Готовый перевод Master Above, Disciple's Embrace / Учитель, позвольте вас обнять: путь верного ученика: Глава 11

Проходящие мимо люди не плакали и не смеялись; в их пустынных взглядах совершенно не отражалось лицо Сяо Суйи. Казалось, они погрузились в какой-то не поддающийся описанию мир и были совершенно невосприимчивы к внезапному появлению юноши.

Все они были одеты в синие одежды — это было особое облачение, принадлежащее исключительно Дворцу Хуанша.

Неужели это место — Дворец Хуанша?

Сяо Суйи окликнул одного из прохожих:

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, где мы…

Тот человек пропустил его слова мимо ушей и продолжал идти своей дорогой, держа зонт.

Сяо Суйи спросил другого, но повторилось то же самое.

Он невольно помрачнел и принялся внимательно наблюдать за этими людьми. Их лица были бесстрастными, а движения — скованными; они напоминали не столько живых людей, сколько марионеток на ниточках, управляемых кем-то чужой волей.

Люди из Дворца Хуанша определенно выглядели иначе.

Сяо Суйи подумал, что, судя по всему, он заснул, а значит, то, что он видел перед собой сейчас, должно быть не чем иным, как сновидением.

Он вспомнил Учителя, который спал крепким, бесчувственным сном. Тот наверняка тоже подвергся воздействию чар и в этот момент, должно быть, тоже видел сны.

Значит ли это, что они видят один и тот же сон?

Сяо Суйи почувствовал легкую тревогу.

— Папа, ты наконец-то пришел?

Руку, опущенную вдоль тела, внезапно потянули, и в наступившей звенящей тишине толпы раздался детский голосок.

Сяо Суйи вздрогнул от неожиданности.

Он увидел маленькую девочку ростом едва ли по колено ему, с двумя заплетенными рожками-косичками, в ярко-красном платьице и с двумя круглыми румяными пятнами на щеках. Она задрала голову и смотрела на него со счастливой улыбкой.

В обычных условиях это был бы милый ребенок, но в этом зловещем сне от нее веяло жутью.

— Ты кого назвала? С чего это ты вдруг зовешь меня папой? — озадаченно переспросил Сяо Суйи.

Девочка ответила с безапелляционной уверенностью:

— Ты, конечно же, мой папа. Хоть вы с мамой и не сыграли свадьбу как положено, мама по секрету шепнула мне, что ты — мой папа.

Сяо Суйи не знал, какую роль эта девочка играла в данном сне и какая история разворачивалась в этом сновидении, а потому решил подыграть ей и спросил:

— А кто твоя мама?

Девочка захлопала невинными миндалевидными глазами:

— Папа хочет пойти навестить маму?

Сяо Суйи прикинул про себя: сейчас он не понимает глубины здешних вод и не может отличить врагов от друзей, так что лучше пока следовать ее воле, и ответил:

— Хочу. Ты сможешь отвести папу к маме?

Девочка заплескала в ладоши, сияя от радости:

— Хорошо-хорошо, мама так сильно скучает по папе!

Толпа внезапно исчезла, дорога опустела, и лишь капли дождя монотонно барабанили по синеватым каменным плитам.

Пейзаж перед глазами снова изменился: по обеим сторонам вытянулись красные стены и белые черепичные крыши, а через каждый чжан стояли декоративные деревья в кадках — тут были слива мэйхуа, орхидеи, бамбук, хризантемы, а также сосны, кипарисы и лотосы.

Стоило сделать шаг, как вид вокруг менялся. Сяо Суйи в прошлой жизни бывал во Дворце Хуанша и мог с уверенностью сказать, что этот пейзаж в точности копировал один из его уголков.

Маленькая девочка подпрыгивала на ходу, напевая себе под нос какую-то песенку. Вдруг она остановилась перед кустом лотоса и, понизив голос, произнесла:

— Мама больше всего на свете любит лотосы. Только вот мама — всего лишь служанка, и ей не дозволено любоваться здешними лотосами в любое время. Ей удается пройти по этой тропинке и увидеть лотосы в кадках только тогда, когда она ходит прислуживать в покои папы.

Услышав это, Сяо Суйи внезапно прозрел, и всё в его голове встало на свои места.

Он был несколько потрясен собственной догадкой, но следом за ней возникли еще более тревожные вопросы.

Какой смысл несет в себе этот сон? Заставляет ли он его играть с этой девочкой в дочки-матери?

Будь здесь Учитель, он наверняка подсказал бы ему что-нибудь озаряющее, дающее мгновенное понимание. Но где же Учитель?

— Папа… — девочка уставилась на него в упор.

Сяо Суйи стало не по себе от этого детского взгляда, в глубине которого таилась целая бездна.

— В чем дело?

— А папа знает, о чем мечтает мама?

— Мечтает о чем?.. Твоя мама никогда мне об этом не говорила.

Девочка склонила голову набок:

— Машина мечта — выйти замуж за папу, она хочет, чтобы папа прислал за ней свадебный паланкин на восьми носильщиках.

Сяо Суйи подумал про себя: неужели эта девчонка намекает на то, что ему придется на ком-то жениться?

Глава 14. Вход в сон (Часть 2)

Неподалеку внезапно опустился свадебный паланкин.

Его купол был покрыт позолотой, сам корпус сиял ярко-красным цветом, по четырем углам крыши свешивались четыре шара из красных шелковых лент, а входа касались ослепительные жемчужные занавески. Внутри ждало своего хозяина праздничное сиденье.

Восемь человек в праздничных одеждах уже взвалили шесты на плечи; их взгляды по-прежнему оставались остекленными, а выражения лиц — застывшими, совсем как у неживых людей.

Темно-красный конь, украшенный красными праздничными лентами, переступал копытами на месте перед паланкином. Седло с красной основой и золотым узором предназначалось исключительно для жениха.

— Папа, садись на коня.

Сяо Суйи вдруг обнаружил, что на нем надета свадебная парадная одежда: по низу тянулся узор из золотых нитей, изображающий рябь воды, перемежающуюся с листьями и цветами лотоса, а на поясе позвякивали всевозможные подвески — наряд выглядел чересчур вычурно.

В голове отчаянно стучало: эта девчонка не шутила, он действительно собирался жениться.

— Папа, нельзя упускать благоприятный час для свадьбы, садись скорее на коня, — торопила его девочка.

Сяо Суйи скрепя сердце вскочил в седло и тут же поразился собственной проворности. Тело его все еще принадлежало подростку, ростом едва доходившему Учителю до груди, и раньше ему всегда требовалась помощь Учителя, чтобы забраться на коня. Теперь же он взлетел туда с легкостью, словно вернулся в зрелые годы своей прошлой жизни.

Он оглядел свои руки: ладони были широкими, пальцы — длинными, а грубые мозоли выдавали в нем полностью сформировавшегося мужчину. Вспомнив, что малышка едва доставала ему до колен, и взглянув на ее рост теперь, он мгновенно осознал, что в этом иллюзорном сне он вырос.

Просто какое-то невообразимое безумие.

Девчонка неизвестно когда устроилась перед ним, прижавшись к его груди.

— Трогаем… — стоило ей произвести это слово, как конь мерным шагом двинулся вперед, а за ним неотступно последовал свадебный паланкин на восьми носильщиках.

Ни звука духовых инструментов, ни грохота барабанов — свадебный кортеж выглядел унылым до крайности.

Бесчисленные вопросы роились в голове у Сяо Суйи.

Собравшись с мыслями, он осторожно поинтересовался:

— Малышка, папа в суете подзабыл твое имя, не подскажешь, как тебя зовут?

Девочка обиженно надула губки:

— Папа опять всё забыл! Меня зовут Хэ-эр, от слова «лотос», это мама мне такое имя дала. Мама говорила, что даже если я рожусь в не ведающей света грязи, то однажды все равно прорву оковавшие меня путы, стану человеком над людьми, а те, кто смотрел на меня свысока и обижал, будут ползать в пыли и больше никогда не осмелятся чинить произвол.

Слушая это, Сяо Суйи неожиданно почувствовал тяжесть на сердце:

— Неужели папа совершил что-то ужасное?

http://bllate.org/book/41569/5306077

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь