Готовый перевод Dimensional Broker – The Nation Helps Me Complete Tasks / Посредник между мирами — Государство помогает выполнять задания: Глава 35

— Господа, вы, вероятно, только что прибыли на базу Сюаньу? — бойко обратился к ним мальчик лет семи-восьми, подскочив с неожиданной прытью. — Я могу провести вас по базе и помочь со всем, что понадобится!

Едва он договорил, как их окружила целая толпа ребятишек.

Чжао Найань взглянула на их потрескавшиеся губы и сразу поняла: этот мир действительно иной.

Они выбрали первого подошедшего мальчика, чтобы тот рассказал им о базе.

— Господа, база Сюаньу… — начал он.

По мере его рассказа их представление о базе становилось всё яснее.

База Сюаньу находилась под контролем военных, поэтому уровень порядка и безопасности здесь был высоким. В глазах обычных людей она пользовалась отличной репутацией, и, по слухам, ежедневно множество людей стремились вступить в её ряды.

Внутри базы основной валютой служили очки, хотя неофициально широко практиковался и бартер. Кристаллы зомби также ходили в народе как средство обмена.

— Вот это — банк, — указал мальчик на одно из зданий. — Если у вас есть припасы или кристаллы, вы можете обменять их здесь на базовые очки.

— Конечно, если не боитесь хлопот, можно сходить в ломбард или подобное заведение, — добавил он после недолгого размышления, понизив голос. — Там дадут чуть больше очков, но безопасность не гарантируется.

Сун Сэньяо и Чжао Найцзинь переглянулись — оба прекрасно понимали, как устроены такие «схемы».

У Гун посмотрел на мальчика и, ловко махнув рукой, извлёк из пространственного кармана бутылку питьевой воды.

— Нам сначала нужно найти жильё, — сказал он. — Безопасное, с хорошей охраной и побольше площадью…

Глаза мальчика приковались к бутылке. Он то и дело облизывал пересохшие губы.

— Не дури ребёнка! — с лёгким раздражением сказала Чжао Найань, отбирая у У Гуна воду и передавая её мальчику.

— Ты знаешь, где можно снять такое жильё? Лучше всего — официальное, от администрации базы.

— Знаю, сестрёнка! В районе А есть такие дома. Я вас провожу! — быстро сунул бутылку в свой маленький рюкзак мальчик.

Группа направилась в район А, в управление жилищного фонда. Там их сразу встретил сотрудник и предложил на выбор несколько вариантов, соответствующих заявленным критериям.

Право выбора жилья мужчины без колебаний уступили Чжао Найань, заявив, что довольны любым её решением.

Найань не стала церемониться и выбрала два наиболее понравившихся дома, чтобы осмотреть их лично. Ведь никто не знал, сколько им предстоит пробыть в этом мире, а временный дом следовало подбирать тщательно.

В итоге Чжао Найань остановилась на двухэтажном доме с четырьмя комнатами — по одной на каждого. Бытовая техника была в наличии, база обеспечивала регулярную подачу воды и электричества, хотя стоило это недёшево и было не по карману обычным жителям.

— Аренда такого дома — пять тысяч очков в месяц, вода и электричество оплачиваются отдельно, — пояснил служащий. — Также принимаем к оплате кристаллы: пятьсот кристаллов первого уровня, десять — второго или один — третьего.

Чжао Найань взглянула на остальных и выложила три кристалла третьего уровня.

— Снимаем на три месяца.

— Отлично! — лицо сотрудника расплылось в ещё более широкой улыбке.

После подписания договора они получили право въезда. Отпустив служащего, У Гун подозвал мальчика, и они о чём-то тихо пошептались.

— Командир, я схожу прогуляться, обменяю немного кристаллов на очки. Дайте, пожалуйста, ваши идентификационные карты.

Сун Сэньяо не возражал, но отправил с ним более надёжного Чжао Найцзиня.

Чжао Найань и Сун Сэньяо остались дома, чтобы прибраться и разместить свои вещи.

— Аяо, как тебе база Сюаньу?

— Пока впечатление хорошее. Видимо, благодаря военному управлению здесь порядок и безопасность на высоте. Хотя мы ещё не были в других базах, так что точные сравнения делать рано.

Истинное положение дел в городе так просто не оценишь — полную картину можно будет составить только после возвращения У Гуна и Чжао Найцзиня.

— Мне тоже нравится. Ведь этот мальчик без страха ушёл с нами — значит, общественный порядок здесь действительно надёжный. В небезопасном месте ребёнок никогда бы не осмелился работать в одиночку и уходить с незнакомцами.

— Это прекрасно. Раз мы решили сделать базу Сюаньу своей штаб-квартирой, чем безопаснее, тем лучше.

— Согласен.

Чем стабильнее обстановка на базе, тем выгоднее им.

— Отдохнём сегодня, а завтра обойдём всю базу и отправимся на поиски зомби седьмого уровня.

— Хорошо.

Когда пришло время ужина, Чжао Найань занялась готовкой. Наличие воды и электричества невероятно облегчало быт.

— Аньань, смотри, что мы тебе принесли!

— Брат, нашли что-то интересное? — с любопытством подошла она к сидевшим на диване.

— Та-да-а-ам!

— Это же… — вырвалось у неё.

Кристалл в руках брата был ей хорошо знаком по размеру, но отличался цветом.

— Кристалл седьмого уровня водной стихии! — воскликнула она. Будучи сама гидрокинетиком, она особенно остро чувствовала энергию однотипных кристаллов. Да и её собственный уровень только что поднялся до шестого, поэтому она безошибочно опознала седьмой.

— Откуда вы его взяли? — удивилась она. Хотя по разведданным уже появились зомби восьмого уровня, седьмые по-прежнему оставались крайне опасными противниками, с которыми никто не хотел сталкиваться. Убить такого могли лишь сильнейшие из сильнейших.

— Мы зашли в ломбард, пополнили балансы на ваших картах, и как раз увидели, как один человек пытался обменять этот кристалл на несколько видов специальных лекарств. Даже в мирное время такие препараты были дефицитом, не говоря уже о нынешних временах.

— Вы их взяли с собой? — изумилась Найань. Если в обычные времена лекарства были труднодоступны, значит, их не могли собрать в местных аптеках. Следовательно, они привезли их с Земли.

— Именно! Нам повезло — у меня в пространственном кармане как раз оказались нужные препараты, — с гордостью заявил У Гун, хотя и сам был удивлён предусмотрительностью полковника Цяо.

— Да, настоящее везение, — согласилась Чжао Найань.

— Значит, наша миссия уже выполнена на две пятых. Мы точно не зря приехали на базу Сюаньу! — найти кристалл водной стихии седьмого уровня в первый же день было невероятной удачей.

Такой успех поднял всем настроение, и Чжао Найань решила добавить к ужину ещё несколько блюд.

За столом не соблюдали правила молчаливой трапезы — свободно обсуждали события дня.

— На базе нет официального деления на классы, но на деле иерархия уже чётко прослеживается. Разрыв между способными и обычными людьми огромен. Особенно у высокоранговых способных — их уровень жизни почти не изменился по сравнению с довоенным временем, как у нас сейчас: вода, электричество, еда, всё в изобилии. Даже некоторые вещи, которые раньше считались незаконными, власти сейчас не в силах контролировать.

— Это неизбежно. В таких суровых условиях выживания сильный всегда будет прав, а слабый — жертвой. Когда само право на жизнь под угрозой, о других правах и речи быть не может.

— Если человечество не добьётся подавляющего превосходства над зомби, положение простых людей станет ещё хуже. Люди и зомби сражаются за жизненное пространство, и в случае поражения первыми пострадают именно обычные граждане.

— Сейчас особенно важна сплочённость — сила отдельных личностей должна объединяться с коллективной мощью. Нам нужны сильные, особенно на уровне сильнейших зомби, — после личного опыта Чжао Найцзинь яснее понимал, насколько решающую роль играют топовые способные для любой силы и в любой войне.

— Какой максимальный уровень у способных на базе Сюаньу? Их много?

— Согласно официальному сообщению, у военных есть два способных восьмого уровня — офицеры, мужчина и женщина, огненный и пространственный элементалисты.

— Пространственный? Женщина?

— Да. Говорят, её пространственный карман объёмом в десять тысяч кубометров, да и боевые навыки весьма необычны. Она — сильнейшая на базе.

— Конечно, среди гражданских тоже могут быть способные восьмого уровня, просто некоторые предпочитают держать это в тайне. Например, наш командир при заполнении анкеты намеренно указал уровень на два ниже.

В эту ночь Чжао Найань отлично выспалась. У неё не было привычки «приживаться» к постели — стоило почувствовать себя в безопасности, как она без проблем засыпала. Хотя кто-то мог бы назвать это беспечностью, именно такая способность позволяла ей сохранять силы даже в самых опасных условиях.

На следующий день они решили как следует осмотреть базу, особенно рынок. Хотя надеяться снова наткнуться на кристалл седьмого уровня было наивно, вдруг повезёт? Кроме того, припасы, несмотря на запасы, уже начинали таять, и пора было пополнить содержимое пространственных карманов.

До прибытия на базу Сюаньу они специально накопили партию кристаллов четвёртого и пятого уровней — именно для обмена на продовольствие и предметы первой необходимости.

База Сюаньу была огромной — население насчитывало семь-восемь сотен тысяч человек. Официальные рынки располагались в четырёх частях базы — северной, южной, восточной и западной — и обслуживали жителей соответствующих районов.

Их дом находился в южной части базы, в отличном месте — недалеко от южного рынка. Поэтому они направились туда.

Рынок кипел жизнью. Однако в отличие от довоенных времён, на прилавках теперь не было дешёвых овощей и фруктов. Вместо них лежали предметы роскоши: нефрит, золото, антиквариат.

Пару простых белых булочек легко меняли на антиквариат, стоивший до катастрофы миллионы. Но спрос на такие вещи был почти нулевым — покупателей у лотков почти не было.

Чжао Найань заметила несколько изысканных статуэток из чистейшего белого нефрита. Она знала: если увезти их обратно, можно будет неплохо заработать. Но никто из группы не собирался заниматься перепродажей.

К тому же основная миссия ещё не завершена, и пространственные карманы следовало беречь для действительно важного.

— Если хочешь, купи себе что-нибудь. Можно не в карман, а просто для дома — будет красиво смотреться, — сказал Сун Сэньяо, заметив её взгляд.

— Да, Аньань, бери. Потом продашь — будут твои карманные деньги, — поддержал брат. Хотя он и так ежемесячно выделял ей крупную сумму, лишние карманные никогда не помешают девушке.

Услышав такое, Чжао Найань больше не церемонилась. Ей очень понравился набор из двенадцати нефритовых фигурок животных китайского зодиака.

Увидев это, У Гун тоже не удержался и бросился выбирать себе что-нибудь. «Дурак, кто не берёт, когда дают» — так он рассуждал. Даже если не получится перепродать, можно будет подарить будущей девушке или жене.

Хотя пока ни девушки, ни жены у него не было.

Выбрав понравившиеся вещи, он отказался от предложения Сун Сэньяо оплатить за него. Чжао Найань же расплатилась за свой набор с помощью своей способности — создала воду. Разумеется, концентрацию ци в ней она свела к минимуму.

После загрязнения почвы и источников воды пресная вода стала дефицитом, и цены на неё взлетели до небес. Обычные жители базы получали лишь минимальный объём, достаточный, чтобы не умереть от жажды.

Но поскольку вода жизненно необходима, гидрокинетики здесь пользовались большим спросом. Те, кто соглашался ежедневно поставлять определённое количество воды, получали неплохое вознаграждение в очках.

Эта политика имела двойственный эффект. С одной стороны, гидрокинетики жили лучше обычных людей. С другой — наличие такой «подушки безопасности» резко снижало их мотивацию выходить за пределы базы и сражаться с зомби ради повышения уровня.

Поэтому гидрокинетики в среднем имели более низкие уровни и слабые боевые навыки — что, в свою очередь, вызывало пренебрежение со стороны других способных, не желавших брать их в отряды. Так замыкался порочный круг, удерживавший водных способных внутри базы.

В этом мире способности водной и ледяной стихий были взаимопревращаемы, но для перехода к ледяным атакам требовался как минимум пятый уровень гидрокинеза.

http://bllate.org/book/4157/432402