Готовый перевод Dimensional Purge Plan / План очистки миров: Глава 22

На белой стене плясали тени от света. Шэнь Пэй слегка пошевелилась — и тень на стене дрогнула вслед за ней.

В этой крошечной комнате делать было нечего: кроме одинокой кровати и маленького шкафчика, здесь не оказалось ничего. Шэнь Пэй решила выйти.

Подойдя к двери, она заметила небольшое стеклянное окошко, сквозь которое был виден коридор. Осторожно приблизившись, она прижала лицо к стеклу и выглянула наружу.

В коридоре никого не было. Шэнь Пэй подождала секунд десять — и мимо прошла медсестра с планшетом в руках, вероятно, совершавшая обход. Шэнь Пэй внимательно за ней понаблюдала, но ничего подозрительного не увидела.

Первое, что пришло ей в голову: действие игры, по всей видимости, разворачивается в больнице. И тут же всплыл вопрос: «Неужели это зомби-апокалипсис?» Ведь Шэнь Пэй пересмотрела кучу фильмов про нежить — «Поезд в Пусан», «Обитель зла», «Война миров Z» — всё это она знала наизусть. Однако делать поспешные выводы пока было рано.

Ещё раз окинув взглядом комнату, Шэнь Пэй обнаружила в шкафчике лишь один предмет — значок в форме пламени. Под ним лежала записка со словами: «Возьми меня с собой».

Шэнь Пэй не сразу поняла, зачем это нужно, но решила положить значок в карман и отправиться на поиски. В конце концов, нельзя же торчать здесь вечно — вдруг правила игры объявят только после выхода из комнаты?

Она тихонько повернула дверную ручку, приоткрыла дверь на крошечную щель, убедилась, что в коридоре по-прежнему пусто, и резко распахнула дверь, выскочив наружу.

Как только она покинула комнату, её сразу же обдало резким запахом дезинфекции. Шэнь Пэй сделала первый шаг к покорению коридора.

В этом коридоре было семь-восемь палат, и, кроме её собственной, лишь в трёх кто-то находился.

У каждой двери висела табличка с краткой информацией о пациенте. Судя по этим данным, этаж явно не был предназначен для тяжелобольных.

Шэнь Пэй невольно заглянула через стекло в одну из палат. Внутри царила атмосфера смерти: капельница с обратным током придавала комнате особенно мрачный и подавляющий вид. Это зрелище так подействовало на неё, что она быстро отвела взгляд и ускорила шаг, чтобы поскорее пройти мимо.

Едва она вышла из коридора, как тут же прозвучало задание:

[Динь! Добро пожаловать, игрок, в серию «Если не раскрыть дело — оно навсегда останется загадкой мира»! Ваша первая задача — найти своего напарника в этой больнице. У вас есть пятнадцать минут. Команды, не собравшиеся вовремя, выбывают!]

[Всего в игре участвуют пять команд, десять игроков. Формат — пары, режим «все выигрывают». Не перепутайте напарников! Подсказка: у игроков одной команды в руках окажутся два противоположных предмета.]

«Противоположные предметы?» — мгновенно сообразила Шэнь Пэй, вспомнив о найденном значке в форме пламени. «Значит, у напарника должен быть значок в виде капли воды… Ах да! Ведь мой напарник — Цзи Юань! Значит, капля у него!»

Не раздумывая, она решила искать Цзи Юаня. В конце концов, другого выхода нет.

Она подошла к лифту и нажала кнопку «вниз». Но на каком этаже начинать поиски? На первом? Она взглянула на табличку у лифта — там красовалась цифра «7». Значит, она сейчас на седьмом этаже, а больница, вероятно, ещё выше. Если искать по одному этажу за раз, за пятнадцать минут можно и не успеть. Разве что повезёт встретиться случайно.

«А что бы сделал Цзи Юань на моём месте?» — задумалась она. «Во-первых, точно не сидел бы на месте. Во-вторых, бегать сломя голову по всему зданию — тоже глупо. И, конечно, в начале игры нельзя сразу раскрывать свою личность — вдруг наткнёшься на других игроков?»

Если Цзи Юань думает так же, то они оба вспомнят что-то общее — место или предмет, связывающий их. И тут Шэнь Пэй заметила справа от лифта схему больницы.

— Первый этаж: регистратура, стойка информации… Нет, не подходит.

— Второй: приём специалистов… Тоже не то.

— Третий… Тоже мимо.

— Четвёртый: реабилитация, кабинет психолога… Ага! Кабинет психолога! Это напрямую связано с нашей предыдущей игрой — оба сразу вспомним! Туда и пойду. Цзи Юань меня не подведёт.

Приняв решение, она снова нажала кнопку «вниз» — лифт уже начал подниматься, но она остановила его.

Рядом с лифтом отчётливо слышалось гудение механизмов — кабина медленно поднималась вверх.

— Динь! — раздался звук, и тяжёлые стальные двери распахнулись. Шэнь Пэй вошла и встала в угол, нажав кнопку «4».

Но едва двери начали закрываться, как снаружи раздался крик:

— Подождите!

Женщина бросилась к лифту и в последний момент успела нажать кнопку «вниз». Двери снова распахнулись, и внутрь вошла эффектная незнакомка.

Шэнь Пэй сразу поняла: это игрок. Не давая той заговорить первой, она опередила её:

— На какой этаж вам?

— А? Э-э… Я ещё не решила.

— Вы пришли навестить кого-то или на приём?

— Ни то, ни другое… Я просто…

Шэнь Пэй улыбнулась:

— Похоже, вы немного растерялись. Давайте я нажму вам первый этаж — там сможете уточнить всё на стойке информации.

— А… Хорошо, спасибо.

— Кстати, — вдруг вспомнила женщина, — а вы сами зачем в больнице?

— Навещаю друга. Он исчез из палаты, наверное, пошёл на реабилитацию. Вот иду искать.

— Тогда вы… э-э… Вы же… понимаете, о чём я? Вы — мой напарник?

Шэнь Пэй сделала вид, будто ничего не понимает:

— А? О чём вы? Напарник? Вы что, снимаете какой-то шоу?

Женщина, увидев искреннее недоумение на лице Шэнь Пэй, решила, что та действительно не в курсе:

— А, ничего, просто так сказала.

— Динь! — прервал их разговор лифт, открыв двери на четвёртом этаже.

— Ой, я уже! До свидания! — быстро сказала Шэнь Пэй и вышла.

Убедившись, что лифт закрылся и поехал вниз, она подошла к схеме четвёртого этажа в холле.

— Где же кабинет психолога… 401, 402… Нашла! 423. Как пройти? Надо обойти отсюда и свернуть… Отлично, место не слишком заметное — вряд ли другие команды туда зайдут. Дорогу я запомнила. Пора идти и ждать.

Обойдя холл, она свернула в нужный коридор, прошла несколько поворотов и наконец оказалась у двери кабинета психолога.

Оглядевшись, она убедилась, что никого нет — и Цзи Юаня тоже. Пришлось сесть на скамейку и ждать.

К счастью, Цзи Юань не заставил себя долго ждать. Через две-три минуты перед Шэнь Пэй мелькнули сначала длинные ноги, потом — всё выше… и, наконец, его лицо. Увидев его, она невольно улыбнулась.

Когда Цзи Юань остановился перед ней, она встала:

— Ты пришёл! Я так и думала.

Цзи Юань:

— Ты тоже. Видимо, мы и правда на одной волне.

Шэнь Пэй: «…» («Ты крут. Спорить бесполезно — сдаюсь».)

Цзи Юань:

— Думаю, мы первые, кто нашёл друг друга.

Шэнь Пэй:

— Похоже на то. Кстати, по дороге я встретила одного игрока.

Цзи Юань:

— Я тоже.

Шэнь Пэй достала значок:

— Хотя мы на сто процентов в одной команде, всё же стоит убедиться. У меня — пламя. А у тебя?

Цзи Юань вынул из кармана предмет:

— У меня — капля. Значит, всё верно.

До окончания задания оставалось около пяти минут.

Пока Шэнь Пэй и Цзи Юань обсуждали возможные сценарии следующего задания, из динамика в углу раздалось объявление:

— Внимание! Объявляется розыск! Все, у кого есть противоположные предметы, немедленно направляйтесь к стойке информации на первом этаже! Не теряйте времени!

После троекратного повторения объявление оборвалось шипением.

Шэнь Пэй:

— Неплохой ход. Вместо того чтобы прятаться и рисковать провалом всех команд, лучше сразу выйти в открытую. Возможно, кто-то хочет, чтобы все собрались одновременно — тогда ни одна команда не получит преимущества.

Цзи Юань:

— Такой смелый шаг говорит о сильном сопернике. Он уже готов к худшему — ведь не факт, что напарник услышит объявление и успеет вовремя.

Шэнь Пэй кивнула:

— Да, серьёзный противник. Но… я верю, что вместе мы справимся!

Пять минут пролетели мгновенно. Едва они успели обменяться парой фраз, как система объявила новое задание:

[Динь! Поздравляем три команды, успешно собравшиеся вовремя! Остальные две — выбывают. Теперь начинается основной этап. Ваша задача — сыграть роль детективов! Та команда, которая первой раскроет тайну, выиграет игру и получит главный приз!]

[Надеемся, всё понятно. Сцена первая: морг в подвале больницы.]

— Похоже, все три команды соберутся в одном месте, — с досадой сказала Шэнь Пэй. — Придётся показать себя.

Цзи Юань:

— Ничего страшного. Рано или поздно мы встретимся. Лучше сразу оценить соперников.

*****

Лифт плавно опускался этаж за этажом.

— Динь! — без остановок он достиг подвала. Видимо, остальные команды спускались по лестнице и не попались по пути.

Двери открылись. Шэнь Пэй сразу же окинула взглядом коридор — никого. Только белая стена и зелёная табличка «Аварийный выход» с тусклым светом.

Ещё до выхода из лифта её охватило ледяное, почти потустороннее ощущение. Свет в коридоре мигал.

Она вышла вслед за Цзи Юанем.

Прямо перед ними на двери чёрными буквами значалось: «Морг».

Пройдя несколько шагов, они вошли внутрь — и увидели четверых людей.

http://bllate.org/book/4155/432249