Готовый перевод Master Above, Disciple's Embrace / Учитель, позвольте вас обнять: путь верного ученика: Глава 15

Слабая женщина гладила ребёнка по волосам, её взгляд был полон горькой боли: Глупый ребёнок, разве культивация так проста? Перестань грезить. Спи скорее, завтра ещё столько дел нужно сделать.

Ночь выдалась тревожной, полной полусна и пробуждений, покоя она не принесла.

Жуань Хэньшэн встала очень рано, на её лице всё ещё читалась усталость. Всю ночь ей приходилось время от времени успокаивать Хэ-эр, и девочка наконец крепко заснула, так что раньше полудня она вряд ли проснётся.

Хотя прошлая ночь выдалась безумной и изнурительной, сегодняшнюю работу никто не отменял. Она подоткнула одеяло вокруг малышки, уладила все дела и вышла за дверь.

Не успела она отойти и на расстояние в один палочки благовоний, как из соседней комнаты выглянула вороватая толстая баба, тяжело фыркнула и, сплюнув, направилась со двора.

Поднялось солнце, и рабыни из Прачечного двора одна за другой вышли из комнат. Ещё не приступив к работе, они принялись шушукаться и злословить.

Вчера ночью опять ревели и голосили, понятия не имею, у какой бессовестной дуры совести не хватило, из-за неё не сомкнула глаз до самого рассвета.

А кто это ещё мог быть, кроме этой Жуань из Северного флигеля? Весь наш ряд всё прекрасно слышал.

Какую ещё гадость удумала эта презренная баба? С тех пор как она родила ублюдка, только и делает, что приносит проблемы. Разве ее не отчитывал управляющий в начале месяца? Совсем стыд потеряла.

Какой уж там стыд, за ней же стоит старший господин. Она небось давно забралась к нему в постель, используя свою лисью мордочку.

Неизвестно, кто именно бросил эти слова, но на мгновение все умолкли, переглянулись и заговорили вновь:

Правда что ли? Нельзя же такое болтать попусту, за длинный язык и палками забить могут.

Точно, а доказательства есть? Если и вправду так, разве мы все не пострадаем, когда она взлетит на ветку и станет фениксом?

Та служанка, что разгласила этот секрет, спокойно ответила:

Разве это может быть ложью? Прошлой ночью, когда я вставала справить нужду, я подслушала у стены и отчетливо расслышала каждый разговор между этой матерью и дочерью. Если хоть слово из этого — ложь, пусть моё имя задом наперёд пишут.

Толпа переговаривалась шепотом, лица женщин выражали крайнее удивление.

Служанка продолжила: Тетка Лю живет как раз по соседству с этой презренной Жуань и тоже всё слышала от и до. Сейчас её не видно, наверняка уже побежала докладывать старой госпоже. Старший господин на днях должен жениться, а с нравом старой госпожи станет ли она терпеть эту девку? Даже в наложницы та не годится. Либо прогонят её, либо...

Она выпрямила ладонь и провела ею по горлу, смысл был более чем очевиден.

Раз ты так говоришь, разве старая госпожа не придёт с минуты на минуту? Нам вот так собираться вместе и сплетничать — разве это хорошо?

Верно, давайте скорее разойдёмся по делам, сделаем вид, что ничего не знаем.

Все служанки прекрасно знали внутренние порядки, умом они обладали изворотливым, переглянулись и разошлись по своим делам, делая вид, что заняты делом.

Хэ-эр спала мёртким сном, совершенно не подозревая о надвигающейся беде.

Вскоре во двор действительно ввалилась ватага грубых здоровых мужиков. Впереди шел седовласый старик с сухим, иссушенным лицом, но держался он крайне властно. Следом семенила та самая толстая баба, что бегала докладывать, а её пухлые, складчатые щеки расплылись в угодливой улыбке.

К тому моменту прачки уже почти разошлись, лишь две-три медлили у колодца, бросая испуганные взгляды на происходящее и не смея вымолвить ни слова.

Седовласый старик заложил руки за спину: Приведите её сюда. Два дюжих молодца шагнули в комнату Хэ-эр.

Послышалось несколько жалких вскриков, и Хэ-эр выволокли наружу волоком. Она сонно моргала: Господин управляющий, э-э... что вы делаете?

Старик, которого назвали управляющим, неспешно подошел ближе: Малышка, старик исполняет приказ старой госпожи, так что не задавай лишних вопросов. Вини во всём свою мать — она совершила то, чего старая госпожа стерпеть никак не может, чего ей делать вовсе не следовало. Ступай со мной по-хорошему, а поскольку ты дитя невинное, я попрошу старую госпожу даровать тебе хотя бы целостность после смерти.

Нет-нет, господин управляющий, вы точно в чём-то ошиблись, выслушайте моё объя...

Кусок грубой ткани заткнул Хэ-эр рот. Как она могла сопротивляться — малышка даже не успела договорить слова протеста, как её крепко связали и, словно какую-то скотину, поволокли к месту казни.

Она действительно увидела старую госпожу в мрачной комнате. Кроме орудий пыток, там ничего не было.

Маленькая девочка дрожала, как осиновый лист в бурю, где ей было видать подобное? Она бормотала сквозь слёзы: Я хочу к матушке, я хочу к матушке...

Старая госпожа неторопливо сделала несколько шагов по комнате, её узкие, запавшие глаза в упор уставились на сжавшуюся от страха девочку: Похожа, и впрямь похожа. Особенно эти глаза — точь-в-точь как у У-эра. Жаль только, рождена от грязной твари, а значит, оставаться в этом мире ей нельзя. Твоя матушка скоро придёт, не упустим никого.

Когда Жуань Хэньшэн затолкали в камеру сожжения, её лицо уже было серости мертвеца, но стоило ей увидеть ребёнка, как в её глазах вновь едва заметно вспыхнула искра надежды на спасение.

Она заслонила собой Хэ-эр и принялась бить поклоны, умоляя: Старая госпожа, ребёнок ни в чём не виноват, во всём виновата я одна! Мне не следовало соблазнять молодого господина. Молодой господин был молод и глуп, раз поддался на мои чары, а я из эгоистичных побуждений родила Хэ-эр. Вся вина лежит на мне. Прошу старую госпожу проявить великое милосердие и отпустить моё дитя, а со мной делайте что угодно.

Старая госпожа не произнесла ни слова и лишь кивнула стоявшему рядом управляющему. Получив приказ, старик подошёл к Жуань Хэньшэн и бесстрастным голосом произнес: Девица, подними голову.

Услышав это давно забытое обращение, Жуань Хэньшэн подумала, что старая госпожа решила их пощадить, и на её лице без утайки проступила радость. Однако вместо помилования её ждал удар по лицу.

Удар за ударом, её голова моталась из стороны в сторону от силы пощёчин, а на губах невесть когда выступила кровь.

Матушка... Матушка... В ушах стоял лишь плач Хэ-эр.

Нанеся невесть сколько ударов, управляющий достал шёлковый платок, вытер руки и отступил к старой госпоже.

Старая госпожа вздохнула: Жуань, знаешь ли ты, какая боль на свете самая глубокая? Это когда ты хочешь пожертвовать жизнью ради кого-то, но понимаешь, что твоя собственная жизнь абсолютно ничего не стоит.

Жуань Хэньшэн тотчас залилась слезами: Не надо, умоляю, старая госпожа, старая госпожа, прошу вас, умоляю, пощадите моего ребенка...

Старая госпожа словно не слышала её: Управляющий Фэй, отведи этого ублюдка в камеру сожжения и сожги заживо.

Проснувшись от кошмара, Сяо Суйи резко сел, судорожно хватая воздух, и растерянно огляделся — вокруг была уже знакомая обстановка постоялого двора.

http://bllate.org/book/41569/5306081

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Master Above, Disciple's Embrace / Учитель, позвольте вас обнять: путь верного ученика / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.