Готовый перевод My Husband Is Obedient and Capable / Мой милый и работящий супруг: Глава 7

Яо Муэр, напротив, всё для себя решил: только став на ноги, он заставит людей из семьи Яо перестать помыкать им, а Цин Юнь больше не будет терпеть издевательств.

Он удержал брата, который уже готов был броситься вперёд, и с глухим стуком вогнал серп в дверное полотно. С глазами, налитыми кровью, он, не мигая, уставился на Яо Гуйчжи.

— Запомни, что ты сейчас сказала. Если я хоть раз узнаю, что ты плохо обращаешься с моим братом, я возьму верёвку и повешусь прямо у ворот семьи Яо. Пусть вы всю жизнь проживёте в тени этого ужаса, а люди за спиной будут тыкать вас пальцами до самой смерти.

Принялся за дело

— Слышали? У младшей Яо в доме Шэнь пасынки пару дней назад с ума посходили, довели её до болезни, она теперь с постели встать не может!

— Слышали, конечно, вся деревня гудит! Этот Му-гэ и мальчишка Цин Юнь — характеры у них хуже змеиных, то и дело на младших брата и сестру с кулаками бросаются. Если бы не добрая душа младшей Яо, которая их сдерживала, Яо Синфу давно бы выставил этих двоих вон из дома.

— Да вы что? Откуда такие слухи? Му-гэ и Цин Юнь — родные сыновья Яо Синфу, а Яо Юйчжу и Яо Баоцай — это приживалки, которых младшая Яо притащила с собой. Даже если братья ведут себя неподобающе, не мог же Яо Синфу родную кровь из дома выгнать!

— А что с того, что родные? Мало в нашей деревне родных детей, что родителей ни в грош не ставят?

— Эй, смотрите, это ведь Му-гэ с корзиной идёт?

— И правда… Чёрт, небось, всё слышал, что мы тут болтали!

— Подумаешь, испугались! Раз сделали, значит, нечего бояться людской молвы. — Яо Эрхун принялась с хрустом грызть семечки и намеренно заговорила громче, выкрикивая в ту сторону: — Некоторые люди просто благодарности не знают! Мать померла, так мачеха их воспитывает, как положено, а они что? Обиды копят. Добро за зло принимают, неблагодарные!

Яо Муэр замедлил шаг, но решил, что лучше не раздувать конфликт, и сделал вид, что ничего не слышит. Он плотнее запахнул воротник куртки и, подхватив бамбуковую корзину, поспешил дальше.

— Ах ты, Яо-трепачка! Только языком и умеешь чесать, да? Своего мужика, что на стороне с бабами гуляет, урезонить не можешь, а лезешь в чужие дела, мастерства набралась! Яо Гуйчжи вон пластом лежит, да вся деревня знает, что она сама на снегу поскользнулась. Как же так вышло, что у тебя она вдруг от Му-гэ слёг?

— Всё твердишь про неблагодарных детей, а в нашей деревне самый неблагодарный ребёнок — это ты, Яо Эрхун. Свою родную мать до того довела, что она в реку бросилась. Кто тут ещё о почтении рассуждать будет?

Яо Чуньцинь, появившаяся из ниоткуда с корзиной на сгибе локтя, обрушила на Яо Эрхун целый поток гневных слов.

Яо Эрхун, задетая за живое, долго тыкала в неё пальцем, пытаясь что-то выкрикнуть, но так и не нашла достойного ответа. В конце концов, подхватив табурет, она поплелась домой, поджав хвост. Остальные, видя, что зрелище закончилось, тоже разошлись.

— Кучка сплетниц, только и знают, что перемывать кости за спиной. В своём доме порядка нет, а лезут в чужую жизнь, неудивительно, что судьба у них такая кривая.

Яо Чуньцинь сплюнула вслед уходящим, а затем, обернувшись и увидев, что Яо Муэр ушёл уже далеко вперёд, поспешила за ним.

— Му-гэ, подожди!

Яо Муэр остановился и, дождавшись Яо Чуньцинь, вежливо поздоровался:

— Тётушка.

— Ох, куда же ты так торопишься? Дорога обледенела, смотри, не упади. — Заметив, что корзина прикрыта одеждой, она спросила: — В город, яйца продавать?

— Да. Задержался, боюсь, как бы не замёрзли.

Яо Чуньцинь кивнула:

— И правильно, беречь надо. В такую пору яйца — товар редкий, за одно по три-четыре вэня дают.

Яо Муэр был немногословен, и всю дорогу в основном говорила Яо Чуньцинь. Когда до города оставалось два-три ли, она, поколебавшись, заговорила о долговой расписке.

— Му-гэ, насчёт продажи себя в семью Шэнь... подумай ещё раз. Твоя мать, когда была жива, со мной хорошо общалась, да и ты с Цин Юнем росли у меня на глазах. Если ты не хочешь, я всё сделаю, чтобы помочь. В крайнем случае, выходи за моего Дашэна. Только не подумай, что я из корысти — я не из тех, кто на чужом горе наживается!

Яо Муэр крепче сжал лямки корзины и, ступая по свежему снегу, тихо ответил:

— Я знаю, тётушка, вы мне добра желаете.

Видя его решимость, Яо Чуньцинь тяжело вздохнула.

— Может, оно и к лучшему, что в семью Шэнь попадёшь. Говорят, Госпожа Шэнь — женщина неплохая, наверняка будет любить тебя как родного сына. Вот только Цин Юнь…

— Впрочем, ладно, буду приглядывать за ним вместо тебя. Цин Юнь парень смышлёный, как подрастёт, Яо Гуйчжи точно ничего не сможет с ним сделать.

— Спасибо вам, тётушка, — благодарно произнёс Яо Муэр, глядя себе под ноги.

— Да брось ты эти любезности. Когда мой Дашэн женился, твоя матушка подарила нам шёлковую салфетку с сучжоуской вышивкой — я перед роднёй столько чести заработала! А уж мастерство у неё было — высший класс. Я на своём веку много чего видела, но такой искусной вышивки, как у неё, не встречала ни у кого. Цветы, птицы — всё как живое, будто сейчас улетят!

Слушая похвалу в адрес матери, Яо Муэр слегка улыбнулся.

Через полчаса они дошли до города Линшуй. Яо Чуньцинь нужно было купить товары к празднику, поэтому, войдя в город, они разошлись в разные стороны.

В конце года Линшуй был оживлённее, чем обычно: сахарные фигурки, свитки с каллиграфией, новогодние парные надписи, фейерверки и петарды… Торговцы зазывали покупателей, улицы сияли праздничными фонарями — повсюду царило предпраздничное оживление.

Яо Муэр пробирался сквозь толпу, прижимая корзину к груди, чтобы яйца не раздавили.

— Яйца! Свежие яйца, четыре вэня за штуку!

— Эй, продавец, постой!

Стоило ему начать торговать, как тут же нашёлся покупатель. Молодая женщина с корзинкой поманила его рукой.

— Сколько у тебя яиц? Свежие?

Яо Муэр подошёл и, приподняв ткань, показал товар.

— Двадцать штук, все свежие.

Женщина увидела, что яйца не только лежат на толстом слое соломы, но и бережно укутаны старой одеждой, и, потрогав их, ощутила приятное тепло. Она осталась довольна.

— Если я возьму всё, уступишь немного?

Яо Муэр смущённо нахмурился:

— Это… Тётушка, вы же знаете, сейчас кур-несушек мало. Если продавать в дома богатых помещиков или знатных господ, там и по пять, и по шесть вэней дают.

http://bllate.org/book/41549/5302698

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь