Готовый перевод My Husband Is Obedient and Capable / Мой милый и работящий супруг: Глава 8

Закупками продуктов для богатых семей занимаются люди с особыми связями. Если бы у тебя они были, братец, зачем бы ты мёрз и кричал на улице? Сам подумай, ведь верно?

Яо Муэр немного подумал, достал из бамбукового корзана аккуратно завёрнутый платок и сказал женщине:

— Давайте так, я подарю тётушке два платка собственной вышивки. Если их продавать, они пару-тройку вэней точно стоят.

Женщина работала кухаркой в одном из богатых домов городка, но поскольку в детстве сама росла в деревне, увидев бедно одетыго Яо Муэра, она не стала презирать его, а с улыбкой ответила:

— Подойдет. Как раз скоро конец года, будет неплохо подарить их слугам в усадьбе в качестве новогоднего подарка.

— Ой, а этот цветок вышит просто прекрасно! — женщина взяла платок с лицом, полным изумления. — Жаль только, что вышито на конопляной ткани. Если бы на шёлке, вышло бы куда приятнее глазу.

— Братец, а у тебя есть ещё какие-нибудь работы?

— Есть, — Яо Муэр достал из корзины четыре кошелька и протянул ей.

— Хорошо, очень хорошо. Эта птица вышита как живая, прямо сейчас упорхнет.

Женщина вертела вещицу в руках, трогала её, и лицо её сияло от восторга.

— Братец, если я не ошибаюсь, это сучжоуская вышивка?

Увидев, что Яо Муэр кивает, женщина обрадовалась ещё сильнее.

— У нас в городе Линшуй мало кто умеет в технике сучжоуской вышивки. Смотрю, ты такой молодой, а уже на семь-восемь частей овладел ею — в семье наверняка есть старшие, кто владеет этой техникой. По правде говоря, барышня как раз ломает голову над тем, что подарить замужним сёстрам на праздники. Если можно, тётушка хотела бы попросить твоих старших помочь вышить партию шёлковых платков, об оплате мы договоримся.

Услышав это, Яо Муэр опустил уголки губ, сжал в руке кошелек и тихо произнес:

— Моя матушка умерла, когда я был совсем маленьким.

Женщина на мгновение замерла, а затем с извиняющейся улыбкой произнесла:

— Это тётушка сболтнула лишнего, братец, не серчай. Смотри, раз твоё мастерство вышивания тоже весьма неплохо, не желаешь ли взяться за это дело?

— Желаю! — глаза Яо Муэра наполнились радостью.

— Вот и отлично. Мои хозяева живут в усадьбе впереди, пойдём со мной.

Уводя его за собой, женщина продолжала говорить:

— В городе шёлковые платки продаются по семь-восемь вэней, а кошельки — от пятнадцати до ста вэней. Но раз ты берёшься за заказ нашего дома, тебе не придется тратиться на ткань и нитки, да и время на уличную торговлю экономится. Поэтому каждый платок я посчитаю тебе по четыре вэня, а кошелек — по десять вэней. Что скажешь, братец?

— Слишком много! Моё мастерство не так уж искусно, оно не стоит таких денег!

Яо Муэр принялся отчаянно махать руками. Он ведь даже половины матушкиного мастерства не перенял, с какой стати ему брать такую плату? К тому же он отвечает только за работу, а затраты на материалы даже не из его кармана.

— Пусть тётушка платит по три вэня за платок, а за кошелек — восемь.

— Какой же ты честный, братец. Ну хорошо, пусть будет по-твоему, — улыбнулась женщина. — Моего хозяина зовут Сюэ, можешь называть меня третьей тётушкой Сюэ.

— Третья тётушка Сюэ.

Яо Муэр последовал за Тетушкой Сюэ Сань, свернул в переулок и увидел дом под черепичной крышей с синими кирпичными стенами, над входом в который красовалась табличка с надписью Поместье Сюэ, стоявший всего в десятке шагов от них.

Семейство Сюэ нельзя было назвать баснословно богатым в городе Линшуй, но жили они зажиточно: усадьба состояла из двух дворов, ухоженных и очень чистых.

Они обошли дом к западной боковой калитке, и едва переступив порог, Яо Муэр устремил взгляд на цветы в саду, что вопреки зимней стуже смело распускались на клумбах.

Заметив, что он то и дело смотрит на цветник, Тетушка Сюэ Сан пояснила:

— Это нарциссы. Учёные мужи называют их золотые чаши на серебряных блюдах. Хозяин специально велел перевезти их из уезд Юаньян.

Яо Муэр кивнул.

Оказывается, это и есть нарциссы, как красиво.

— Му-гэ, посиди в гостиной немного, я мигом вернусь.

— Хорошо.

В его доме огонь в жаровне разводили только в самые холодные дни, в семействе Сюэ же даже в парадной приёмной для гостей горели угли. Яо Муэр потёр согревающиеся пальцы, невольно испытывая зависть.

Не успел он пробыть в одиночестве и половины времени, за которое заваривается чай, как Тетушка Сюэ Сан вернулась со шёлковой тканью и деньгами.

— Му-гэ, вот по десять платков двух разных узоров, и по три кошелька с узорами сливы, орхидеи и бамбука. За работу выходит в общей сложности сто тридцать два вэня. В этом свёртке шёлковая ткань и нитки, что останется — можешь оставить себе для личных нужд. А в другом свёртке деньги за яйца, всего восемьдесят вэней. Пересчитай, всё ли сходится?

— И ещё, на каждом платке нужно вышить иероглиф Сюэ. Это почерк нашей барышни, посмотри, Му-гэ, сможешь ли использовать.

Яо Муэр взял записку, взглянул на неё и кивнул:

— Смогу, но гарантирую лишь семь-восемь сходства.

Тетушка Сюэ Сан с улыбкой ответила:

— Этого достаточно. В конце концов, их раздадут слугам в качестве награды, а госпожи и барышни у нас особые ценительницы, для них платки изготавливают на заказ опытные мастерицы.

— Тогда ладно.

Убрав шёлк и нитки, Яо Муэр внезапно вспомнил об уплате задатка.

Он никогда раньше не работал на заказ в городе, но пока матушка была жива, он слышал, что если для вышивания чужому дому материалы предоставляет сам хозяин, то для спокойствия заказчика необходимо внести залог, который на половину превышает плату за работу.

За яйца выручено восемьдесят вэней, и даже если платки и кошельки продать дорого, на залог всё равно не хватит.

Мысленно всё подсчитав, он снова достал вещи и аккуратно разложил их на столе.

— Тётушка, я сегодня не взял с собой достаточно денег для залога. Завтра принесу нужную сумму и тогда заберу материалы, хорошо?

— Ой, дырявая моя голова, и как это я забыла! — Тетушка Сюэ Сан покачала платками. — Наша барышня осталась чрезвычайно довольна твоим искусством вышивания и специально велела выкупить всю работу, что у тебя есть.

— Я смотрю, у тебя осталось ещё четыре кошелька и четыре платка, засчитаем их за тридцать вэней. Добавим восемьдесят вэней за яйца — как раз хватит на залог.

Яо Муэр опешил:

— Тётушка, этих денег всё равно не хватит на стоимость ткани и ниток.

— Глупый ребёнок, на такую малость и ляна серебра не уйдёт, семейство Сюэ из-за этого не обеднеет, — Тетушка Сюэ Сан притянула его к себе и шепнула: — Барышня к тебе благоволит, другому бы такой чести не оказали.

На душе у Яо Муэра всё равно было неспокойно, и лишь когда он оставил Тетушке Сюэ Сан в залог кошелек с орхидеями, сшитый матушкой, он почувствовал себя чуть легче.

По дороге обратно в деревня Яо Муэр чувствовал себя так, будто у него за спиной висел целый кошель серебра, а шаг его был лёгким и радостным.

Глава 5. Купание

— Ах ты, паршивец Яо Муэр, смеешь единолично принимать такие важные решения! Я ещё не умерла, а ты уже спешишь хозяйствовать в доме? Скажи мне, что у тебя на уме, неужели ты специально желаешь мне скорой смерти?

http://bllate.org/book/41549/5302699

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь