Готовый перевод Dimensional Purge Plan / План очистки миров: Глава 11

В этот самый миг Шэнь Пэй и Цзи Юань почти одновременно двинулись. Поскольку Шэнь Пэй стояла слева, она опередила Цзи Юаня на долю секунды и первой повернула левое маленькое кольцо. Расположение конфет на нём изменилось: вместо зелёной, розовой, розовой и розовой (сверху по часовой стрелке) стало розовой, зелёной, розовой и розовой.

Цзи Юань, увидев её первый ход, сразу понял замысел. Не обменявшись ни словом, он тут же, как только Шэнь Пэй завершила поворот, повернул большое кольцо против часовой стрелки на одну позицию. Теперь цвета конфет на большом кольце, начиная с верхней точки и двигаясь по часовой стрелке, стали такими: розовая, зелёная, синяя, зелёная, розовая, синяя.

Затем Шэнь Пэй и Цзи Юань вновь проявили безупречную слаженность — одновременно повернули оба маленьких кольца на полоборота. На левом кольце, сверху по часовой стрелке, оказались розовая, синяя, розовая и розовая конфеты, а на правом — синяя, зелёная, зелёная и зелёная.

Наконец, Цзи Юань ещё раз повернул большое кольцо против часовой стрелки на одну позицию.

Когда все конфеты встали на свои места, на обоих маленьких кольцах оказались конфеты одного цвета, а на большом кольце верхняя и нижняя позиции стали синими.

В следующее мгновение раздался лёгкий щелчок — будто что-то открылось. Цзи Юань схватил ручку в центре большого кольца и потянул наружу. Кольцо, следуя выемке, опустилось вниз, открывая тайник, в котором лежали четыре золотистые монеты.

Шэнь Пэй только что вынула монеты и собиралась что-то сказать Цзи Юаню, как вдруг пейзаж вокруг них мгновенно изменился — они уже стояли снаружи магазина.

Толпа вокруг по-прежнему была густой — здесь собрались все участники игры. Шум стоял невообразимый: люди оживлённо обсуждали, удастся ли кому-нибудь пройти испытание.

Однако, как только Шэнь Пэй и Цзи Юань появились, шум мгновенно стих. Все взгляды устремились на них — ведь вывеска над входом, до этого гласившая «Открыто», теперь сменилась на «Закрыто».

Но уже в следующее мгновение толпа взорвалась новым, ещё более громким возгласом:

— Чёрт возьми! Не может быть! Кто-то прошёл испытание!

— Это же единственный магазин с уровнем сложности «трудно»! Сколько же монет они получили?

— Точно больше двух! Эх, почему мы не попробовали раньше! Кажется, они даже времени много не потратили.

— Да уж! Выглядит совсем не сложно! Мы как раз стояли сразу за ними — если бы пришли чуть раньше, монеты достались бы нам!

— Теперь поздно сожалеть. Монеты уже у других, да и последний магазин закрылся. Наверное, скоро собираться будем.

Пока толпа горячо спорила, Линь Цици, стоявшая на самой окраине, узнала победителей и тут же, схватив Чжу Тин, протолкалась вперёд. Она взвизгнула с явным недоверием:

— А?! Как такое возможно?! Ведь говорили, что никто не проходил! Как эта женщина вообще смогла получить монеты?!

Шэнь Пэй узнала этот резкий, неприятный, но знакомый голос. Не задумываясь, она уже знала, кто это. Обернувшись, она подтвердила свои догадки — перед ней стояла та самая «барышня», с которой встречалась ранее. Ей совершенно не хотелось иметь с ней дела, и она лишь про себя вздохнула: «Опять проблемы из-за цветущих чувств Цзи Юаня». Поэтому Шэнь Пэй не удостоила Линь Цици ответом, лишь слегка нахмурилась, и вокруг неё ощутимо повисло раздражение.

Линь Цици, увидев, что Шэнь Пэй лишь мельком взглянула на неё и даже не ответила, пришла в ярость и закричала:

— Эй! Ты, никчёмная женщина! Всё равно всё сделал Цзи Юань! Ты молчишь, потому что стыдно! Признайся!

Шэнь Пэй даже не удосужилась поднять брови. Она просто развернулась спиной к Линь Цици и подумала про себя: «Слушай-ка, сестричка, у тебя воображение просто безгранично».

Цзи Юань, конечно, тоже услышал слова Линь Цици. Он тут же посмотрел на Шэнь Пэй, боясь, что та расстроится, но увидел, что она почти не отреагировала, и облегчённо вздохнул. Затем он подошёл к ней сзади, бросил на Линь Цици ледяной взгляд и, не произнеся ни слова, начал обсуждать с Шэнь Пэй дальнейшие шаги в игре.

Линь Цици от этого взгляда вздрогнула, но злость только усилилась. Она уже собиралась продолжить унижать Шэнь Пэй, как вдруг с края толпы донёсся крик:

— А-а-а! Ловите вора! Мои монеты! Эта проклятая лиса! Верни мои монеты!

— Чёрт! Как так?! Мои монеты лежали в кармане! Где они теперь?! Ловите вора!

Шэнь Пэй и Цзи Юань одновременно почувствовали смятение на окраине толпы. Благодаря росту Цзи Юань заметил рыжевато-коричневую фигуру, похожую и на собаку, и на белку, которая мелькала между людьми.

— Подозреваю, сработало Правило четыре, — сказал он Шэнь Пэй. — Я только что видел рыжую лису в толпе.

Шэнь Пэй кивнула. Сопоставив крики окружающих, она сначала проверила, целы ли их монеты, и, убедившись, что всё в порядке, уже собиралась что-то сказать Цзи Юаню, как вдруг лиса уже прорвалась к центру толпы.

Не раздумывая, Шэнь Пэй громко крикнула трижды:

— Проказник, не проказничай! Проказник, не проказничай! Проказник, не проказничай!

Лиса была уже в шаге от них, но на последнем слове третьего возгласа она резко остановилась. С сожалением взглянув на монеты в руках Шэнь Пэй и Цзи Юаня, она развернулась и помчалась к другим.

Когда толпа увидела, что монеты у пары остались нетронутыми, кто-то сразу закричал:

— Эй! Что происходит?! Почему эта лиса не трогает их монеты?

— Подожди! Кажется, когда лиса подбегала к ним, девушка трижды что-то крикнула? И лиса сразу остановилась и убежала!

— Да! Я запомнил! Она кричала: «Проказник, не проказничай! Проказник, не проказничай! Проказник, не проказничай!»

Как только этот человек повторил фразу трижды, лиса, которая должна была пробежать мимо их группы, внезапно свернула в сторону и умчалась.

Остальные, не задумываясь, почему это работает, тоже начали хором выкрикивать трижды:

— Проказник, не проказничай!

Когда все группы повторили заклинание, лиса мгновенно выскочила из толпы и исчезла, словно испарившись.

Люди наконец перевели дух.

Один из тех, кому Шэнь Пэй ранее задавала вопросы, подошёл к ней вместе с напарником и, почесав затылок, спросил:

— Э-э… а как ты узнала, что именно эти слова остановят лису?

Шэнь Пэй узнала в нём того самого человека и терпеливо объяснила:

— Правило четыре. В самом конце имбирный человечек сказал: «Обязательно запомните фразу, которую знает каждый житель: „Проказник, не проказничай!“» Я сразу поняла, что эта фраза наверняка пригодится. А три раза — потому что знаю, откуда берётся это выражение.

— В детстве я смотрела мультсериал «Дора — искательница приключений». Там главная героиня — девочка Дора — вместе с друзьями постоянно сталкивается с лисой-проказником, которая пытается украсть их вещи. Каждый раз, когда Дора замечает лису, она и её друзья кричат трижды: «Проказник, не проказничай!» — и лиса убегает. Я вспомнила об этом и, не раздумывая, крикнула. Не была уверена, сработает ли, но, к счастью, помогло.

— А, вот оно что! Тогда спасибо тебе огромное! Если бы не ты, нас бы всех обокрали!

— Да, точно! Спасибо! Эта лиса чуть не погубила нас всех! — подхватили остальные, горячо благодаря её.

Однако завистники всегда найдутся. Увидев, как Шэнь Пэй привлекла всё внимание, а Цзи Юань до сих пор не удостоил Линь Цици даже взгляда, та язвительно процедила:

— А почему ты сразу всем не сказала? Подождала, пока у всех монеты украдут, а сама осталась в выигрыше!

Шэнь Пэй резко ответила:

— Ты совсем без мозгов? Да и сейчас ведь идёт соревнование — неужели ты ждёшь, что все будут тебе потакать?

Линь Цици уже открыла рот, чтобы возразить, но Чжу Тин потянула её за рукав, останавливая. Она намекнула, чтобы та замолчала — не стоит провоцировать Шэнь Пэй. Линь Цици, увидев, что даже подруга не на её стороне, а наоборот мешает, едва не взорвалась от злости.

В этот момент на площади раздался мощный звук колокола.

— Донг—

Все мгновенно замолкли и повернулись к центру площади. До второго удара колокола все уже поняли, что пора собираться, и быстро двинулись к месту сбора.

У белоснежного, словно из мрамора, фонтана желаний.

Игроки один за другим прибывали, как раз когда часы пробили десять раз.

Пока участники перешёптывались и недоумённо переглядывались, вдруг появился имбирный человечек в красном бархатном плаще.

Он прокашлялся, дождался, пока все обратят на него внимание, и заговорил:

— Прежде всего, поздравляю всех игроков с тем, что вы вовремя добрались до финиша. Пока никто не выбыл. Теперь начинается последний этап игры — исполнение желаний.

— Правила похожи на обычные: бросьте монету или золотую монету в чашу удачи, расположенную в фонтане. Попадание в чашу исполняет ваше желание. Обратите внимание: в фонтане тринадцать чаш разного размера. По вертикали их семь, по горизонтали — тоже семь. Центральная самая маленькая. Остальные сгруппированы по четыре одинаковых: четыре самые большие — на периферии, затем чуть поменьше, ещё ближе — ещё меньше, а в самом центре — одна крошечная.

— Существует четыре уровня наград: B, A, S и SS, соответствующие этим четырём размерам чаш. Каждая команда бросает свои монеты в чашу, начиная обязательно с самой большой. Если монета попадает в чашу определённого размера, команда получает право бросать в следующую, чуть меньшую. Перепрыгивать через размеры нельзя — в этом случае результат команды аннулируется. То есть бросать можно только последовательно, от большего к меньшему.

— Напоминаю: чем ближе чаша к центру фонтана, тем труднее в неё попасть. На двух последних уровнях вас ждут непреодолимые помехи. Итоговый результат напрямую зависит от количества монет у вашей команды. Вы можете бросать, пока монеты не закончатся. Уровень последней успешно поражённой чаши и определит вашу награду. Удачи! Объявляю: последний этап игры начинается!

Как только имбирный человечек дал старт, некоторые команды тут же заняли позиции вокруг фонтана, готовые к броскам.

Другие же оставались в стороне, обсуждая стратегию.

http://bllate.org/book/4155/432238