Готовый перевод I Have Something to Say / У принца есть своё мнение: Глава 5

Глава 4

— Д-де-директор… — стражника била мелкая дрожь, он понятия не имел, чем именно угодил не по нраву наследному принцу.

Сяо Цзяньшэнь бесстрастно посмотрел на полыхающий и корчившийся в языках пламени постоялый двор, уголки его губ дернулись, и он зашагал обратно. На ходу он отдал распоряжение сопровождавшим его с обеих сторон людям: — Отыщите хозяина этого постоялого двора, соберите данные из походных грамот всех постояльцев и свяжитесь с ними, чтобы они подсчитали убытки. Все повреждения и утраты Восточный дворец возместить в тройном размере от рыночной стоимости.

Его слова еще не затихли, как облаченный в легкие доспехи генерал прискакал на коне из соседнего переулка.

Издали заметив Сяо Цзяньшэня перед стеной огня, он даже не успел до конца осадить рванувшегося вперед коня, как тут же кубарем скатился из седла и ру на землю, совершая земной поклон: — Ваш слуга Ло Шоунин приветствует наследного принца! Да пребудет Его Высочество в здравии мириады лет!

— Поднимайся, — сказал Сяо Цзяньшэнь. Тон его прозвучал довольно дружелюбно, однако на лице по-прежнему не отразилось почти никаких эмоций. — Кузену не к чему выказывать мне столь официальное почтение.

— Обрядами пренебрегать нельзя.

Несмотря на слова Сяо Цзяньшэня, Ло Шоунин до конца отбил положенные поклоны и лишь после этого поднялся с земли. Первым же делом он отдал приказ своей свите немедленно выстроиться живой стеной перед наследным принцем, чтобы надежно отгородить Его Высочество от бушующего впереди лютого пожара.

— Я слышал, что дядя заходил во дворец на аудиенцию к Вашему Величеству? — раз уж выдалась редкая возможность встретиться с родственниками по материнской линии, Сяо Цзяньшэнь решил перекинуться с ним парой слов о семейных делах. — Вот только матушка дяди в последнее время редко подает таблички для входа во дворец. Матушке одной в покоях тоже тоскливо, в следующий раз тете стоит отправиться во дворец вместе с дядей, чтобы почаще составить матушке компанию и поболтать с ней по душам.

Он искренне полагал, что эти его слова прозвучали участливо и мягко, к тому же в них крылся тонкий намек на примирение императора с императрицей. Он многозначительно посмотрел на кузена, надеясь, что тот сумеет всё понять.

Кто же знал, что едва услышав это, Ло Шоунин покрылся таким холодным потом под железными доспехами, что нательное белье моментально насквозь промокло!

Всем было прекрасно известно, что с тех пор, как в возрасте восьми лет наследный принц покинул столицу и вернулся лишь к семнадцати, если прибавить еще три года пребывания в столице, император с императрицей жили в разладе уже больше двенадцати лет! Сперва первые пять лет Императрица Ло и весь клан Ло балансировали на волоске от гибели под непрекращающимся натиском и притеснениями императора; затем в следующие пять лет они на равных делили власть, понемногу откусывая куски от пирога и заглатывая чужие сферы влияния; и наконец, за последние два года они единым махом загнали императора в задние покои, лишив возможности управлять делами внешнего двора…

Никто понимал лучше него, какую именно роль в происходящем сыграл сам наследный принц.

Отношения между императором и императрицей давно уподобились бушующему пламени и воде, их уже невозможно было исправить, и теперь эти слова наследного принца… неужели означали недовольство тем, что его семья контактирует с императором?

Но как они, будучи преданнейшей фракцией наследного принца, могли самовольно сближаться с императором? Отец и впрямь отправился сегодня во дворец исключительно для того, чтобы помочь наследному принцу разрешить его заботы.

Ло Шоунин думал об этом, но не смел произнести в своё оправдание ни единого слова, равно как не смел с легкостью опуститься на колени и признать вину. Первое выглядело бы перекладыванием ответственности, а второе — попыткой на глазах у всех выставить наследного принца жестоким и беспощадным? Дело было вовсе не в мягкости их коленей — просто они находились перед лицом наследного принца и прекрасно осознавали его мощь и влияние.

Сяо Цзяньшэнь не ведал, какие бурные бури пронеслись в мыслях двоюродного брата из-за одной лишь его фразы. Однако напряжение в теле собеседника и застывшее выражение его лица Сяо Цзяньшэнь уловил без труда.

Он не стал вдаваться в глубокие размышления, решив лишь, что его собственные сыновьи чаяния просто поставили кузена в неловкое положение, поэтому он мягко похлопал Ло Шоунина по плечу и произнес: — Ладно, ничего страшного, впрочем. Позже я вернусь с тобой в Поместье генерала Чжуго, чтобы навестить дядю и деда.

Напряженное сердце Ло Шоунина внезапно оттаяло: подумав о том, что Высочество всё же всецело доверяет семье Ло, на его лице наконец вновь промелькнула улыбка: — Ваше Высочество, тогда сейчас…

Здесь действительно больше не оставалось ничего, что требовало бы его присутствия. Сяо Цзяньшэнь уже собирался удалиться, как вдруг услышал, как стражник снова тихо шепнул ему на ухо: — Наследный принц, как вы полагаете, того Сюэ (ученый) следует забрать в Восточный дворец или устроить где-нибудь за его пределами?..

Не сыпь соль на рану. Брови Сяо Цзяньшэня только успели сойтись на переносице, и он еще не успел ничего ответить, как стоявшего рядом Ло Шоунин уже гневно прикрикнул: — Какая нелепость! Что за место Восточный дворец, чтобы туда мог войти кто попало?

Разве он сам не понимал подобных вещей? Но что поделать, если наследный принц питал к этому человеку слабость! Стражник обиженно покосился на Ло Шоунина.

Ло Шоунин прекрасно это понимал: разделяя мысли Императрицы Ло, он рассуждал так: раз уж вся Поднебесная принадлежала наследному принцу, то что говорить о каких-то там юношах? Возвысив голос в этот момент, он руководствовался вовсе не нежеланием видеть связи наследного принца с этим человеком, а исключительно соображениями безопасности Его Высочества. Он лишь уточнил: — Этот Сюэ (ученый) тоже один из постояльцев того ресторана?

Ло Шоунин уловил лишь конец фразы, которую Сяо Цзяньшэнь бросил ранее, и теперь как раз удачно воспользовался этим.

— Раз уж этот ученый знаком с наследным принцем, нет нужды проводить тщательное расследование. Я просто выделю ему отдельное поместье, чтобы он там обосновался.

…Если бы во всем этом ресторане нашелся хоть кто-то, кого Сяо Цзяньшэнь меньше всего на свете хотел бы компенсировать, вне всяких сомнений, Сюэ Маоцин занимал бы в этом списке первое место.

Сяо Цзяньшэнь молча посмотрел на действовавшего с молниеносной решимостью Ло Шоунина, который уже собрался заняться устройством всех дел. Даже при всем нежелании позволять злоумышленнику пользоваться своей щедростью, он не мог уронить лицо кузена перед лицом подданных, а потому лишь бросил: — Кузену не стоит утруждать себя подобным.

Затем он повернулся и спросил: — Ты только что говорил мне, какие еще сады и усадьбы в столице принадлежат мне?

— Нефритовый Терем! — откуда простому стражнику было знать весь перечень владений наследного принца, но он сообразил быстро и назвал то недавнее название, что на слуху было чаще всего.

Как раз то место, где я собирался остановиться в ближайшее время.

Сяо Цзяньшэнь даже смотреть на него не стал, лишь лениво махнул рукой, бросил — Пусть Ван Рангун всё устроит, — и повернулся, чтобы удалиться вместе с Ло Шоунином.

Он и не подозревал, что стоило ему отвернуться, как взгляды сопровождавших его людей и Ло Шоунина мгновенно переменились. Все они бросили на маячащую неподалеку фигуру Сюэ Маоцина со спины странный, полный изумления и даже толики почтения взгляд, после чего послушно последовали за Сяо Цзяньшэнем.

Как только эта процессия удалилась, толпа зевак, что до этого издалека наблюдала за происходящим из-за угла улицы, вмиг хлынула вперед, наперебой затягивая разговор:

— О небеса, вы видели?! Даже родня императрицы по материнской линии относится к наследному принцу с абсолютным благоговением и не смеет допустить ни малейшей оплошности!

— Наследный принц поистине жесток и властен: сжечь целый ресторан ради того, чтобы добиться какого-то мужика!

— С чего это вдруг завели разговор о сожжении ресторана?

— Глупцы! Если бы не это, с какой стати наследному принцу возмещать убытки?

— Говорить, что наследный принц жесток, тоже не совсем верно. Разве вы не видели, что в самый разгар пожара он позволил тем людям уйти первыми?

— Именно потому, что пламя полностью подчинялось воле наследного принца, он и осмелился на столь опасный маневр. Иначе стал бы обладатель столь драгоценного тела подвергать себя риску? К тому же, после того как всё это вскрылось, разве это не удар двух зайцев одним камнем? Сперва задобрить нас щедрыми выплатами, а затем исподволь заставить того ученого сдаться на милость победителя — поистине непревзойденное искусство императорского управления!

— О-о-о… — толпа сочла эти доводы чрезвычайно разумными, озаренная внезапным пониманием, они закивали и принялись шумно выражать согласие.

Тем временем на соседней улице Сюэ Маоцина уже окружили несколько человек, только что находившихся на втором этаже того ресторана. Среди них выделялась хрупкая, робкая и утонченная девица — та самая, что играла на втором этаже на пипе. Подбежав к Сюэ Маоцину, она тихо и почтительно передала ему слова Сяо Цзяньшэня о возмещении убытков.

Что же касалось грязнословий прочих прохожих, она даже не смела пересказывать их; от одного их звука ей хотелось прикрыть лицо руками и бежать без оглядки, не желая ничего знать. В конце концов, она прекрасно знала, кто стоял перед ней…

Сюэ Маоцин стоял заложив руки за спину, погрузившись в глубокую задумчивость, и наконец на его губах заиграла холодная усмешка: — Вы собственными глазами видели, что пожар устроили стражники Восточного дворца?

— Совершенно верно.

— Устроить пожар ради того, чтобы выказать мне благосклонность? — произнес Сюэ Маоцин. — Глупец! Он — управляющий всей Поднебесной наследный принц, а не праздный ван, ищущий утешения среди гор и вод. Если ему действительно приглянулся какой-то ученый, разве трудно было просто протянуть руку и забрать его? Разве станет вельможа на пике своего могущества обращать внимание на простых смертных обывателей? Родившись человеком, разве станешь ты заботиться о муравьях под своими ногами?

Окружающие затаили дыхание.

Сюэ Маоцин вновь холодно усмехнулся: — Разве потерпит кто-то чужой храп у себя под боком? Зачем два солнца на небе, неужели он посмеет позволить этому Мингуну сиять слишком высоко?

Когда речь зашла об этом, толпа всё еще не до конца понимала происходящее, но тут Сюэ Маоцин пояснил: — Кому принадлежит этот ресторан по записям?

Та самая девушка, что играла на пипе, внезапно озарилась догадкой и тихо воскликнула: — Человеку из свиты вана Чжуан!

— Ван Чжуан, Сяо Мин, — неторопливо проговорил Сюэ Маоцин. — Как бы он ни скрывал свои амбиции и ни подлизывался к наследному принцу, одного того факта, что в ученых кругах его репутация ценилась чуть выше, чем репутация наследного принца, было вполне достаточно, чтобы наследный принц решился нанести смертельный удар… Этот Сяо Цзяньшэнь и вправду человек глубокий и решительный. Вот только он затеял мечом помахивать в стиле Сян Чжуана, да целить при этом в Пэй-гуна, а я вышло так, что из-за пожаров у городских ворот пострадали и обитатели пруда.

В самом конце его слов послышался едва уловимый оттенок насмешливой похвалы.

В то же самое время глубоко во дворце дядя, упомянутый Сяо Цзяньшэнем, почтительно складывал руки перед нынешним императором.

Его слова звучали почтительно, однако тон был далек от почтительного; его поза была смиренной, но взгляд — ничуть.

Он являл собой грубого воина. И слова, сказанные им императору, были прямыми и откровенными, без малейших намеков и недомолвок:

— Помыслы наследного принца чисты, как солнце и луна, и Вашему Величеству давно известно об этом; деяния наследного принца уже тронули небеса, и Ваше Величество сами видели это. Ваш слуга умоляет Ваше Величество ради спокойствия государства и ради собственного мира — исполнить заветное желание наследного принца и смирить свою гордыню, служа ему!

Сидевший за драконьим троном император то бледнел, то краснел, то покрывался синевой.

Его рука, сжимавшая подлокотник кресла, крупно дрожала — то ли от стыда, то ли от гнева, то ли от ярости.

В то время как Сяо Цзяньшэнь со своим кузеном направлялись в Поместье генерала Чжуго, Сюэ Маоцин, незадолго до того встречавшийся со своими людьми в темном переулке, тоже поправил одежды и вышел из тупика.

На его лице уже застыла улыбка — то ли утонченная и мягкая, то ли развязно-непринужденная. Без лишних возражений и сопротивления он последовал за стражей Восточного дворца в ту самую усадьбу Нефритовый Терем, что пожаловал ему наследный принц.

Нефритовый Терем изначально предназначался Сяо Цзяньшэнем для собственных нужд. И хотя вся территория резиденции занимала не столь уж обширный участок земли, трехэтажный павильон вкупе с шелестящими за ним сосновыми и бамбуковыми рощами были обустроены с изысканным вкусом, неся в себе печать искусной мысли и просторного уединения.

Ван Рангун проявил поистине безупречную предусмотрительность во всех делах сегодняшнего дня: не прошло и полугоса с тех пор, как Сюэ Маоцин направился в Нефритовый Терем, как там уже было полностью подготовлено абсолютно всё — от мелкой утвари до одежды в платяных шкафах. Более того, евнух лично явился на место и с чрезвычайной предупредительностью и заботой прислужил Сюэ Маоцину. Убедившись, что у гостя не осталось никаких вопросов, он взмахнул метелкой и удалился вместе со стражниками Восточного дворца и своими учениками.

Сюэ Маоцин уже поднялся на верхние этажи Терема.

Заложив руки за спину, он стоял у перил высокого павильона, скользнув взглядом по удаляющейся процессии Восточного дворца, а затем перевел его на окружавшую его обстановку.

Это был трехэтажный особнячок с просторным двором, превосходившим размерами сам павильон в несколько раз.

Во дворе росли густые заросли бамбука, за которыми сбегал вниз крошечный водопад. Тонкие струйки воды вились шелковыми нитями, и журчание ручья гармонично сливалось с шелестом древесной листвы. В сочетании с каменным столом и несколькими причудливыми валунами это создавало исключительно гармоничную картину.

Он повернулся и вошел внутрь.

Судя по убранству павильона, первый этаж служил просторной приемной для гостей, второй, судя по всему, предназначался под гостевые комнаты для заезжих посетителей, а на третьем располагались кабинет и спальня.

Столь высокие павильоны встречались нечасто, и отсюда открывался вид едва ли не на полгорода Цзинши.

…К тому же отсюда было недалеко ни до императорского дворца, ни до Восточного дворца наследного принца.

Сюэ Маоцин устроился за столом и легонько постучал костяшками пальцев по крышке.

Учитывая расчетливость Сяо Цзяньшэня, для него должны были подыскать куда более разумное пристанище, с какой стати тому селить его здесь?

— Уж не догадался ли Сяо Цзяньшэнь о чем-то?

При этой мысли в груди Сюэ Маоцина шевельнулось нехорошее предчувствие. Вспомнив, как долго Ван Рангун со своей свитой суетился здесь, он поднялся из-за стола, взмахнул рукавом, распахивая в комнатах большую часть ящиков и дверец шкафов, и тут же увидел — не мог не увидеть — его взгляд моментально приковал распахнутый платяной шкаф у изголовья ложа.

Медленной походкой он приблизился к гардеробу и наугад вытянул оттуда одежду — яркую, ослепительную, словно вечерняя заря на горизонте, и притом донельзя тонкую, не толще цикадного крыла.

Глядя на то, как сквозь этот наряд смутно проступают очертания его собственной ладони, он невольно представил, как всё это будет выглядеть, если надеть на тело…

Он не рассердился, а напротив, усмехнулся. Зловещий блеск на мгновение сверкнул в его глазах, пальцы слегка дрогнули, сжимая ткань, и наряд в его руке рассыпался мириадами порхающих красных бабочек.

Взгляд, которым он вновь окинул шкаф, сделался предельно недобрым. Однако в этот момент ему что-то вспомнилось, и он в два шага подскочил к постели. Повозившись с изголовьем кровати, он действительно нащупал скрытый тайник. Выдвинув потайную панель, он бросил туда беглый взгляд…

Всё оказалось именно так, как он и предполагал.

Внутри аккуратнейшим образом хранились самые разнообразные приспособления для укрощения и подчинения — полный набор на любой вкус.

http://bllate.org/book/41554/5303704

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь