Готовый перевод The Villain Becomes the White Moonlight / Злодей поневоле: Как стать идеальной «белой луной: Глава 11

Гуань Цзюэ обладал острым слухом и услышал, как кто-то неподалеку перешептывается: «Смотри, это, должно быть, братья. Какая красивая пара, интересно, что за родители у них, раз смогли вырастить таких красавцев. Даже завидно».

Кто-то рядом подхватил: «И не говори. Если бы мой сын так выглядел, я бы даже во сне улыбался от счастья, и уж точно не волновался бы, что он не сможет найти себе жену».

— Хм. — Гуань Цзюэ впервые слышал подобные разговоры. Ему стало забавно, и он с еще большей теплотой взглянул на юношу рядом с собой.

Так как они стояли близко, Ю Ли тоже все расслышал. Он поднял голову на Гуань Цзюэ:

— Брат, ты чему улыбаешься?

— Да ничему, просто настроение хорошее, — не мог же он признаться в правду, поэтому решил отмахнуться.

Ю Ли не стал допытываться.

У стола регистрации было не протолкнуться. Лишь через час подошла очередь Ю Ли. Девушка-старшекурсница, ответственная за запись, при виде него буквально просияла. Она была крайне любезна, даже нашла повод выпросить у него контакт в мессенджере. Если бы не служебные обязанности, она бы лично проводила Ю Ли до самого общежития.

Ю Ли был слегка ошарашен. Когда он вернулся к Гуань Цзюэ, сердце его все еще колотилось. Вдруг лицо обдало холодом. Он машинально поднял голову и встретился с насмешливым взглядом мужчины.

— Брат? — позвал он.

Гуань Цзюэ протянул ему бутылку ледяной воды:

— Вижу, ты покраснел, вот и подумал, не поднялась ли у тебя температура.

«Ц-ц, ну точно ребенок, — подумал он про себя. — Какая-то девица симпатичной внешности уже голову вскружила, никакого выдержки».

Ю Ли в замешательстве принял воду и приложил ее к щекам, чтобы остудиться. Спустя долгое время он тихо пробормотал себе под нос:

— Фух, до чего же страшно. Я уж было подумал, что она собирается заманить меня в какую-нибудь финансовую пирамиду.

Гуань Цзюэ на секунду замер, а затем расхохотался:

— Ха-ха-ха…

Прохожие то и дело оглядывались на них. Гуань Цзюэ было совершенно все равно; он даже привалился к стене, не в силах разогнуться от смеха. У Ю Ли не было такой толстой кожи. Он даже услышал, как кто-то сказал: «С чего бы это они так расхохотались, как сумасшедшие? Давай отойдем от них подальше».

Ю Ли почувствовал, как жар снова приливает к щекам. Не выдержав, он зажал Гуань Цзюэ рот ладонью:

— Брат, ты можешь перестать смеяться?

Стыд-то какой. Мягкая ладонь юноши легла на губы, и в нос ударил его тонкий, чистый, свойственный только ему аромат. Гуань Цзюэ застыл, сердце пропустило удар. Он поспешно отстранился и, подхватив чемодан, зашагал в сторону корпуса.

Ю Ли сжал ладонь в кулак. Влажное дыхание мужчины, мягкость его губ… эти ощущения были слишком отчетливыми. Юноша впервые почувствовал, как затрепетало его сердце.

Много лет спустя он все еще будет помнить этот день.

***

Общежитие университета было вполне приличным: четыре спальных места, кровати на втором ярусе с рабочими столами внизу, отдельный санузел, кондиционер, отопление и даже просторный балкон.

Ю Ли остался доволен. Он нашел свое место и положил рюкзак. Остальные соседи еще не пришли, и он решил воспользоваться моментом, чтобы все разложить. Однако кое-кто оказался проворнее.

Неизвестно, когда именно Гуань Цзюэ успел намочить выданное университетом полотенце. Сделав широкий шаг, он ловко взобрался на кровать и принялся старательно протирать поверхность. Увидев, что Ю Ли стоит без дела, он скомандовал:

— Проверь шкаф и стул. Если есть повреждения, запиши, потом сходим вниз и обменяем.

— Хорошо, — Ю Ли очнулся и кивнул. Улыбнувшись, он добавил: — Брат, не ожидал, что ты такой хозяйственный. Тот, на ком ты женишься в будущем, будет невероятно счастлив.

Гуань Цзюэ лишь посмеялся над шуткой ребенка:

— Отвали, лучше делом займись.

Они работали слаженно и быстро. Когда уборка подходила к концу, в комнату вошли.

— Ого, а тут неплохо! Куда лучше, чем та убогая квартирка моего брата, — в дверях появился парень в баскетбольной майке, катящий два огромных чемодана. Увидев Ю Ли, он приветливо махнул рукой: — Хей, красавчик! Меня зовут Мин Кай. Надеюсь, следующие четыре года мы проведем в мире.

Поскольку собеседник был настроен дружелюбно, Ю Ли вежливо ответил:

— Привет, я Ю Ли. — Он указал на Гуань Цзюэ, который проверял окна на балконе: — А это мой брат.

Мин Кай только сейчас заметил человека на балконе. Разглядев лицо Гуань Цзюэ, он не удержался и присвистнул:

— Ого, а брат у тебя крутой! Даже выше и симпатичнее моего.

Услышав похвалу в адрес Гуань Цзюэ, Ю Ли обрадовался даже больше, чем если бы хвалили его самого. Он улыбнулся:

— Спасибо, ты тоже выглядишь круто.

Мин Кай тут же расцвел:

— Правда? Я же говорил, что мой прикид — просто огонь! Малыш Ю Ли, у тебя вкуса побольше, чем у моего брата.

— Мелкий засранец, опять сплетничаешь обо мне? — В дверях показался молодой человек в безупречном деловом костюме с тонкими, изящными чертами лица. Он кивнул Ю Ли в знак приветствия, затем схватил младшего брата за шиворот и потянул за дверь: — Пойдем, поговорим с братом как следует.

Ю Ли застыл, не зная, стоит ли идти следом. В этот момент с балкона вышел Гуань Цзюэ. Взглянув на дверь, он спросил:

— Я проверил балкон, там все в порядке. А у тебя? Все готово?

— А, нет еще, кровать не застелена.

Гуань Цзюэ взял выданные университетом постельные принадлежности, встряхнул их и нахмурился:

— Качество у них паршивое. Не стели пока, после обеда купим новый комплект.

Он был разочарован: университет с такой репутацией дает новоприбывшим б/у постельное белье. Это сильно подпортило его мнение о вузе.

Ю Ли подошел ближе и тоже понял, что вещи не первой свежести:

— И что нам с этим делать?

— В мусор, — Гуань Цзюэ, не раздумывая, вышел с вещами в коридор. Вернулся он через мгновение с пустыми руками. Неизвестно, куда он их дел, но брови его все еще были нахмурены.

Ю Ли стало любопытно, и он спросил, что случилось. Гуань Цзюэ был раздражен:

— Только я их выкинул, как тут же кто-то подобрал. Наверное, кому-то другому отдадут.

Ю Ли с трудом сдержал смех и потянул Гуань Цзюэ за руку:

— Ладно, не злись. Пойдем лучше поедим.

— Угу, пойдем. — Кадык Гуань Цзюэ дернулся. Он послушно развернулся, и их сцепленные руки расцепились. Ю Ли опустил голову, глядя на свои ладони и погрузившись в задумчивость.

На беду, этот момент, когда они держались за руки, увидел в коридоре Мин Кай. Он тут же начал кричать Мин Ханю:

— Брат, смотри, насколько тот парень нежен со своим братом! Учись у него, а не хватайся сразу за кулаки. Любовь нужна, понимаешь? Любовь!

Мин Хань как раз хотел что-то ответить, но зазвонил телефон, и ему пришлось отойти.

Мин Кай надул губы и пробормотал себе под нос, входя в комнату:

— Тьфу, только и знает, что работа, работа… Достал уже. — Он начал разбирать вещи, но чем больше старался, тем сильнее все запутывалось. Ю Ли колебался, не зная, стоит ли предложить помощь.

http://bllate.org/book/41547/5302246

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь