Готовый перевод My Underwater Mansion Devil's Milk Tea / Черепашья жизнь: Мой особняк на дне океана: Глава 8

— Ох, ну ладно.

Неизвестно почему, но Сяо Хай уловил в этом голосе нотку сожаления... Однако Дедушка Ракушка тут же заговорил снова:

— Эй, кто там? Да-да, тебя зову, Большой осьминог.

Осьминог растерянно моргнул:

— Меня?

— Да-да, именно тебя. Ну-ка, подсоби, перенеси-ка старика во двор, — с видом полного права заявил Дедушка Ракушка. — Ног у тебя больше всех, так что пойдешь ты.

— ...

Осьминогу оставалось лишь смириться со своей участи. Он протянул несколько щупалец, крепко обвился вокруг ракушки и водворил старика на место рядом с остальными маленькими ракушками во дворе.

— Нет, чуть поглубже, — командовал дедушка. — Поближе к занавеске из водорослей. Да-да, еще чуть-чуть влево... Нет, в *мою* левую сторону. Вот так, прямо здесь.

— Ну раз я больше не нужен, я тогда домой? — Братец Дельфин увидел, что Дедушка Ракушка наконец-то устроился, и тоже собрался в путь — в конце концов, дельфины существа стайные, им положено каждый день возвращаться к родным. — Кстати, я слышал, та осьминожка назвала тебя Сяо Хай? Давай я тоже буду звать тебя Сяо Хай? Я Сяо Тунь, самый младший в семье. Хотя всё равно чуть постарше тебя, ха-ха-ха!

— Хорошо, тогда я буду звать тебя Братцем Дельфином.

Хотя, судя по срокам взросления, дельфины достигают зрелости уже годам к десяти с небольшим, а морским черепахам требуется целых двадцать лет. Так что при рождении в один год, когда первый уже станет взрослым, вторая всё еще останется ребенком.

Братец Дельфин страшно обрадовался:

— Я дома самый младший, меня еще никто братом не называл! Ой, некогда болтать, если опоздаю, мама опять ругать будет, я побежал!

Маленький дельфин вовсю замахал хвостом, тепло и сердечно прощаясь с новообретенным братишкой-черепахой.

— Этот маленький дельфин наконец-то ушел? — неизвестно откуда вынырнул Дядюшка Осьминог.

Сяо Хай обернулся:

— Ага. Дядюшка Осьминог, вы дедушку устроили?

— Устроил, — пробурчал осьминог, почесал затылок и тяжело вздохнул. День выдался на редкость утомительным.

— А ты где ночевать будешь? — Сяо Хай посмотрел сквозь толщу воды в сторону неба: судя по всему, уже стемнело. Он знал, что когда свет на дне исчезает полностью, наступает самое опасное время. С дельфинами-то ладно, их скорости таковы, что угрожать им почти некому. А вот с осьминогами всё иначе — ночные хищные акулы такое лакомство мимо точно не пропустят. — Хочешь перекантоваться у меня? Наверху место есть.

— Ладно уж, — кивнул осьминог. — Эх, если бы не ты, валялся бы я сейчас в объятиях какой-нибудь красотки.

— ...

— А теперь придется спать рядом с какой-то твердокаменной черепахой, сплошные убытки.

— Прощай, провожать не буду.

— Эх, никакой у тебя, черепашонок, романтики в душе нет.

...

Ранним утром, стоило лишь первому лучу утреннего света коснуться дна, Сяо Хай сонно приоткрыл глаза. Точнее говоря, его разбудило щупальце осьминога, оказавшееся прямо перед носом.

Наверху осьминог спал сладчайшим сном в поистине грациозной позе. Несколько длинных щупалец вылезли прямо в окно и тянулись вниз, на первый этаж. Одно из них как раз и свисало над лицом Сяо Хая.

Сяо Хай еще толком не проснулся и осоловело уставился на чумацкое щупальце. На мгновение ему показалось, что он всё еще спит в том самом человеческом доме, и он спросонья взял да и цапнул его зубами.

— А-а-а-у-у-х!

Дикий, оглушительный вопль пронесся по всей округе, мгновенно разбудив всех окрестных обитателей, включая маленькую морскую черепаху на первом этаже и Дедушку Ракушку во дворе.

— !! — От боли осьминог едва не лишился дача речи. Свалившись сверху, он уставился на Сяо Хая полным обиды и возмущения взглядом.

— Кхе-кхе, извините, Дядюшка Осьминог, лунатизм проклятый, — смущенно пробормотал Сяо Хай, вытирая рот. В полудреме ему привиделось, будто он уплетает жареного осьминога на железном противне, заказанного навынос. Еще подумал про себя: надо же, какая щедрая доставка, щупальца просто огромные.

— ... — Дядюшка Осьминог потерял дар речи. — Ты что, мою ногу за пучок водорослей принял?!

— Хе-хе, — виновато ухмыльнулся Сяо Хай, предпочитая умолчать о деталях.

С него хватит! Пожить тут всего одну ночушку — и чуть без ног не остался! Осьминог без лишних слов развернулся и был таков.

— Не останетесь позавтракать? — вежливо предложил Сяо Хай вслед удаляющемуся со всех ног Дядюшке Осьминогу. Но в ответ ему досталось лишь стремительно отдаляющееся решительное зрелище спины, от которой так и веяло непреклонным отказом.

— Эх, какой же Дядюшка Осьминог всё-таки вежливый, — пробормотал Сяо Хай и тоже отправился на пастбище — завтракать.

Он направился туда же, где вчера встретил осьминога. По памяти маленькой морской черепахи это было ближайшее к дому и самое изобильное на водоросли местечко, поэтому он предпочитал ходить туда каждое утро.

Мда, позавтракаю, а потом займусь поисками подходящей ракушки-кровати.

Плывя и размышляя о том, что сегодня-то он точно не должен встретить акулу на свою голову, Сяо Хай вдруг нос к носу столкнулся с огромным белым силуэтом, летевшим прямо на него.

Испуганный Сяо Хай экстренно затормозил, уходя от столкновения, но белая тень рухнула на него, словно обрушившаяся белая стена.

С глухим стуком они оба вренулись в грунт, взметнув целое облако пыли. Когда видимость наконец восстановилась, Сяо Хай увидел перед собой какую-то гигантскую белую рыбу неизвестной породы: она лежала брюхом кверху, не шевелясь, с остекленевшими глазами и пуская ртом пузыри.

Погодите-ка! Это еще что за фокусы? Он совершенно опешил: неужели эта рыба сдохла?..

— Эй, ты как там? — осторожно подплыл ближе Сяо Хай. — Только не пугай меня, я тебя даже не задел! И не вздумай устраивать подставу, я тебя предупреждаю!

— Эй-эй, ты живая? Очнись, ау? — Сяо Хай легонько хлопнул большую белую рыбу по боку. Никакой реакции, лежит мертвее мертвецкого. Если бы изо рта всё еще не шли пузыри, он бы и впрямь решил, что она отбросила плавники.

Похоже, на подставу не похоже? Но ведь он даже не врезался в неё, с чего бы ей падать в обморок?

И что теперь делать в такой ситуации? Разумеется, спасать рыбу — это превыше всего!

Но вот вопрос — как именно её спасать? Познания Сяо Хая в первой помощи были скуднее некуда, и единственным средством, пришедшим ему в голову, было искусственное дыхание. Погодите-ка... неужели ему придется делать искусственное дыхание *рыбе*? При одной этой мысли Сяо Хая передернуло. Задачка прямо-таки щекотливая... Он ведь даже не знает, самец это или самка. Если самка — придется потом жениться и нести ответственность? А если не самка, а какой-нибудь самец — тут и вовсе оправдывайся потом поди докажи.

http://bllate.org/book/41565/5305681

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь