Готовый перевод Dimensional Purge Plan / План очистки миров: Глава 23

Шэнь Пэй ещё не успела опомниться, как увидела: человек, стоявший неподалёку, заметив её, мгновенно бросился вперёд.

— Эй! Да это же ты! Значит, ты тоже игрок? Получается, раньше ты меня обманула!

Подбежавшая женщина даже не сочла нужным остановиться — слова вырвались у неё на бегу.

Только теперь Шэнь Пэй разглядела собеседницу — это была та самая незнакомка из лифта. «Ох… Разоблачили. Теперь будет непросто», — мелькнуло у неё в голове.

Поразмыслив секунду, Шэнь Пэй решила сначала всё запутать, чтобы избежать лишних вопросов, и сделала вид, будто ничего не понимает:

— А? О чём ты? Я тебя раньше точно не видела.

— Что?! Врёшь! В лифте! Как ты могла меня не заметить?!

Похоже, напарник женщины посчитал нужным вмешаться:

— Хватит зацикливаться на этом. Главное — все игроки уже собрались, и теперь мы знаем, кто есть кто. Надо быстрее искать подсказки прямо здесь.

Его поддержал один из парней из другой группы:

— Совершенно верно. Кстати, как вас зовут?

Все быстро представились. Женщину звали Юй Лань, её напарника — Чэнь Сяо. В другой группе оказались двое молодых людей: Ма Дун и Цзян Е.

Договорившись продолжать поиски парами, они стали методично обыскивать помещение участок за участком. Шэнь Пэй и Цзи Юань постепенно отдалились от остальных.

— Это та самая женщина, которую ты встретила в лифте? — спросил Цзи Юань.

— Да. Но точно не она придумала тот способ. Пока что невозможно понять, кто это был. Кстати, тот игрок, которого ты встретил раньше… его нет ни в одной из этих команд. Может, его уже исключили из игры?

— Верно, среди них его нет.

— Вот именно. Только что я заметила — эти ребята явно тебя не узнали.

Разговаривая, они продолжали осматривать вещи и незаметно добрались до небольшой комнаты за моргом.

В центре помещения стояла единственная кровать. На ней лежало тело, но, к счастью, оно было укрыто белой простынёй, так что при входе они не увидели ничего ужасного или кровавого.

Шэнь Пэй осторожно приблизилась к кровати и внимательно осмотрела всё вокруг. Как и ожидалось, её взгляд сразу упал на блокнот, лежавший рядом.

Она взяла его, быстро пролистала первые страницы и остановилась на последней, где были записи.

Отчёт судебно-медицинской экспертизы: составлен экспертами Главного управления полиции города А.

Имя погибшего: Чжэнь Цзоусы. Пол: мужской. Возраст: 30 лет. Профессия: безработный.

Эксперт-патологоанатом: …

Секретарь: …

Время обнаружения тела: 10 июня 2015 г., 17:23.

Время вскрытия: 10 июня 2015 г., 19:00.

Общие сведения: тело мужчины 20 лет (примечание: в оригинале указан возраст 30 лет, однако в описании ошибочно указано «20 лет»; сохранено согласно тексту), смерть наступила примерно полтора часа назад, труп уже начал окоченевать. Перед смертью жертва не сопротивлялась. Однако на теле обнаружены незначительные ссадины.

Пуля прошла точно через центр лба. Вокруг входного отверстия видны следы ожогов и потемневшая кожа. Отверстие на лице меньше, чем на затылке, и крови на передней части меньше, чем сзади. Следовательно, пуля вошла спереди и стала причиной смерти.

Заключение: смерть наступила примерно в 17:20 10 июня 2015 года. Жертва не сопротивлялась. Причина смерти — огнестрельное ранение головы.

Едва Шэнь Пэй и Цзи Юань дочитали эту страницу, как раздался системный звук — значит, найденный предмет действительно был ключевой подсказкой.

[Динь! Поздравляем! Игроки нашли первую ключевую подсказку в этой игре. Разблокирована вторая локация: архив Главного управления полиции города А. Просьба немедленно проследовать туда.]

Сразу же прозвучало ещё одно сообщение:

[Динь! Первая ключевая подсказка найдена. Цель игры: установить настоящего убийцу, убившего человека, лежащего посреди комнаты 105. Разблокирована вторая локация: архив Главного управления полиции города А. Просьба немедленно проследовать туда.]

Шэнь Пэй сразу поняла: первое сообщение услышали только она и Цзи Юань, а второе — все игроки.

Она мгновенно осознала, что отчёт о вскрытии — пока единственная подсказка, и ни в коем случае нельзя позволить другим командам увидеть его.

Не теряя ни секунды, Шэнь Пэй приподняла простыню, убедилась, что тело соответствует описанию в отчёте, и тут же направилась к выходу из больницы, чтобы отправиться в полицию.

Когда Шэнь Пэй и Цзи Юань уже собирались выйти из морга и подошли к лифту, они заметили, что за ними следует группа Юй Лань.

Шэнь Пэй бросила Цзи Юаню многозначительный взгляд: «Постарайся задержать их. Я нажму кнопку лифта, а ты — беги, как только увидишь, что двери открываются!»

Цзи Юань сразу понял и начал действовать. У него длинные ноги — он легко убежит, а Шэнь Пэй, возможно, не справится с двумя преследователями.

Шэнь Пэй быстро, но не бегом (чтобы не спровоцировать Юй Лань на погоню), подошла к лифту и нажала кнопку вызова. Лифт стоял на первом этаже, поэтому поднялся почти мгновенно.

Как только раздался звук «динь!», Шэнь Пэй громко крикнула:

— Цзи Юань! Он здесь!

Цзи Юань немедленно прекратил болтовню с группой Юй Лань и бросился к лифту. Шэнь Пэй уже стояла внутри и ждала, когда он войдёт, чтобы тут же нажать кнопку закрытия дверей.

На этот раз ей повезло: «поцелуй истинной любви» снова сработал. Юй Лань не успела буквально на секунду — двери лифта уже сомкнулись, оставив лишь тонкую щель.

Добравшись до первого этажа, Шэнь Пэй и Цзи Юань поспешили к полицейскому участку.

*****

Главное управление полиции города А.

Шэнь Пэй и Цзи Юань, вероятно, прибыли первыми. Используя выданные системой удостоверения, они без проблем проникли внутрь здания.

Прямо направившись в архив, они начали искать вторую подсказку, перебирая дела за июнь 2015 года.

Среди толстой пачки документов они нашли нужное дело!

В нём оказалась газетная вырезка, которая в совокупности с другими материалами раскрывала суть происшествия: 10 июня 2015 года судебные медики осмотрели тело Чжэнь Цзоусы и пришли к выводу, что смерть наступила от огнестрельного ранения головы. При обыске квартиры погибшего полиция обнаружила предсмертную записку, в которой он писал, что собирался покончить с собой, прыгнув с двенадцатого этажа своего дома.

Однако дальше следовал драматический поворот: когда он прыгал, на уровне одиннадцатого этажа из окна квартиры вылетела пуля, пробила стекло и попала ему прямо в голову, мгновенно убив.

В архивной папке также лежало официальное пояснение: пуля, убившая жертву, исходила не от него самого, а из квартиры на одиннадцатом этаже — прямо под ним.

Это подтверждало достоверность газетной статьи. Но тогда кто убийца?

Шэнь Пэй пока не могла прийти к выводу — очевидно, именно в этом и заключалась загадка игры.

Словно в ответ на раскрытие нового слоя тайны, система тут же выдала следующее сообщение:

[Динь! Поздравляем игроков Шэнь Пэй и Цзи Юань с нахождением второй ключевой подсказки. Разблокирована третья локация: жилой комплекс, где произошёл инцидент. Адрес: улица …, дом … Город А. Просьба самостоятельно отправиться на место происшествия для дальнейшего расследования.]

Это сообщение, судя по всему, услышали только они двое.

Шэнь Пэй взяла найденные документы и уже собиралась покинуть архив вместе с Цзи Юанем, как вдруг прямо у двери столкнулась с командой Ма Дуна и Цзян Е.

Ма Дун, увидев их выходящими из архива, удивлённо воскликнул:

— Вы так быстро справились!

Цзи Юань ответил без пафоса:

— Просто вы слишком медленные. Нам нужно идти. До встречи.

С этими словами он схватил Шэнь Пэй за запястье и, не оглядываясь, вывел её из здания.

Ма Дун остался в недоумении и спросил Цзян Е:

— Я что-то не пойму, чем они заняты? Так таинственно себя ведут. Ты разве понимаешь?

Цзян Е всё ещё смотрел вслед уходящей паре. Только услышав вопрос, он очнулся и ответил:

— Это потому, что они уже опережают нас как минимум на шаг. Если будешь дальше болтать, мы ещё больше отстанем.

Ма Дун тут же замолчал:

— Ладно, пойдём скорее внутрь.

*****

Шэнь Пэй и Цзи Юань быстро добрались до места происшествия — жилого дома.

— Куда сначала пойдём? — спросила Шэнь Пэй у Цзи Юаня.

— Сначала в квартиру погибшего. Там должна остаться предсмертная записка.

Шэнь Пэй согласилась, и они поднялись на двенадцатый этаж.

Вероятно, это было сделано специально системой — дверь квартиры была приоткрыта. Они без труда вошли внутрь.

В помещении лежал лишь тонкий слой пыли — значит, с момента трагедии прошло не так уж много времени. Подойдя к столу у окна, они обнаружили предсмертную записку, лежавшую прямо посреди столешницы.

В записке говорилось, что из-за жизненных трудностей и безысходности человек решил покончить с собой.

Это полностью совпадало с информацией из полицейского архива. Хотя из записки ясно следовало, что жертва сама хотела прыгнуть с крыши, фактической причиной смерти стала пуля. Значит, это всё-таки самоубийство? Или убийство, совершённое жильцом с одиннадцатого этажа?

Голова шла кругом…

Пока Шэнь Пэй размышляла, Цзи Юань уже стоял у окна, высунув наружу половину тела. Он не спешил возвращаться внутрь, а продолжал что-то рассматривать внизу.

— Ты что-то заметил? — спросила Шэнь Пэй, увидев его странное поведение.

Цзи Юань обернулся:

— Подойди сюда. Внизу, кажется, есть защитная сетка.

Шэнь Пэй подошла к окну. Из-за его небольшого размера им было тесно стоять вдвоём, и сзади казалось, будто Цзи Юань обнимает её.

Шэнь Пэй, полностью погружённая в расследование, даже не заметила, как Цзи Юань незаметно оперся руками на подоконник по обе стороны от неё.

Она посмотрела вниз. К счастью, у неё не было боязни высоты, но всё равно зрелище было жутковатым. Прямо под окном она увидела наружную защитную сетку, на которой ещё виднелись пятна засохшей крови.

Шэнь Пэй прикинула расстояние от окна до сетки — около десяти метров, то есть сетка, вероятно, принадлежала квартире на девятом этаже.

Наличие кровавых следов на сетке могло означать, что именно там тело впервые коснулось чего-то после падения. Найдя новую зацепку, Шэнь Пэй и Цзи Юань немедленно спустились на девятый этаж.

— Тук-тук-тук, — постучала Шэнь Пэй в дверь квартиры, расположенной прямо под местом трагедии.

Дверь вскоре открыла средних лет женщина:

— Вам кого?

Шэнь Пэй и Цзи Юань показали удостоверения, выданные системой:

— Мы расследуем дело, произошедшее на двенадцатом этаже. Просим вас оказать содействие.

Лицо женщины мгновенно изменилось:

— А-а-а, поняла! Я скоро демонтирую эту самовольную постройку! Вы, полицейские, уже который раз приходите! Надоело!

С этими словами она резко захлопнула дверь, оставив Шэнь Пэй и Цзи Юаня стоять в полном недоумении друг перед другом.

«Что за… Какое сейчас положение дел?..»

http://bllate.org/book/4155/432250