Готовый перевод Master Above, Disciple's Embrace / Учитель, позвольте вас обнять: путь верного ученика: Глава 14

Сяо Суйи оцепенел, не смея даже вздохнуть полной грудью.

— Впрочем, это же сон, причудливый и фантасмагоричный. Твой облик наверняка создан по образу, что затаился в сердце Хэ-эр. Если лет через десять-пятнадцать вне сна ты тоже станешь таким же статным и привлекательным, Учителю придется хорошенько подыскать тебе пару.

Услышав про «подыскать пару», Сяо Суйи словно окатили ледяной водой с головы до ног, и он мгновенно пришел в себя:

— Учитель, мне не нужно никаких пар, я хочу быть только вашим учеником.

Лю Цюаньчжэнь отступил назад и опустился на круглый табурет о шести ножках. Лениво опершись локтем о стол, он искоса взглянул на ученика, столь серьезно делающего заявления, и не удержался от смеха, схватившись за живот:

— Ладно-ладно, Учитель больше не шутит. Ты ведь еще совсем ребенок, откуда тебе понимать страсти между мужчиной и женщиной. Тебе не обязательно говорить угодные вещи, страшась гнева наставника. Если в будущем ты встретишь того, кто тебе по душе, то, пожалуй, даже поленишься заговорить со мной, старым дураком.

Сяо Суйи не понимал, какие еще «угодные вещи» имел в виду Учитель. Он ведь говорил чистую правду от всего сердца, при чем здесь фальшь?

— Учитель... — попытался он объясниться.

Но Лю Цюаньчжэнь лишь махнул рукой, помассировал переносицу и бросил:

— Устал.

Только что он был полон энтузиазма и подтрунивал над учеником, а в мгновение ока словно превратился в другого человека.

Какой же у него переменчивый нрав.

Бледные слова оправдания так и застряли в горле, сменившись заботой:

— Учитель хочет прилечь отдохнуть на кровать? Хэ-эр говорила, что этот сон может продержаться еще шесть часов.

Лю Цюаньчжэнь посерьезнел:

— Нет, здесь он так долго не продержится. Сном управляет вовсе не Хэ-эр, за кулисами скрывается кто-то другой.

Сяо Суйи уже хотел поделиться собственными догадками, как вдруг землю затрясло, а стены брачного покоя, словно разбитое зеркало, с грохотом разлетелись на бесчисленные осколки и растаяли в воздухе, обратившись в пыль.

Праздничные одежды Лю Цюаньчжэня исчезли, вернувшись к прежнему виду. Сяо Суйи тоже сжался, вновь превратившись в одиннадцатилетнего подростка.

— Учитель, мы что, возвращаемся?

— Нет, боюсь, мы попали в настоящий кошмар.

Глава 18. Вход в сон (часть 6)

— Ах... молодой господин, полегче...

Сдержанный, нежный стон сорвался с женских губ, тихий, едва громче жужжания комара.

Луна висела прямо над головой, тусклым светом проникая в изысканно обставленную спальню, где слабо и нервно трепетал фитиль свечи, то вспыхивая, то угасая.

На пологах кровати отчетливо вырисовывались переплетенные тени мужчины и женщины.

В комнате вовсю бушевала весна, а снаружи, под оконной решеткой, сжавшись в комочек, сидела погруженная в мрачные мысли девчушка.

Сяо Суйи и Лю Цюаньчжэнь стояли у окна, сквозь толстую стену отчетливо видя все происходящее внутри.

Девчушка находилась прямо у них под ногами, но казалось, будто она не замечает их двоих, целиком погруженная в собственный внутренний мир.

— Учитель, это... неужели мир сознания Хэ-эр?

Лю Цюаньчжэнь на мгновение задумался, а затем произнес:

— Сначала насладимся пейзажем, а остальное обсудим позже.

— ...

Учитель все-таки был тертым калачом, а вот Сяо Суйи на его месте ни за что бы не сохранил такое хладнокровие. Хотя в данный момент вряд ли стоило рассуждать о непристойности увиденного и услышанного, у парня все же тонкая кожа, поэтому он, последовав примеру Хэ-эр, тоже отвернулся и устроился в уголке.

— Такая редкостная картина, упустить — грех, неужели ты не взглянешь? — в его голосе звучало откровенное осуждение за расточительность.

— Нет, — Сяо Суйи поджал губы. — Я уже и так знаю, кто эти двое, смотреть тут не на что.

— О? — Лю Цюаньчжэнь на секунду умолк. — Неужели А И не хочет узнать, каков Фэй У в постели?

— А? — Учитель есть Учитель, ученику за ним поспевать трудно.

Сяо Суйи закрыл голову руками и замолчал: какое ему дело до постельных талантов этого подонка, бросившего жену и ребенка, он вовсе не желал этого знать.

Лю Цюаньчжэнь вновь воспылал вредным озорством и принялся комментировать происходящее вслух:

— Этот прием излишне яростен, жаль, выносливости маловато.

— И этот маневр совсем не сложен, почему же он сдулся в одно мгновение?

— Едва успел туда-сюда пару раз, как снова нужно менять позу. Столько всяких премудростей знает, наверняка пересмотрел немало картинок с весенними утехами.

Сяо Суйи зажал уши.

Вскоре Лю Цюаньчжэнь поднял его за шиворот и разочарованно произнес:

— Всё закончилось, можешь не затыкать уши. Фэй У и впрямь ничтожество, техника в постели такая жалкая, и как только Жуань Хэньшэн могла на него польститься.

— ...

Сяо Суйи не нашелся что ответить, но вот дверь распахнулась, и Жуань Хэньшэн, уже полностью одетая, осторожно ступила за порог.

Хэ-эр тут же подскочила к ней и крепко вцепилась в женскую руку:

— Матушка... — голос ее звучал совсем слабо.

— Т-ты... что ты здесь делаешь? А если кто-нибудь увидит?

Жуань Хэньшэн схватила Хэ-эр за руку и быстро зашагала вперед.

Маленькая и низкорослая, Хэ-эр едва поспевала за ней бегом, и издалека это выглядело так, будто волокут тряпичный мешок.

Мать с дочерью вернулись в Прачечный двор, и Хэ-эр, плача, уткнулась в объятия Жуань Хэньшэн:

— Матушка, сейчас во всем Дворце Хуанша только и говорят, что отец собирается жениться, а невеста — особа из знатного рода. Матушка, почему отец не возьмет тебя в жены? Почему ты можешь видеться с ним только тайком?

Жуань Хэньшэн зажала ей рот:

— Что ты мелешь, в соседней комнате услышат. Сколько раз я тебе говорила, он — молодой господин, а не твой отец.

Хэ-эр вырвалась из ее хватки, не в силах сдерживать эмоции, и почти прокричала тоненьким голоском:

— Раз он не мой отец, то кто же он?! Знаешь ли ты, что люди в Прачечном дворе говорят о тебе за спиной? Говорят, что ты спуталась с бродягой и родила меня — ублюдка. Я так хочу сказать им, что я не ублюдок, у меня есть отец! Я...

Пощечина звонко ударила по детскому худому лицу, и Хэ-эр рухнула на землю. Неведяно глядя на дрожащую руку матери, она тут же уткнулась лицом в пол и горько зарыдала.

Жуань Хэньшэн посмотрела на собственную ударившую руку, бессильно опустилась рядом и растерянно замерла.

Подползла на коленях, обняла дочку и зашлась в беззвучном плаче:

— Не плачь, глупышка, мы — презренные служанки, такова наша доля. Пока мы в Дворце Хуанша, нам суждено жить именно так.

Малышка в ее объятиях решительно затрясла головой:

— Нет, матушка, давай уйдем отсюда! Я слышала, как люди в дворе говорили: снаружи есть высокие горы, бескрайнее море, пустыни и ледники, там во много раз интереснее, чем во Дворце Хуанша. Я не хочу всю жизнь быть запертой здесь, я хочу следовать за бессмертными снаружи, научиться их великому дао и защищать матушку. Тогда больше никто не смеет нас обижать!

http://bllate.org/book/41569/5306080

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь