Готовый перевод Dimensional Purge Plan / План очистки миров: Глава 12

Однако среди оставшихся групп нашлись и такие, что горько жаловались: золотых монет у них так мало, что хватит разве что на пару бросков. Даже если повезёт и все броски окажутся меткими, они всё равно не доберутся до последнего сосуда с богатством — просто не хватит монет, чтобы хотя бы попытаться.

В то же время другие группы предпочитали пока не спешить, а понаблюдать за другими: посмотреть, как играют остальные, и, быть может, уловить в их действиях какую-то закономерность.

Шэнь Пэй и Цзи Юань тоже придерживались подобной тактики, но их интересовало не столько поведение других участников, сколько загадочное предупреждение имбирного человечка о «непреодолимом препятствии». Что именно скрывается за этими словами?

Они тут же начали обсуждать это вполголоса.

— У нас всего шесть монет, — шептала Шэнь Пэй, наклонившись к опустившему голову Цзи Юаню. — Первые два сосуда, думаю, не составят проблемы. Если правильно рассчитать расстояние, угол броска и силу, то попасть туда можно с вероятностью девяносто девять процентов. А вот с последними двумя всё не так просто. Мы до сих пор не знаем, что именно имеется в виду под этим «непреодолимым препятствием». Но раз уж сказано «непреодолимое», значит, это точно не вмешательство людей или системы. В фонтане желаний нет рыб, так что даже в самом безумном сценарии рыба не выскочит и не унесёт монету.

Цзи Юань подхватил её мысль:

— Тогда остаются лишь несколько естественных факторов: ветер — его сила или направление, возможно, материал сосудов вызовет отскок монеты, или течение воды в фонтане повлияет на траекторию монеты в момент погружения. Давай сначала посмотрим, что произойдёт с другими группами.

Тем временем у фонтана желаний уже несколько групп нетерпеливо начали бросать монеты в сосуды с богатством. Первая монета у всех попала точно в цель. Когда дело дошло до второго сосуда, лишь у пары групп бросок оказался неточным — монета сошла с траектории.

Одна из групп, бросив вторую монету, отошла в сторону. Шэнь Пэй услышала, как один из её участников, стоявший рядом, сказал:

— Эх, у нас и так мало монет, а та лиса ещё одну украла. Но, к счастью, мне повезло — обе монеты попали точно. Так что зря не потратили. Вон та группа рядом с нами, хоть и имела на одну монету больше, не попала во второй сосуд. В итоге они получили такой же уровень награды, как и мы.

Его товарищ вздохнул:

— Да, это правда. Но нам-то всё равно достанется лишь награда уровня А.

Первый утешающе ответил:

— Не переживай. Мы уже всё бросили, теперь остаётся только посмотреть, найдётся ли хоть одна группа, которая попадёт в последний сосуд и получит награду уровня SS.

К этому моменту большинство из тех, кто начал бросать первыми, уже завершили попытки и получили награды уровня А. Лишь одна группа, которой повезло не потратить ни одной монеты впустую, осталась с последней монетой и собиралась бросать её в третий сосуд.

Один участник держал в правой руке эту последнюю монету, а другой крутился вокруг фонтана, пытаясь визуально точно прицелиться и одним броском отправить монету в третий сосуд.

— Чуть левее… нет-нет, теперь правее! Подожди, ты слишком вправо ушёл, теперь чуть-чуть влево! Совсем чуть-чуть. Готово! Можешь бросать!

Как только помощник закончил инструкции, бросающий глубоко вдохнул, собрался и поднял руку до уровня головы, слегка напрягшись.

Столько подготовки, казалось, не прошло даром: монета вылетела из его руки и летела по правильной траектории. Но в этот самый момент он вдруг закричал:

— Стойте! Перед глазами что-то появилось!

Он не успел договорить — когда монета была уже в шаге от воды, над поверхностью фонтана прошёл невидимый ветерок и сдул её вправо.

Монета, которая должна была попасть точно в центр, лишь скользнула по краю сосуда и упала на дно.

Бросающий продолжил свою прерванную фразу:

— В тот самый момент, когда я поднял руку, чтобы бросить, перед глазами мелькнули какие-то цифры! Я даже не успел их прочитать — монета уже вылетела по инерции! Под цифрами был ещё стрелка, указывающая вправо, но всё исчезло сразу после броска.

Он просто вслух проговорил это, пытаясь объяснить, что промах не его вина, а результат того самого «непреодолимого препятствия». Однако его товарищ тут же перебил его, почти крича:

— Да молчи ты! Там ещё куча народу не бросала! Все ждут, чтобы услышать эту информацию! Зачем ты всё раскрыл?!

Но было уже поздно — он успел сказать всё, что не следовало. Поняв свою ошибку, он тут же замолчал.

Неожиданно один из участников ещё не бросавших групп весело крикнул ему:

— Спасибо, дружище! Так щедро поделился важной информацией!

Тот, кто раскрыл секрет, зло сверкнул глазами, после чего быстро ушёл от фонтана вместе со своей командой.

В голове Шэнь Пэй вдруг мелькнула догадка. В этот момент Цзи Юань сказал ей:

— Нам лучше назначить одного человека для бросков — так можно будет лучше почувствовать силу и контролировать положение и расстояние. Как думаешь?

Шэнь Пэй задумалась. Раньше она специально тренировала контроль над силой, поэтому могла с высокой точностью регулировать бросок. Решив, что лучше взять управление наградой в свои руки, она объяснила всё Цзи Юаню. Тот немного подумал и кивнул — согласился, что Шэнь Пэй будет бросать, а он будет помогать ей.

Договорившись, они заняли место, где было поменьше людей, чтобы их никто не отвлёк.

Первая и вторая монеты благодаря слаженной работе Шэнь Пэй и Цзи Юаня легко попали в сосуды. У них оставалось ещё четыре монеты — по два шанса на каждый из оставшихся сосудов.

Когда Шэнь Пэй собралась бросать третью монету, она вспомнила слова того участника: в момент броска появляются цифры и стрелка. Судя по произошедшему, «непреодолимое препятствие» — это ветер: цифры означают скорость, а стрелка — направление.

Шэнь Пэй решила проверить гипотезу: а появятся ли эти подсказки, если сделать вид, будто бросаешь, но на самом деле не бросать?

Объяснив Цзи Юаню свою идею, она получила одобрение:

— Ничего страшного, у нас ещё четыре монеты. Попробуй. Если не сработает — в следующий раз просто бросишь. Я уверен, ты попадёшь в последний сосуд.

Поддержка Цзи Юаня придала Шэнь Пэй уверенности.

Сначала она сделала вид, что собирается бросить, но ничего не появилось. Она покачала головой в знак того, что имитация не сработала. Цзи Юань ободряюще посмотрел на неё, давая понять: бросай по-настоящему.

Шэнь Пэй сосредоточилась, уставилась вперёд и слегка напрягла правую руку. За мгновение до броска перед её глазами всплыли цифры — 3,85 — и стрелка, указывающая влево.

Это означало, что ветер слабый, но дует влево и может немного сбить траекторию. Шэнь Пэй мгновенно скорректировала бросок, чуть сместив усилие вправо.

Третья монета вылетела из её руки и описала в воздухе красивую дугу. Когда она уже почти коснулась сосуда, прошёл лёгкий ветерок — но на этот раз всё сложилось иначе: ветер, вместо того чтобы сбить монету, направил её прямо в центр сосуда.

Из фонтана раздался звонкий, чистый звук:

— Динь!

В следующее мгновение толпа вокруг взорвалась восклицаниями.

Да, впервые кому-то удалось попасть в третий сосуд.

В толпе раздались восторженные возгласы:

— Ух ты! Кто-то впервые смог попасть в третий сосуд с богатством! Невероятно!

— Это же та самая группа, которая первой прошла испытание на сложном уровне! Опять они первые! Им просто невероятно везёт!

— Нет-нет, я думаю, тут не только удача. Это явно сочетание мастерства и везения. Наверняка у них высокий начальный рейтинг — иначе как всё хорошее попадает именно к ним?

— Эй, а получат ли они награду уровня SS? Очень похоже! Ведь лиса их монеты не тронула, значит, у них их полно.

— Думаю, кроме них никто не получит награду уровня SS. Боже, они просто молодцы! Я даже награды уровня S ни разу не получал.

— Эх… У нас всего три монеты. Я уже не мечтаю о SS. А вдруг мы вдруг попадём в третий сосуд с первого раза?

Пока толпа обсуждала происходящее, Шэнь Пэй уже готовилась к броску в четвёртый сосуд.

Когда люди увидели, что их группа собирается бросать в последний сосуд, почти все замерли. Даже другие группы прекратили свои попытки, затаив дыхание и уставившись на Шэнь Пэй, будто на артистку на сцене.

Шэнь Пэй, опираясь на точные расчёты Цзи Юаня и свои прикидки, заняла нужную позицию и угол. Перед броском она глубоко вдохнула — и, словно заразившись, вся толпа тоже сделала вдох.

В момент, когда Шэнь Пэй собралась бросить четвёртую монету, перед её глазами снова появились те же два элемента:

7,45 и стрелка вправо.

Она уже начала корректировать бросок, слегка усиливая усилие влево, но в самый последний миг цифры мелькнули и сменились на новые:

6,23 и стрелка вправо.

Шэнь Пэй мгновенно попыталась пересчитать, но тут же данные изменились в третий раз:

8,11 и стрелка влево.

К сожалению, хотя её мозг уже выдал новую коррекцию, рука не успела за ним — монета уже вылетела.

Четвёртая монета описала дугу в воздухе, уже изначально смещённую влево, а затем «непреодолимое препятствие» окончательно сбило её с курса. Монета пролетела мимо самого маленького сосуда, даже не коснувшись его края, и упала куда-то в сторону соседнего.

Увидев неудачу Шэнь Пэй, толпа отреагировала по-разному: одни сожалели, другие насмехались, третьи — те, кто надеялся увидеть чудо — разочарованно стонали.

— Ах, жаль, жаль! Я думал, они попадут в четвёртый! Оказывается, последние два сосуда действительно сложные из-за этого «непреодолимого препятствия».

— Фу, я думал, они такие крутые. А вон оно что — даже не попали, да ещё и края не задели!

— Точно. Если бы промахнулись чуть-чуть — ещё можно было бы списать на неудачу. А так — явно просто повезло в прошлый раз.

http://bllate.org/book/4155/432239