим.

Хотя во внешности Цянь Хуэя были признаки зомбификации, стоило присмотреться вблизи – и становилось ясно, что он вовсе не похож на зомби.

Кожа у него бледная, но в ней всё же есть немного живого румянца; зрачки ясные и чистые, а густые светлые ресницы придавали ему простодушный, почти невинный вид.

Он не походил ни на зомби, ни на человека, который прямо сейчас превращается в зомби, – скорее на какого-то духа, сбежавшего невесть откуда.

– Сяо Цзинь… – дыхание Цянь Хуэя дрожало, слова давались с трудом. – Это… это же я… Ты разве не помнишь меня?

Лицо Нань Тинцзиня оставалось безучастным; взгляд скользнул ниже – к правому запястью Цянь Хуэя и карману его одежды.

Перец изо всех сил зарылся поглубже, стараясь спрятаться, и при этом прижимал голову Кочанчика, но листья Мягкой лианы выглядывали из-под рукава.

К тому же разница в силах была слишком велика: как бы ни были слабы ауры растений, перед Нань Тинцзинем им было не скрыться.

Сам Цянь Хуэй тоже был слаб; его тонкие кости, казалось, могли сломаться от одного сжатия.

Странная внешность, непонятное поведение, и при нём – растения-мутанты.

Выражение Нань Тинцзиня стало ещё холоднее: – Подопытный?

Из всех крупных баз именно «Небо» больше всех любила изучать всякие странности, а в последнее время там ещё и переловили множество растений-мутантов – зачем, неизвестно.

Главный руководитель базы Вэнь Цзюэ когда-то был научным исследователем; его препараты действительно сильно облегчали симптомы потерянности у эсперов.

Но лишь Нань Тинцзинь не пользовался ими и не позволял подчинённым покупать их открыто.

База «Небо» постоянно пыталась с ним договориться, выведать его пристрастия и однажды даже сама прислала множество самых разных вещей.

Увы, Нань Тинцзинь был вспыльчив и переменчив, с причудами, ничем не интересовался и в лучшем случае соглашался брать хорошо оплачиваемые заказы.

Поэтому происхождение стоящего перед ним юноши было, скорее всего, связано с базой «Небо».

А то, что у Нань Тинцзиня нет родных и нет прошлого, секретом не было.

В первые дни после конца света он словно появился из ниоткуда, а потом быстро стал главой базы «Чёрный хребет».

Вэнь Цзюэ наверняка тоже пытался выяснить его прошлое; возможно, действительно что-то нашёл, а может, просто выдумал – и отправил «подарок».

Лицо Нань Тинцзиня становилось всё мрачнее. У его ног лежал труп зомби, умершего совсем недавно; запах крови не рассеивался, мысли путались, а терпение подходило к концу.

Цянь Хуэй растерянно склонил голову: – Что?..

Они стояли близко, и Нань Тинцзинь уловил особый, едва уловимый травяной запах. Постепенно он успокоился.

– Разве нет? – глухо произнёс он, и в его глазах потемнело. – Я могу убить тебя прямо сейчас.

Цянь Хуэй испугался и хотел отступить, но горло всё ещё было зажато, и он не мог сдвинуться с места.

Тем временем Перец в кармане чуть не сходил с ума от тревоги.

Что вообще происходит? Аура этого человека была очень сильной. Судя по реакции Цянь Хуэя, неужели это глава базы «Чёрный хребет»?..

Неужели они и правда знакомы?

Но по тому, как тот себя держал, не скажешь.

Перец жалел, что увязался за Цянь Хуэем, и одновременно тревожился: почему у того совсем нет осторожности?

Ему же сказали, что убьют, – так беги, спасайся!

Перец решил, что нельзя сидеть сложа руки, и потихоньку подготовил семена.

Он выждал момент, высунулся и плюнул, атакуя Нань Тинцзиня.

Оболочки двух семян были раскалены: при касании одежда и кожа мгновенно обжигались.

Но такая атака не могла причинить Нань Тинцзиню ни малейшего вреда. Он отклонил голову, уходя от атаки, и хватка его руки ослабла.

В то же время Мягкая лиана, действуя слаженно, выпустила две ветви, обхватила тело Цянь Хуэя и оттащила его назад, в относительно безопасное место.

Руки Нань Тинцзиня опустели, и взгляд метнулся к Перцу, торчавшему из кармана.

Лицо его оставалось бесстрастным: он явно ни во что не ставил растения перед собой.

В этот миг сверху, с верхних этажей здания, донеслись несколько воплей зомби и шорох шагов по осыпавшимся кирпичам.

В следующее мгновение зомби среднего уровня, учуяв запах тел своих сородичей, протиснулся в окно.

Он взревел, глядя на Цянь Хуэя и Нань Тинцзиня, и стремительно бросился вперёд.

Нань Тинцзинь поднял руку, и доска у его ног метнулась к зомби, вовремя сбив того с ног.

Он слегка повернул голову: Цянь Хуэй, прикрывая растения на груди, уже юркнул в безопасный угол в глубине комнаты.

Цянь Хуэй вытащил кинжал, сжал его в руке и тревожно посмотрел на окно; прижавшись к стоявшему рядом старому шкафу, он устремил на Нань Тинцзиня красивые красные глаза: – Будь осторожнее…

Снаружи лежало столько свежих трупов зомби, а Нань Тинцзинь как раз был здесь – это мог сделать только он.

Цянь Хуэй догадывался, что Нань Тинцзинь очень силён, но всё равно не мог не волноваться.

Дыхание Нань Тинцзиня на миг сбилось, и он отвёл от него взгляд.

Сбитый доской зомби снова поднялся и опять пошёл в атаку.

Зомби среднего уровня все в той или иной степени усилены или изменены; этот был крепко сложен, а его кожа отливала медью.

Всё его тело было твёрдым, как железо, но перед Нань Тинцзинем он не продержался и полминуты: арматура пробила ему горло насквозь.

Цянь Хуэй был страшно напряжён и даже пытался помочь, но Перец намертво вцепился ему в рукав.

Только убедившись, что зомби ни капли не ранил Нань Тинцзиня, он немного успокоился.

Вслед за тем в окно протиснулся ещё один зомби – тоже среднего уровня.

Где-то поблизости наверняка был высший зомби, готовый вот-вот эволюционировать: почуяв опасность, зомби среднего уровня изо всех сил защищают его.

Судя по звукам, за окном было ещё двое; они непрерывно выли, привлекая других зомби низшего и среднего уровня.

Нань Тинцзинь вытащил арматуру из тела зомби и вышел из комнаты.

Его аура была самой густой, а присутствие – самым угрожающим. Внимание зомби переключилось на него, и они один за другим оставили Цянь Хуэя в углу комнаты.

Цянь Хуэй немного подождал в углу, волнуясь, и не выдержал – захотел выйти посмотреть.

Перец вовремя выбрался наружу, показал на зомби на полу и дал понять: скорее вынимай кристаллическое ядро.

У растений-мутантов не было тех возможностей, что у людей-эсперов; единственный способ усилить способности – съесть кристаллическое ядро. В игре это не противоречило повышению уровня.

Впрочем, зомби убил Нань Тинцзинь, и Цянь Хуэй подумал, что ядра могут понадобиться Нань Тинцзиню. Если же тот откажется, тогда можно отдать их растениям.

Поэтому, превозмогая запах крови, он вырезал ядро кинжалом и обтёр его оторванной от подола тряпкой.

Кочанчик тоже пришёл помогать: от комнаты до коридора снаружи они вместе вынули три ядра.

Спустившись по лестнице, они нашли ещё одного зомби среднего уровня.

Перец, которому было неудобно передвигаться, определял уровень зомби, а Мягкая лиана раздвигала перед Цянь Хуэем хлам под ногами.

Оказавшись внизу, Цянь Хуэй забрался на руины и нашёл последнего зомби среднего уровня.

Он вынул ядро, убрал его и, поднявшись, огляделся в поисках Нань Тинцзиня.

Пока Цянь Хуэй был занят ядрами, со всеми приблизившимися зомби среднего уровня было покончено.

Вокруг стало тихо. Нань Тинцзинь уже собирался уходить и успел отойти довольно далеко.

Цянь Хуэй тут же спрыгнул с руин и в спешке бросился за ним.

Теперь он уже не сомневался, что это тот самый человек, и крикнул: – Сяо Цзинь!..

Нань Тинцзинь не сбавил шага: было неясно, услышал он или нет.

Перец дёрнул Цянь Хуэя за рукав и замотал головой: – У-у!

Он хотел, чтобы Цянь Хуэй отказался от этой затеи: от того человека лучше держаться подальше.

Хотя несколько дармовых ядер его радовали, Перец считал, что этот человек опаснее зомби.

Цянь Хуэй понял, что тот имеет в виду. Он поджал губы и промолчал.

Мягкая лиана медленно взобралась ему на плечо, ласково потёрлась листьями и обвила ветвями его плечи и руки.

Затем ветви, выросшие на обоих её концах, мгновенно удлинились и зацепились за окружающие руины.

Земля ушла у Цянь Хуэя из-под ног, и с помощью лианы он разом перенёсся далеко вперёд.

Он устоял на ногах, погладил листья Мягкой лианы и восхищённо выдохнул: – Как здорово…

Кочанчик высунулся из кармана, и в его глазах читалось обожание. Увидев это, Перец закрыл рот.

Мягкая лиана пользовалась этим умением впервые и ещё не вполне освоилась, но этого хватало, чтобы Цянь Хуэй двигался быстрее.

Он приближался к Нань Тинцзиню; перебравшись через обрушившуюся стену и глядя на удаляющуюся спину, Цянь Хуэй снова позвал: – Сяо Цзинь!..

На этот раз Нань Тинцзинь остановился и обернулся.

Цянь Хуэй обрадовался, спрыгнул со стены и хотел подойти, как вдруг перед ним возник острый обломок кирпича.

– Не смей за мной ходить, – холодно сказал Нань Тинцзинь.

То, что он не убил Цянь Хуэя раньше, не значило, что не убьёт сейчас или потом, независимо от того, связан ли Цянь Хуэй с базой «Небо».

Ещё немного – и парящий в воздухе обломок проткнул бы Цянь Хуэю горло.

Что до растений-мутантов рядом с ним, им тоже предстояло умереть.

Цянь Хуэй не решился подойти и жалобно спросил: – Почему?

Нань Тинцзинь не ответил. Цянь Хуэй смотрел на него, потом снова достал из кармана несколько ядер: – То… тогда эти…

– Мне не нужно.

Услышав это, Перец разом утащил мешочек с ядрами и запихал его обратно в карман.

– О… – Цянь Хуэй ощутил, как защипало в носу. – Ты… ты что, не помнишь меня?

Нань Тинцзинь словно забыл его и не знал, кто он такой, – иначе зачем бы он его отверг?

Цянь Хуэй и обычно говорил не слишком складно, а когда волновался, слова звучали совсем невнятно и походили на капризное бормотание.

Нань Тинцзинь молчал, не сводя с него спокойного взгляда.

Вдруг он медленно шагнул вперёд.

Преграждавший путь обломок оставался на месте. Цянь Хуэй не двигался и смотрел, как Нань Тинцзинь подходит всё ближе.

– Тогда скажи мне, –

Нань Тинцзинь остановился в полушаге, опустил взгляд и спросил: – Кто я?

Обломок едва заметно дрогнул: окажись ответ Цянь Хуэя неверным – и горло мгновенно пронзят.

Цянь Хуэй ничего не заметил и не уловил странного оттенка в его словах.

Он поднял лицо и совершенно серьёзно ответил: – Ты мой парень.

Обломок качнулся и снова замер.

Через мгновение Нань Тинцзинь, не меняясь в лице, слегка наклонился к нему.

Он посмотрел Цянь Хуэю в глаза и тихо, разделяя слоги, переспросил: – Па-рень?

http://bllate.org/book/41570/5400463

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь