Готовый перевод Priceless Youth: No Moonlight Today / Бесценный юноша: В тени лунного света: Глава 9

Едва Нин Сичжоу, словно порыв ветра, упорхнул обратно на своё место, Пэн Юй посмотрел на бутылку зелёного чая с зелёной сливой на столе и растерянно произнес:

— Что это вообще значит?

Ю Шэнъян был еще более растерян, чем он, но признавать это не хотел. Скрестив руки на груди, он принял суровый вид и бросил:

— С чего бы мне знать?

После уроков Ю Шэнъян в конце концов так и не пошел с Пэн Юем играть в видеоигры.

Одежда всё еще не была отдана, так в чем же в конце концов проблема? Ему нужно было во всем разобраться с Чжу Яо.

Сразу после звонка учителя вызвали Чжу Яо в учительскую. Нин Сичжоу сегодня дежурил, а Пэн Юй без компании вечно не знал, чем заняться, поэтому они просто решили коротать время в классе вместе.

Пока Ю Шэнъян помогал Чжу Яо подметать пол, он раздраженно бросил на них взгляд:

— Валите отсюда оба.

Нин Сичжоу покосился на него:

— Ты чего удумал?

Ю Шэнъян даже не поднял головы, сделав вид, что не расслышал.

Пэн Юй, казалось, вечно протирал доску. На этот раз он обернулся с видом любителя поглазеть на чужие споры и со знанием дела протянул:

— Да ждешь Чжу Яо, признайся.

Нин Сичжоу удивился:

— Братец Юй, у меня вечно есть к тебе вопрос. То, что Яо-яо забавный, я и сам знаю, но я целый год добивался его расположения, прежде чем мы с ним сблизились. С чего ты вообще взял, что сможешь отбить его у меня? Что-то не заметно, чтобы он жаждал с тобой общаться.

Пэн Юй поддакнул:

— И то верно, братец Юй, как же жалко тебя. Только мы с тобой и возидимся.

Проигнорировав их и закончив подметать последний угол, Ю Шэнъян сохранил твердость духа:

— Вы оба старше меня на несколько месяцев, вам самим-то не стыдно?

Раз уж кто-то вызвался помочь с работой, Нин Сичжоу с самым невозмутимым видом достал телефон, зашел в игру и махнул рукой:

— Зеленая слива, не сдавайся! Твой верный друг детства по-доброму советует тебе: перестань гоняться за недоступной горной вершиной, научись ценить того, кто рядом.

Пэн Юй не выдержал и схватился за сердце:

— Хватит уже капать мне на мозги своей отравой.

Ю Шэнъян подумал немного и улыбнулся:

— Друг детства, у меня тут есть бутылочка напитка. Говорят, она названа в твоей весовой категории — так бери, пей, и воду восполнишь, и кальций, и мозгам подспорье.

Пока Нин Сичжоу соображал, что к чему, Пэн Юй наконец закончил с доской, взял из угла метлу и с вызовом задрал подбородок, глядя на Ю Шэнъяна:

— Катку катанем?

Ю Шэнъян с бесстрастным лицом посмотрел на метлу, которой тот в него тыкал, и медленно выпрямился.

Когда Чжу Яо вернулся в класс и распахнул дверь, перед его взором предстала картина ожесточенной битвы: две метлы в беспорядке рассекали воздух среди воображаемых вспышек мечей.

В разгар поединка Ю Шэнъян обвязал школьную куртку вокруг талии, привязал сзади метлу, встал в стойку и, повернувшись к противнику лицом, медленно вытащил воображаемый меч.

Пэн Юй решил использовать стиль двух мечей: бросив губку для доски в левую руку, он схватил швабру, зло усмехнулся и скрестил её со шваброй в правой руке, готовясь нанести удар прямо у груди.

Чжу Яо прошел к своему месту, словно не замечая происходящего, бросил взгляд на согнувшегося над телефоном Нин Сичжоу и небрежно бросил:

— Вы чего это в три в ряд уставились играть?

Нин Сичжоу, прихлебывая возвращенный обратно зеленый чай, возмущенно ответил:

— Какое три в ряд! Я тут пытаюсь выпустить пар!

Мир полон прекрасных пейзажей.

Транс, трансгендерный человек.

Пэн Юй и Ю Шэнъян завершили свою битву века, вернули ни в чем не повинные метлы на место, подхватили портфели и выразительно покосились на Нин Сичжоу:

— Сичжоу, погнали.

— Хоть бы фамилию добавил, — недовольно закатил глаза Нин Сичжоу. — Кто не знает, подумал бы, что ты Лу Синь.

Чжу Яо с абсолютно бесстрастным видом попрощался с ними обоими и уже собирался собрать свои вещи, как вдруг увидел, что прямо перед ним преграждает дорогу длинная нога.

И ведь хитро так — подвернул штанину школьных брюк, чтобы покрасоваться новой обувью.

Ю Шэнъян скрестил руки на груди и молча смотрел на Чжу Яо. Его ноги без труда перекрывали весь проход, и хотя дорогу преграждал именно он, Ю Шэнъян упорно таращился на него и не произносил ни слова.

Опять двадцать пять.

Чжу Яо бросил на него косой взгляд и, не испытывая ни малейшего энтузиазма, взял инициативу на себя:

— Что-то нужно? Говори короче.

Ю Шэнъян поднял взгляд, и Чжу Яо на мгновение показалось, что на него только что посмотрели волком. Пока он в растерянности подбирал слова, Ю Шэнъян процедил сквозь зубы всего одно слово:

— Юбка.

— ... — Чжу Яо молча уставился на него. — Не обязательно было делать её настолько короткой.

В следующую секунду на лице Ю Шэнъяна безо всякого смущения отразилось торжество. Чжу Яо с каменным сердцем посмотрел на него, подумав: неужели нельзя быть хоть капельку взрослее? — и тяжело вздохнул. Тем временем Ю Шэнъян пояснил:

— Юбка... ты ведь еще не выбрал. Какая тебе нравится?

— Мне никакая не нравится, — холодно ответил Чжу Яо.

При мысли о том, с каким упорством Ю Шэнъян продолжает гнуть свою линию, он нашел в себе силы терпеливо пояснить:

— Я не принадлежу к тем особым группам, о которых ты думаешь, и я даже не кроссдрессер. Я фотографируюсь в этом исключительно ради денег.

Наконец-то он это высказал.

Чжу Яо шумно выдохнул, но в этот момент в груди вдруг кольнуло — знакомой, давно забытой онемелой болью.

Когда-то Чжу Яо знал это ощущение очень хорошо: оно рождалось из уязвленной гордости и стыда, но теперь оно вызывало у него лишь недоумение.

Чжу Яо никак не ожидал, что правда, сказанная Ю Шэнъяну, заставит его почувствовать неловкость. И эта внезапная забота о чужом мнении тревожила его куда сильнее, чем неожиданный прилив гордости.

Однако реакция Ю Шэнъяна оказалась совсем не такой, как представлял себе Чжу Яо: он слегка широко раскрыл глаза, даже опустил скрещенные на груди руки, но взгляд не отвел. Было очевидно, что только что услышанное выходило за рамки его понимания.

И всё же это потрясение не заставило Чжу Яо почувствовать презрение или обиду — в глазах Ю Шэнъяна не было ни капли насмешки. Напротив, взгляд его казался каким-то странным, словно он пытался прочувствовать то же, что и Чжу Яо.

Посмотрев на него какое-то время и не дождавшись ни слова, Чжу Яо уже собрался было продолжить объяснения, как вдруг Ю Шэнъян, помолчав, растерянно произнес:

— Вот оно как... А я-то ломал голову: раз ты всем сердцем не хочешь в этом признаваться, зачем продолжаешь?

— ? — Чжу Яо нахмурился. — В чем признаваться?

Ю Шэнъян помолчал еще немного и лишь потом медленно выговорил:

— Мой брат сказал мне, что ты сам говорил ему, будто ты транс, и он счел тебя очень смелым и красивым, поэтому и решился попросить тебя помочь с его проектом.

...

Черт. Чжу Яо совершенно забыл, что когда-то солгал об этом, чтобы развеять сомнения парня насчет работы с несовершеннолетней моделью.

Если сказать правду теперь, не сочтут ли это за мошенничество?

http://bllate.org/book/41555/5303799

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь