Готовый перевод Dimensional Purge Plan / План очистки миров: Глава 37

Шэнь Пэй уже перебрала примерно половину книг на стеллажах, как вдруг вытащила один том и с изумлением обнаружила, что его обложка изображает ту самую сфинксу, что стояла снаружи!

Она закатила глаза, раскрыла книгу и внимательно прочитала её содержимое. К своему удивлению, выяснилось, что внешняя сфинкса — подделка!

В книге содержалась следующая информация:

[Сфинкса: рост — двадцать метров, ширина тела — пятьдесят семь метров, длина морды — около пяти метров. Во времена древнеегипетского периода XXX её победил и убил храбрец по имени Эдип.]

[Однако перед смертью у сфинксы родился сын. Будучи ещё младенцем, он был значительно меньше отца — почти в пять раз. Не успев достичь зрелости, он был запечатан Эдипом и его спутниками и заточён внутри огромной пирамиды в пустыне для охраны её от посторонних.]

«Вот оно что!» — поняла Шэнь Пэй. Теперь всё ясно: неудивительно, что сфинкса до сих пор здесь. Когда их остановили, она даже немного удивилась, но тогда не придала этому значения.

Выходит, та, что снаружи, — вовсе не оригинал, а сын сфинксы — «малыш-сфинкса». Недаром он так упрямо цеплялся за те две загадки и за столько лет так и не приобрёл ни капли мудрости!

Прочитав историю сфинксы, Шэнь Пэй с досадой покачала головой и вернула книгу на место.

Прошло полчаса, прежде чем оба наконец завершили поверхностный осмотр всех книг. Собравшись вместе, они сравнили свои находки и пришли к выводу, что книги расставлены безо всякой системы — значит, сузить круг поиска вряд ли получится.

Что делать теперь? Прошёл уже больше часа, и действие пилюль невидимости полностью закончилось. Однако Шэнь Пэй и Цзи Юань решили пока не принимать их снова: в библиотеке нет гиеноголовых стражей.

К тому же двери библиотеки плотно закрыты, и любой, кто попытается проникнуть внутрь, сначала должен пройти испытание сфинксы. А изнутри они прекрасно слышат всё, что происходит снаружи, — и успеют вовремя принять пилюлю, чтобы снова стать невидимыми.

Поэтому они договорились принять пилюлю только тогда, когда найдут нужную книгу и будут покидать библиотеку.

Но главная проблема оставалась прежней: где же книга с описанием способа разрушить злой ритуал?

Обсудив ситуацию, они пришли к выводу: такая важная книга вряд ли хранится среди обычных томов.

Где же она может быть? Шэнь Пэй огляделась, надеясь заметить что-то, упущенное ранее.

Они стояли посреди коридора на втором этаже, прямо напротив входа, откуда открывался вид почти на всю библиотеку.

Большая часть книг уже была просмотрена — вряд ли нужная среди них. Может, она у входа? Тут Шэнь Пэй вспомнила один пост на форуме, где упоминалась «теория начала»: конец и начало в игре часто совпадают.

Она поделилась этой мыслью с Цзи Юанем, и они спустились вниз, к самому неприметному месту — входной двери. Тусклая жёлто-коричневая каменная дверь будто впитала в себя всю древность пустыни и вековую пыль времени.

Они тщательно ощупали дверь, но ничего не нашли. Уже собираясь сдаться, Шэнь Пэй неожиданно получила помощь от своего «Поцелуя истинной любви»!

Поворачиваясь, чтобы уйти, она совершила редчайший трюк: левой ногой зацепила правую и пошатнулась назад на несколько шагов. Именно эти шаги привели её к едва заметной плитке у самого края — туда, куда обычный игрок никогда бы не зашёл.

Она уже хотела пожаловаться на свою неудачу, как вдруг почувствовала, что плита под правой ногой медленно опускается. Шэнь Пэй замерла на месте, не смея пошевелиться. В голове мгновенно всплыли воспоминания о прошлой игре с ловушками, где система подло сбросила её в подвал лицом в пол.

Поэтому она стояла, будто вкопанная, боясь наступить на другую плиту и снова провалиться куда-нибудь неведомо.

Однако в этот момент в центре библиотеки раздался громкий гул. Оба тут же подняли глаза и увидели, как из пола медленно поднимается предмет, похожий на медный глобус.

Когда всё стихло, Шэнь Пэй осторожно вынула ногу из углубления и бросилась к Цзи Юаню.

Они подошли к новому объекту и вблизи увидели: это не глобус, а полусфера, плоская сторона которой представляет собой огромный компас, покрытый непонятными древнеегипетскими иероглифами.

Компас разделён на три концентрических круга, но надписи есть только на двух внешних. Каждый круг поделён на двенадцать секторов, в каждом — по одному символу. При ближайшем рассмотрении становилось ясно: двадцать четыре символа на внешнем и внутреннем кругах — это на самом деле двенадцать уникальных знаков, просто расположенных в разном порядке.

Кроме того, на внешнем круге два символа — крайний правый и крайний левый — находились в углублениях, то есть были зафиксированы и не поддавались перемещению.

Цзи Юань протянул руку и случайно сдвинул один из секторов. В тот же миг в центре компаса, где прежде ничего не было, появилась надпись:

«Игрокам необходимо переместить секторы с символами так, чтобы последовательность на внутреннем круге совпала с последовательностью на внешнем».

*****

(Поскольку древнеегипетские иероглифы невозможно отобразить — да и сами они неизвестны, — далее они заменены латинскими буквами.)

Как только появилось задание, Шэнь Пэй и Цзи Юань сразу поняли: предмет для побочного квеста спрятан именно под этим компасом, и только решив головоломку, они смогут разрушить злой ритуал фараона.

Внешний круг был упорядочен как A B C D E F G H I J K L, а внутренний изначально выглядел так: B J E G A C D I F K J H. Углубления находились под символами D и J.

Как же привести внутренний круг к порядку A B C D E F G H I J K L?

Но для Шэнь Пэй это оказалось несложно: она уже придумала метод. Сначала зафиксировать один символ, а затем последовательно, по часовой или против часовой стрелки, подставлять каждый следующий на своё место.

Хотя символов много, Шэнь Пэй ещё при первом взгляде на компас начала мысленно прорабатывать шаги решения. Она сразу повернула весь внутренний круг на одну позицию по часовой стрелке, и последовательность стала: H B J E G A C D I F K J.

После этого символы B, I и K оказались на своих местах. Затем она занялась символом C: сначала переместила J (стоящий рядом с B) в одно из углублений, затем подвигала круг так, чтобы C оказался над другим углублением. Теперь на месте J образовалась пустота, а на месте C — тоже. Повернув круг, она совместила пустоту с углублением под J, а затем вставила туда C.

Таким образом, один символ был успешно перемещён. Остальные можно было обработать по тому же принципу, используя два углубления как буферную зону для перестановок.

В финале оставалось лишь повернуть внутренний круг так, чтобы все символы точно совпали с внешними. Раздался звук вращающихся шестерёнок.

Через несколько секунд — «Бах!» — компас сам открылся. Шэнь Пэй заглянула внутрь при свете фонарика и увидела там аккуратно лежащую потрёпанную книгу с пожелтевшими уголками.

--------------------

Автор говорит:

Спасибо, дорогой Ми Кун, за питательный раствор! Целую!

Шэнь Пэй открыла первую страницу книги и увидела аккуратный оглавление. Она провела пальцем по строкам и на страницах 32–35 нашла раздел о методах разрушения ритуала.

Быстро пролистав книгу, она остановилась на тридцать второй странице. Вверху страницы красовалась надпись: «Метод бессмертия», а под ней — всего одна строчка:

[Метод бессмертия: необходимы лунный свет, собранный семью звёздами в линию; десять живых людей в жертву; и Вода Жизни.]

Под этим заголовком шло краткое пояснение, почти дословно повторяющее системное описание. Шэнь Пэй пробежала его глазами и сразу перешла к следующей странице, где искала подзаголовок «Метод разрушения».

[Первый способ разрушения плана бессмертия:

Шаг первый: получить Чёрный обсидиан уцзинь, спрятанный среди погребальных даров, и серебряный Священный Кубок, способный вместить любую жидкость.

Шаг второй: найти источник Воды Жизни и поместить в неё имеющийся Чёрный обсидиан уцзинь. Выдержать около 60 секунд, пока Вода Жизни не превратится в Воду Смерти, после чего наполнить ею Священный Кубок.

Примечание: Чёрный обсидиан уцзинь обладает чрезвычайно высокой поглощающей способностью. За последние тысячу лет он вобрал в себя бесчисленные злые духи и смертельные испарения из гробниц пирамид. При погружении в жидкость он способен обратить её свойства в противоположные.

Шаг третий: вылить полученную Воду Смерти на того, кто осуществляет план бессмертия. Это немедленно убьёт его.]

«Вот это да!» — подумала Шэнь Пэй. Действительно, всё продумано заранее, и сейчас обстоятельства складываются в их пользу: оба необходимых предмета уже у них в руках.

Перевернув страницу, она обнаружила второй способ, который казался проще в исполнении:

[Второй способ разрушения плана бессмертия:

Шаг первый: получить Чёрный обсидиан уцзинь, спрятанный среди погребальных даров.

Шаг второй: найти источник Воды Жизни и за минуту до начала ритуала бессмертия поместить в неё Чёрный обсидиан уцзинь.

Шаг третий: дождаться, пока заклинатель начнёт выполнять запретное заклинание «План бессмертия», возьмёт из источника Воду Жизни — которая к тому моменту станет Водой Смерти — и выпьет её. В этот миг он обратится в прах.]

Прочитав оба варианта, Шэнь Пэй и Цзи Юань сразу решили, что второй способ проще: достаточно просто бросить обсидиан в источник Воды Жизни и дождаться окончания задания.

Первый же путь означал прямое столкновение с главным злодеем — жаждущим бессмертия злым фараоном. А самое опасное — они совершенно не знали, насколько высок его уровень боевых навыков.

Хотя сложность методов различалась, при внимательном сравнении становилось ясно: оба способа можно применять одновременно, не мешая друг другу.

Поэтому после недолгого обсуждения Шэнь Пэй и Цзи Юань единодушно решили реализовать оба плана. Они понимали: второй, скорее всего, удастся выполнить с помощью пилюль невидимости, но вот поможет ли эта пилюля против финального босса — вопрос открытый.

http://bllate.org/book/4155/432264