Готовый перевод Master Above, Disciple's Embrace / Учитель, позвольте вас обнять: путь верного ученика: Глава 10

Сяо Суйи смотрел на него, и прошлые события одно за другим всплывали в памяти.

В прошлой жизни они с Учителем не были так неразлучны. Он знал лишь то, что Лю Цюаньчжэнь во время инцидента в Секте Сотни Цветов столкнулся с крайне редким и свирепым злым духом. Получив тяжелые ранения, он вернулся в горную обитель, попросил у У Даогу немного лекарств и ушел в закрытую затворницу на целый месяц, только так и исцелив свои раны.

Глава Секты Сотни Цветов тогда тоже погиб в этом деле, после чего к власти пришли новые люди, и у секты сменился хозяин.

Еще более невероятным было то, что Дворец Хуанша, утверждавший, будто его адепты воочию наблюдали ту катастрофу, распустил по всему цзянху слухи о том, что Лю Цюаньчжэнь из Клана Горы Юйцюн, изничтожая нечисть, впал в демоническое помешательство и довел до смерти главу Секты Сотни Цветов. И если бы не вмешательство самой хозяйки дворца — Истинного Человека Дисинь, — погибли бы, пожалуй, жизни еще нескольких десятков бессмертных дев.

Сяо Суйи, будучи еще совсем юным, не понимал всей этой подноготной и помнил лишь, что Лю Цюаньчжэнь из-за этого поскандалил с главой секты. Хун Цзысюй то и дело твердил о догмах и моральных устоях, пока Лю Цюаньчжэню не надоело слушать этот бред, и в сердцах он снова отправился в дальний путь с горы.

Какова была истина в те времена, узнать уже не представлялось возможным.

Только сейчас Сяо Суйи подумалось, что на величественной Горе Юйцюн, пожалуй, не было никого, кто по-настоящему понимал бы Лю Цюаньчжэня, и именно поэтому тот раз за разом уходил в далекие странствия.

На этот раз с ним рядом хотя бы тащился он сам — пусть и никудышный, но кто знает, удастся ли переписать эту беду Секты Сотни Цветов.

Глава двенадцатая. Подлинный и фальшивый талисманы

Лю Цюаньчжэнь спал.

Его дыхание было легким, а вокруг царила удивительная тишина.

Хоть днем он и не стеснял себя правилами, спал он прекрасно. Любил сворачиваться калачиком на одном боку и, возможно, за всю ночь переворачивался всего пару раз.

Это Сяо Суйи выяснил благодаря повседневным наблюдениям.

Однако сегодня Лю Цюаньчжэнь заснул рановато. Полдень только миновал, солнце стояло в самом зените, и время вовсе не располагало ко сну.

Неужели устал? — догадывался Сяо Суйи.

Он положил Талисман Защиты Обители у изголовья Учителя. Из-за сильной жары ему пришлось то и дело бегать к трактирщику за целыми партиями охлаждающего льда, чтобы в комнате наконец стало прохладнее.

Лю Цюаньчжэнь спал крепко, и сколько ни отворяй и ни закрывай дверь, разбудить его было невозможно.

Делать было нечего, и поскольку он рассчитывал, что Учитель проснется ближе к вечеру, Сяо Суйи снова вышел наружу и попросил подающего приготовить кувшин вина на цветках лотоса.

— Уважаемый гость, почему бы вам не взять немного лотосового печенья? Это фирменное блюдо нашего заведения, ни в одном другом ресторанчике этого города вы не найдете ничего вкуснее, — с чистым сердцем расхваливал товар подающий.

Сяо Суйи вспомнил прежние цветастые названия блюд, совершенно не соответствовавшие действительности, и спросил:

— Как оно выглядит? Есть ли образец?

Подающий указал на соседний стол:

— Извольте взглянуть, гость мой: те розовато-белые сладости, сделанные в форме распустившихся цветков лотоса, и есть лотосовое печенье. Во рту оно тает, ароматное и хрустящее, даже Бессмертные Владыки из Дворца Хуанша заказывают его у нас каждый день. Не желаете порцию?

Сяо Суйи бросил взгляд на изящные сладости — внешне они выглядели очень красиво, и при виде их разыгрался аппетит. Интересно, покажется ли это зрелище приятным и Учителю?

Он размышлял: сам он, когда уставал, обычно ел досыта, чтобы восстановить силы и бодрость духа, но что насчет Учителя? Просто спать и пить вино, кажется, тоже не было главным решением.

Учитель в конце концов оставался смертным в плоти и крови, и хотя владел искусством Дао непревзойденно, его все же нельзя было сравнить с небожителями из легенд и сказаний.

Поэтому он сказал:

— Тогда к вечеру пришлите одну порцию в мою комнату.

Этот постоялый двор, помимо дорогой платы за комнату, во всем остальном был весьма дешевым. Поэтому перед тем, как подняться наверх, он попросил подающего добавить еще одну порцию.

В коридоре он как раз столкнулся с парочкой мужа и жены, увешанных золотом и серебром. Жена капризно произнесла:

— Эти вонючие даосы продают простенькие нарисованные ими бумажки втридорога, какое же это легкое барышнечество!

Муж погладил жену по изящной талии:

— Душенька, ты сначала не сердись, в этом талисмане скрыт весьма глубокий смысл.

Сяо Суйи невольно остановился.

Мужчина не заметил проскользнувшего мимо юношу:

— Женушка моя, эти талисманы самые настоящие только в этом постоялом дворе, а в остальных местах рисуют подделки всякие бессовестные мастерские.

— С чего ты взял, что это подделки? Ты сам видел? Неужели трактирщик тебя обманул?

— Женечка, тут ты меня зря обвиняешь, давай-ка покажу тебе, что я купил в другом месте… — мужчина извлек за пазуху стопку желтой бумаги и с отвращением произнес: — Посмотри на эту текстуру, на оттенок чернил на талисмане — как ни сравнивай, а все какое-то жалкое, и если это не подделка, то что?

Жена холодно фыркнула:

— А по-моему, если не считать текстуры и цвета, все остальное точь-в-точь такое же. Разве качество талисмана не должно определяться тем, правильно ли начертаны руны? При чем тут вообще выбор материалов?

— Это… это… — мужчина нашелся с ответом.

Слушая капризные упреки прелестной жены, Сяо Суйи почувствовал, как в груди у него екнуло, словно в запруженном канале внезапно прорвало проход.

Он бросился вдогонку и попросил мужчину одолжить ему собранные в других местах листки с талисманами, чтобы взглянуть, придумав отговорку:

— Мой господин только что отчитал меня за то, что я купил слишком дорого, и я как раз ломал голову над этим, а тут как раз у вас, молодой господин, есть подделка — я погляжу на нее, чтобы потом вернуться и убедить своего господина.

Мужчина оказался на редкость легким на подъем и прямо-таки вручил всю стопку желтой бумаги Сяо Суйи, еще и напутствовал с важным видом:

— Обязательно убеди своего господина, смотри не дай ему загнать тебя в тупик вопросами.

Сяо Суйи вернулся в комнату и принялся взад-вперед сверять купленный за огромные деньги у изголовья Лю Цюаньчжэня Талисман Защиты Обители с добрым десятком подделок, не упуская ни единой мельчайшей детали.

И впрямь: если не считать толщины бумаги и глубины алого цвета краски, между рунами не было ни малейшего различия.

Сяо Суйи провел больше года рядом с Лю Цюаньчжэнем, изучая магические искусства, и прекрасно усвоил одну истину: душа заклинания таится в самих рунах, а не в том, на каком предмете они начертаны.

Подобно его Технике Кражи Звуков — ее можно было начертать где угодно, лишь бы форма построения была верна и это не мешало действию техники.

Эти желтые бумаги, прозванные подделками, хоть и уступали качеством и не были окутаны духовной силой, все же обладали функцией защиты обители.

Как мог Учитель — человек, искушенный во всяких подобных недостойных путях и ремеслах, — не распознать суть этого дела?

Чем больше думал Сяо Суйи, тем сильнее тревожилось его сердце, и он невольно сжал Талисман Защиты Обители в ладони.

Тончайшие нити духовной энергии, словно птичий пух, щекотали его огрубевшую от мозолей кожу.

Словно пораженный электрическим током, он вдруг разжал руку и увидел, как алые руны на бумажном талисмане постепенно чернеют: то, что изначально было исполненным праведной силы предметом для изгнания злых духов и усмирения нечисти, в этот миг стало походе на грязь в сыром и темном месте, от одного вида которой мороз пробегал по коже.

На него тут же накатила волна сонливости.

В самый момент смыкания век Сяо Суйи осознал: это ловушка.

Глава тринадцатая. Вход в сон (часть первая)

Глубокие дворцовые покои, а на плечи Сяо Суйи падали мелкие капли дождя.

Мимо него непрерывным потоком плыли красные масляные зонты.

Он стоял в этом багряном потоке, ошеломленный и чужеродный, словно неуместная здесь помеха.

http://bllate.org/book/41569/5306076

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь