Готовый перевод My Husband Is Obedient and Capable / Мой милый и работящий супруг: Глава 5

Яо Муэр в полном отупении приготовила вечернюю похлёбку и, услышав во дворе звук волочащегося бамбука, поняла, что вернулся младший брат, ходивший в гору за хворостом. Проведя рукой по глазам, чтобы смахнуть невольные слёзы, она выбежала из кухни на помощь.

— Что случилось? — сердце Яо Муэр ухватилось в пропасть, когда она увидела, что брат с головы до ног покрыт грязью, а лицо его до жути побелело.

Губы Яо Цинъюня посинели от холода, и он даже не мог нормально связать двух слов.

— Я рубил бамбук… не, не уследил, поскользнулся.

Снег на задних горах уже подтаивал, идти было тяжело. Яо Цинъюнь тащил бамбук с горы, глядя только перед собой, не заметил дороги под ногами и в один миг зацепился за камень, грохнувшись оземь.

К счастью, он уже почти спустился к подножию, иначе, если бы пришлось тащиться домой в грязи да в такой лютый мороз, он бы наверняка промёрз до костей, прежде чем добрался до родных.

— Быстро в дом! В котле есть горячая вода, умойся и согрейся.

Яо Муэр не стала расспрашивать дальше — испугавшись, что брат сильно замёрз, она бросилась к деревянной бадье, собираясь набрать горячей воды.

Краем глаза заметив в углу купальную бадью, которую отец велел сделать для Яо Юйчжу, она, не раздумывая, бросила таз и втащила бадью в сенники.

Спустя четверть часа —

Яо Цинъюнь полностью погрузился в поднимающую пар бадью, и его тело наконец-то оттаяло.

— Всё ещё холодно? — нахмурившись, спросила Яо Муэр.

— Уже нет, — детский личик парнишки раскраснелся от жара. Он опустил взгляд, погладил края бадьи и с завистью произмолвил: — Братец, в бадье так хорошо! Вот вырасту, обучусь у отца ремеслу и тоже сделаю тебе такую.

— А ну выметайся, Яо Муэр!

Прежде чем Яо Муэр успела ответить, резкий голос Яо Гуйчжи прорезал тишину сенников прямо у её уха.

— Бессовестная ты скотина, оставила в такой мороз еду на плите — неужели нарочно хочешь, чтобы семья осталась без горячего ужина? А этот сопливый щенок Яо Цинъюнь! Весь двор в жидкой грязи уделал, твоих рук дело?!

— Матушка, я вернулся.

Снаружи, за дверью сенников, раздался голос Яо Юйчжу.

Младший брат Яо Цинъюнь опомнился первым и поспешно вылез из бадьи, прячась за матерчатую ширму. Лихорадочно вытираясь полотенцем, он испуганно зашептал:

— Братец, и что теперь делать? Если Яо Юйчжу узнает, что я залез в её бадью, такой скандал поднимет — весь дом на уши встанет.

Яо Муэр крепко сжала кулаки, заставляя себя успокоиться.

— Яо Юйчжу пару дней назад уже мылась, сегодня ей без надобности. Сначала выйду я, а ты переоденешься и придёшь позже. Бадья пока останется здесь, а стемнеет — унесём.

— Нет, если ты выйдешь один, тебя непременно побьют!

— Не бойся, у меня есть способ.

На кухне Яо Гуйчжи бранилась на чём свет стоит, попутно разогревая остывший ужин.

А Яо Юйчжу, вертя в руках свёрток с пирожными, во всех красках рассказывала матери о том, что увидела и услышала в Минъюйсюане.

— Мам, ты себе не представляешь, до чего же этот ресторан роскошный! Там любое блюдо — несколько лянов, а про вино и говорить нечего, жутко дорогое. За какую-то чашку цветочного чая меньше чем с десятка вэней не берут!

— Десяток вэней за чашку чая? Они что, думают, это нектар самой Владычицы Запада, раз продают втридорога! — Яо Гуйчжи покосилась на дочь. — Сама-то потратилась?

— С чего бы? Правда, один молодой господин угостил меня парочкой чашек, — Яо Юйчжу принялась тереть пальцы, густо покраснев.

— Матушка, я…

— Ах ты отродье подзаборное, ни кола ни двора, ещё смеешь переводить еду и дрова! Я сегодня же как следует проучу тебя за твою рано почившую мать!

Дверь сенников распахнулась. Увидев выходящую оттуда Яо Муэр, Яо Гуйчжи схватила стоявшую у печи кочергу, оттолкнула падчерицу и со злости бросилась на неё.

— Я слышала всё, что вы говорили тётушке Люй, — Яо Муэр замерла на пороге, уставившись на мачеху.

Яо Гуйчжи остановилась на полпути.

— Слышала и слышала! Договор подписан, и задней дороги тебе не дадут!

— А где моя бадья? Кто трогал мою бадью?! — внезапно завопила Яо Юйчжу. — Яо Муэр, это ты украл её и использовал!

С этими словами она подбежала к сенникам и, тыкая пальцем в Яо Муэр, принялась жаловаться матери:

— Мам, моя бадья, которую я оставляла на кухне, пропала! Верно, этот мерзавец тайком утащил её!

— Ах так! Я-то думала, куда пропала горячая вода из котла — оказывается, удумал мыться! Совсем распоясались в доме, да? Ах ты бесстыжий щенок, сейчас я тебе покажу!

Прятавшийся за дверью Яо Цинъюнь услышал, как брата незаслуженно обвиняют, а Яо Гуйчжи грозится избить его, и в отчаянии выскочил из сенников, во весь голос выкрикнув:

— Это я пользовался бадьей! Сам заварил кашу — сам расхлебываю! Хочешь бить — бей меня, брата не трогай!

Дверь сенников распахнулась настежь. Увидев, что бадья, которую она с таким трудом выпросила у отца, теперь вся перепачкана, а по краям её висят куски грязи, Яо Юйчжу зашлась в истерическом крике, топая ногами:

— А-а-а-а!

— Ах ты, Яо Цинъюнь, посмел мыться в моей бадье! Я убью тебя!

— Опять грызня! Ни дня покоя в этом доме!

В этот момент Яо Синфу вошёл во двор вместе с младшим сыном и задвинул засов, отрезая любопытных соседей, глазевших с улицы.

— Тятя, этот зловещий парень Яо Цинъюнь, пользуясь тем, что дома никого не было, украдкой помылся в бадье, которую ты приказал сделать специально для меня! А эта бесстыдная Яо Муэр мало того что стояла на страже, так ещё и спалила кашу, переведя кучу дров и риса! Мама так разозлилась, что хотела проучить их!

Выдав эту тираду с избытком ядовитых подробностей, Яо Юйчжу повернулась и бросила на братьев свирепый взгляд.

Яо Синфу окинул взглядом разорённый двор, и гнев мгновенно ударил ему в голову. На его лбу вздулись вены, и он, не разбирая правых и виноватых, схватил метлу и бросился вперёд.

Яо Цинъюнь добела побледнел от страха, но всё равно заслонил собой брата, отказываясь отступать хоть на шаг.

— Не подходите! — Яо Муэр рывком оттащила брата за спину и, заслонив его собой, дрожащим голосом бросила троице: — Сделаете ещё шаг, и я разобью голову о камень прямо здесь! Оставим вас и без меня, и без денег!

Яо Гуйчжи скрипнула зубами:

— Мелкий гадёныш, ишь чему научился — угрожать!

Яо Юйчжу скрестила руки на груди и презрительно фыркнула:

— Ну так и подыхай! Посмотрим, станет ли кто-то тебя удерживать.

— Синфу-у, скоро же праздник, живите в согласии, чего вы в самом деле!

— Верно. Я ведь видел всё ещё до того, как ты вернулся: младший Цин упал в грязь, пока рубил в горах бадью. В такую холодину искупаться и согреться — самое дело, иначе простудиться — это на всю жизнь хворать!

http://bllate.org/book/41549/5302696

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь