Готовый перевод My Underwater Mansion Devil's Milk Tea / Черепашья жизнь: Мой особняк на дне океана: Глава 7

Он ведь всего лишь хотел пустую ракушку в качестве кровати, а Братец Дельфин приволок ему живую, да ещё и говорящую, причём на вид это старый пожилой моллюск… Только представь, как он просыпается каждое утро внутри чужого тела и они желают друг другу доброго утра… Нет-нет, эта картина слишком прекрасна, такое ему не вынести.

В общем, как в такой обстановке вообще спать? Ему нужна кровать, а не сосед по постели! Неужели Братец Дельфин что-то не так понял?

Возможно, эмоции отразились на его лице слишком отчетливо, потому что Дедушка Ракушка вдруг обиделся.

— Что, старик тебе кажется слишком старым, не хочешь со мной спать?

— …

Да нет же, дедушка, всё совсем не так, как вы думаете!

Ласковый Братец Дельфин: Смотри! Я нашел тебе сожителя, чтобы твои ночи больше не были одинокими!

Одинокая Маленькая морская черепаха: Благодарю покорно :)

Маленькая морская черепаха Сяо Хай почувствовал необходимость объясниться:

— Нет, я вовсе не считаю вас старым.

— Тогда чем же я тебе не угодил?

— Я всем доволен!!

— Врёшь, ты, Маленькая морская черепаха, нечестен. Решил воспользоваться тем, что я стар и плохо вижу? Я ведь всё прекрасно заметил.

Да лучше бы я был недоволен собой! Сяо Хай уже был близок к безумию: надо же додуматься — навязывать людям сожителя, и ведь неведомо, как именно этот дельфин запудрил старику мозги. Подумав об этом, Сяо Хай принялся изо всех сил строить глазки Братцу Дельфину.

Ты притащил — ты и расхлёбывай, давай быстрее!

Заметив сигнал о помощи от Маленькой морская черепаха, Братец Дельфин слегка кашлянул, а затем предложил:

— Слушайте, дедушка, может, вернемся для начала?

— Нет, не вернусь, — заявил Дедушка Ракушка и захлопнул створки, выглядя так, будто намерен остаться здесь во что бы то ни стало. От этого зрелища у Сяо Хая разболелась голова.

— Дедушка, я правда не против вас.

— Дедушка, сделайте милость, отправляйтесь домой?

— Дедушка…

Сяо Хай битый час уговаривал ракушку, но никакой реакции не последовало.

— Ты уверен, что старик вообще слышит? — Опуская зевнувшую морду, лениво произнес Осьминог.

И правда… Сяо Хай на мгновение остолбенел, а затем услышал голос стоявшего рядом Братца Дельфина:

— Не слышит, он глуховаст.

Что?!

— Погоди-ка, а раньше сказать нельзя было?

По его мнению, это очень весело — когда черепаха битый час распинается перед створками?

— Так ты меня и не спрашивал, — невинно отозвался Братец Дельфин.

— … — Сяо Хай лишился дар речи. — Ну вот я сейчас спрашиваю.

Братец Дельфин подсказал:

— Постучи по ракушке. Три раза, погромче.

Ладно… Сяо Хай протянул лапу и изо всех сил трижды стукнул по панцирю. И точно, ракушка с громким хлопком снова приоткрылась.

Ракушка:

— Чего старика звал, наконец надумал со мной поспать?

Сяо Хай: …

Он понял, что договариваться с ними бесполезно.

Дядюшка Осьминог, больше не в силах на это смотреть, вмешался:

— Старейшина, а что вам такое сказал этот дельфин, что вы согласились прийти?

— О, он сказал… — медленно начал Дедушка Ракушка. — Сказал, мол, справит мне новенький дом, вокруг красота, никакой опасности, еды вдоволь, нужно только разрешать Маленькой морской черепахе спать на мне время от времени. Я и подумал, раз подвернулась такая удача, почему бы и нет. Ай, подумаешь, поспать рядышком, чего тут такого? Не знаю как Маленькая морская черепаха, а я, старый осьминог, и сам бы не отказался.

Дядюшка Осьминог: …

Нет, я бы отказался :)

Безмолвно и укоризненно глянув на Братца Дельфина, Осьминог вновь попытался всё прояснить:

— Малыш дельфин всё перепутал, мы вовсе не собираемся спать вместе, не мы… Просто Маленькой морская черепаха захотелось завести кровать из ракушки.

Дедушка Ракушка:

— Так я она и есть!

Осьминог: …

Дедушка Ракушка:

— Как ни крути, а вы всё равно меня сторонитесь.

Простите, он тоже сдавался.

В конце концов эта непосильная задача по переговорам снова легла на плечи Братца Дельфина. После того как они с ракушкой еще долго о чём-то переговаривались на своем языке, взаимопонимание наконец было достигнуто.

— Дедушка говорит, что может помочь с обустройством жилища, — сообщил Братец Дельфин. — Единственное условие — позволить ему остаться здесь жить… Кхе-кхе, дедушка говорит, что привык скитаться и тоже хочет обрести дом.

Сяо Хай бросил взгляд на свой двухуровневый особняк с видом на море. Хотя у старика был неплохой вкус, пускать к себе незнакомого соседа по комнате ему всё же не хотелось.

— Но ведь вы, дедушка, ничем мне не поможете, — заметил Сяо Хай.

— С чего это не помогу! — возмущенно закашлялся старик. — Братец Дельфин сказал, тебе нужны жемчужины? У меня они есть, огромные! Смотри, я сейчас выкашлю тебе одну, кхе-кхе-кхе…

— Не надо-не надо, дедушка! — Сяо Хай испуганно подскочил и принялся его отговаривать. — Не нужно, а вдруг вам станет хуже?

— Да пустяки, кхе-кхе, эта штука без толку в горле застряла, кхе-кхе-кхе…

Видя, как Дедушка Ракушка, затаив дыхание, изо всех сил пытается прочистить горло, а его лицо багровеет так, будто он готов потерять сознание, Сяо Хай в ужасе бросился вперед и с хлопком захлопнул створки.

Он вытер пот со лба и спросил дельфина с осьминогом:

— И что теперь делать?

Братец Дельфин, чьи благие намерения снова привели к беде, робко предложил:

— Может, мне среди ночи отвезти дедушку обратно?

Едва затихли его слова, как створки ракушки в руках Сяо Хая затряслись с невероятной силой. Он тут же навалился на них всем телом. Уголок его рта нервно дёргался, пока он думал: и этот дедушка глуховаст?!

Дядюшка Осьминог вздохнул:

— Сяо Хай, делать нечего, пускай дедушка пока поживет. Ночь на дворе…

Ракушка внезапно замерла, став тихой и неподвижной, как прежде.

Сяо Хай: …Все эти разговоры про тугой слух — чистой воды обман.

— Ладно я понял, дедушка, вы согласны поселиться у меня во дворе?

Створки приоткрылись, и оттуда донесся голос:

— Согласен, согласен. А жемчуг-то тебе по-прежнему нужен?

Сяо Хай:

— Не нужно, дедушка, оставьте себе.

— Ох. — Поразмыслив, окончательно успокоившийся дедушка тихонько добавил: — Так… точно не будем спать?

— … — Сяо Хай вздохнул. — Нет, спасибо за предложение, я всё же привык спать один… то есть… в одиночестве.

http://bllate.org/book/41565/5305680

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь