Готовый перевод My Husband Is Obedient and Capable / Мой милый и работящий супруг: Глава 4

Деревня Яо была небогатой, и большинство односельчан ели лишь дважды в день — утром и вечером.

На завтрак Яо Муэр съела лишь половинку лепешки из грубой муки. К тому времени, как она вышила половину узора на кисете, в животе начало урчать от голода. Солнце клонилось к закату, и пальцы от холода стали слушаться с трудом. Кое-как закончив два платка, она убрала нитки и собралась идти в кухню разводить огонь для ужина.

— Жена Синфу!

Увидев, что во двор кто-то вошел, Яо Муэр отступила вглубь и решила подождать, пока гостья уйдет.

— С чего это тетушка Цяоцзуй пожаловала?

— То дело, о котором ты просила меня узнать, сдвинулось с мертвой точки!

— Правда? Скорее, заходи в дом, поговорим.

— Не нужно, пара слов всего! Та семья из деревни Шэнь. Глава дома скончался год назад, а сына восемь лет назад забрали в армию по указу двора, с тех пор он не возвращался. Сейчас в доме осталась одна Госпожа Шэнь. Живут они бедновато, но сама Госпожа Шэнь — женщина порядочная, Му-гэ там точно не будет обижен.

Слушая этот разговор, Яо Муэр похолодела. Неужели ее хотят отдать в жены покойнику?

Во дворе Яо Гуйчжи тоже пришла в замешательство:

— Тетушка Цяоцзуй, такие вещи говорить нельзя. Выдавать живого человека за покойника — это же голову с плеч долой!

Сунь Люнян, которую в народе прозвали свахой Цяоцзуй, всплеснула руками:

— Ну что ты! Виновата, не договорила. Тот паренек из семьи Шэнь хоть и не вернулся, но его имя из списков учета не вычеркнули. Власти говорят, что он жив, просто люди им не верят. Ведь те, кто уходил вместе с ним, три года как вернулись в деревню, а за погибших двор выплатил пособия. Только по нему ни слуху ни духу, вот все и решили, что он сгинул.

— Ну и славно, — Яо Гуйчжи выдохнула с облегчением.

Раз записи в реестре есть, Уездный ямэнь придираться не станет, но…

— Тетушка Цяоцзуй, а сколько семья Шэнь собирается дать в качестве выкупа?

Сунь Люнян подняла ладонь:

— Пятьсот вэней.

— Что, всего пятьсот вэней?!

Яо Гуйчжи скривилась. Это же сущие гроши! Конечно, гэ — не женщина, но выкуп обычно составляет не меньше полутора лянов. А семья Шэнь предлагает пятьсот вэней, явно рассчитывая на то, что скоро начнется принудительная женитьба от властей, и надеясь сбить цену!

Сунь Люнян, заметив недовольство Яо Гуйчжи, принялась уговаривать:

— Жена Синфу, пятьсот вэней — это немало. Му-гэ после Нового года будет двадцать один. В целом уезде Юаньян едва ли найдешь другого такого гэ, который до сих пор не просватан. К тому же, родимое пятно у него такое бледное — еще вопрос, сможет ли он вообще иметь детей.

К тому же, через десять дней — день официальной женитьбы. И дело даже не в том, будет ли там какой-то выкуп. Если парня, что останется в итоге, выберут насильно, то кто это будет? Если повезет — какой-нибудь калека, будет Му-гэ за ним ухаживать, страдать, зато семью не втянет. А если не повезет и достанется какой-нибудь бандит или бродяга? Будет каждый день в дом ломиться, разве это жизнь?

Увидев, что Яо Гуйчжи колеблется, Сунь Люнян решила подлить масла в огонь:

— Мы же из одной деревни, скрывать не стану. Мой сын Шитоу служит в Уездном ямэне, ты знаешь. На днях он заходил, рассказывал, что творится. Всякие подонки из нашей округи уже сейчас не торопятся искать невест, а ждут, когда семьи сами принесут их на блюдечке. И если нарветесь на такого — не то что денег не получите, так еще и на собственные гробы деньги отдать придется! А про жалобы в Уездный ямэнь даже не думай — война только закончилась, людей не хватает. Пока до убийства не дойдет, власти смотрят на такие дела сквозь пальцы. Даже если схватят кого, подержат пару дней и выпустят, а те потом еще пуще прежнего бесчинствовать станут.

Яо Гуйчжи окончательно перепугалась. Она схватила Сунь Люнян за рукав и взмолилась:

— Тетушка Цяоцзуй, помогите, умоляю! У нас в доме за душой ничего нет, если на нас нацелится какой-нибудь негодяй, как нам всем выжить?!

Сунь Люнян похлопала ее по руке, призывая успокоиться:

— Не суетись, сестренка. Если бы не хотела помочь, я бы не стала столько разговаривать, а просто развернулась и ушла. Повторюсь, мы соседи, помогаем друг другу. Если все в деревне Яо будут держаться вместе, нет такой беды, которую не преодолеть. Сама подумай, разве не так?

— Тетушка Цяоцзуй права, но пятьсот вэней…

Не дав Яо Гуйчжи договорить, Сунь Люнян помрачнела:

— Если так не хочется, то и ладно. В деревне Нин есть семья, которая только и ждет вестей, они даже денег не просят. Уж не обессудь за резкость, но с условиями вашего Му-гэ требовать больше ляна — это просто мечтания!

Сказав это, она собралась уходить. Яо Гуйчжи засуетилась и бросилась ее останавливать:

— Это я поначалу не сообразила! Пятьсот вэней так пятьсот вэней, тетушка Цяоцзуй, сходи еще раз, скажи им, что мы согласны.

Получилось!

Сунь Люнян мысленно торжествовала, но снаружи изобразила недовольство:

— Ишь ты, еще подумала, что я тебя обмануть хочу! Если бы не одна деревня, я бы и пальцем не пошевелила, одно беспокойство да труды за просто так!

Яо Гуйчжи заискивающе улыбнулась:

— Это я была неправа, тетушка Цяоцзуй, не гневайся.

Сунь Люнян поправила платок и картинно вздохнула:

— Нужно предупредить тебя об одном: Госпожа Шэнь — болезненная старуха, накоплений нет. Если не хочешь, чтобы потом родня постоянно приходила у вас в долг просить, лучше заранее все уладить.

Яо Гуйчжи тут же встрепенулась:

— Скажу Госпоже Шэнь: раз Му-гэ ушел в семью Шэнь, значит, он человек семьи Шэнь, и к нашему роду Яо больше никакого отношения не имеет!

— Одних слов будет мало.

— Тогда составим расписку!

Сунь Люнян сделала вид, что удивилась:

— Сестренка, ты что, хочешь продать Му-гэ семье Шэнь?

Яо Гуйчжи замялась, а потом кивнула:

— Да!

Сунь Люнян рассмеялась:

— Вот и правильно, сестренка! А чтобы не возникло проблем, пойдем сейчас к старейшине, составим договор, а то к вечеру еще чего доброго случится!

— Хорошо!

Звуки шагов стихли. Яо Муэр прислонилась к двери дровяного сарая, все еще не в силах прийти в себя.

http://bllate.org/book/41549/5302695

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь