Готовый перевод The Villain Becomes the White Moonlight / Злодей поневоле: Как стать идеальной «белой луной: Глава 2

Хотя в конце концов он отомстил, его тело не выдержало, он скончался в расцвете сил, а после смерти его обида взмыла к небесам, и Малый Мир рухнул.

Всё, что требовалось сделать Гуань Цзюэ — это помочь Ю Ли уйти из семьи Чэн, позволить ему ступить на тот путь, которым он изначально должен был идти, и прожить спокойную и счастливую жизнь.

Эта задача казалась не такой уж сложной, вот только Гуань Цзюэ сейчас был нищим, у которого даже не было денег на еду.

Гуань Цзюэ изначально хотел отвезти 004 в ветеринарную клинику, но из-за отсутствия денег ему пришлось действовать самостоятельно. Руководствуясь воспоминаниями прежнего владельца тела, он вернулся в комнату, кое-как обмыл 004 полотенцем, уложил на диван, немного пошуршал по комнате в поисках бинтов и направился к дивану.

004 наконец осознал всю опасность и попытался сбежать, но, к несчастью, был ранен, лапы не слушались, и он мог лишь вовсю голосить:

— Не подходи!

Гуань Цзюэ остался глух к мольбам и протянул к 004 свои загребущие руки. Под какофонию из собачьего лая и электронных визгов Гуань Цзюэ с бесстрастным лицом вправил 004 заднюю лапу.

004 обессиленно распластался на диване, и в собачьих глазах стояли полные упрёка слёзы.

Гуань Цзюэ смущённо отвёл взгляд и прокашлялся:

— Я слишком беден, так что пока потерпи так.

004 отвернулся, уткнувшись затылком в сторону Гуань Цзюэ, и перестал обращать на него внимание.

Гуань Цзюэ: «……» Без гроша в кармане и шагу не ступить, теперь им даже собаки брезгуют.

Деньги, нужно срочно заработать деньги!

Как раз когда Гуань Цзюэ твёрдо решил заняться заработком, в приюте появился незваный гость — биологическая мать Ю Ли, Сан Сяншань.

Оставив 004 в спальне, Гуань Цзюэ принял её в кабинете директора. Старый директор приюта недавно скончался, перед смертью поручив приют прежнему владельцу тела, и Гуань Цзюэ стал новым директором.

С порога Сан Сяншань продемонстрировала презрение и отвращение к Гуань Цзюэ: она даже не пожелала приближаться и заговорила с ним, стоя прямо в дверях.

— Я биологическая мать Ю Ли, и у меня есть право забрать его. Конечно, раз приют растил его столько лет, семья Чэн этого не забудет, и положенные деньги будут выплачены до последнего юаня.

Это был не первый визит Сан Сяншань в приют: она приходила ещё при жизни старого директора, но тот ей отказал.

После смерти старого директора Сан Сяншань пришла снова, пытаясь запугать прежнего владельца и силой забрать Ю Ли, но случайные прохожие заметили это и вызвали полицию.

На этот раз Сан Сяншань явилась с полной уверенностью в успехе, поскольку через пару дней приют собирались снести.

Гуань Цзюэ едва сводил концы с концами, и тем более не мог содержать Ю Ли.

Расчёты Сан Сяншань были безупречны, но, увы, её планам не суждено было сбыться.

Подняв взгляд на нетерпеливую Сан Сяншань, Гуань Цзюэ вдруг усмехнулся и произнёс:

— Уважаемая госпожа, вы то и дело твердите, что являетесь биологической материю Ю Ли, но с самого первого вашего визита и по сей день не проявили к нему ни капли заботы. Как вы можете ожидать, что я со спокойной душой отдам его вам? Если в будущем что-то случится, я не смогу понести за это ответственность.

Сан Сяншань никак не ожидала, что Гуань Цзюэ снова откажет ей, да ещё и в такой бестактной форме. Будучи женой председателя правления корпорации Чэнъи, когда в своей жизни она сталкивалась с подобным отношением?

В гневе она чуть не вышла из себя, но при мысли о том, что у Ю Ли осталась нужная ей вещь, ей пришлось силой подавить ярость. Кривя губы в подобии улыбки, она произнесла:

— Когда Ю Ли вернётся в семью Чэн, у меня будет предостаточно времени о нём позаботиться, так что не утруждайте себя.

В её словах сквозила невероятная, запредельная фальшь.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Гуань Цзюэ:

— Прошу прощения, у меня ещё много дел. Можете идти.

Сан Сяншань заранее продумала даже размер выплаты, но никак не рассчитывала, что Гуань Цзюэ сыграет не по правилам и просто откажется от переговоров. Разве так можно?

Сан Сяншань потеряла самообладание и сболтнула лишнего:

— Этот твой паршивый приют всё равно сносят, на какие шиши ты собираешься его растить? Немедленно подписывай бумаги, хоть какую-то компенсацию получишь, а не то не увидишь ни цяня…

Гуань Цзюэ ни капли не страшили столь примитивные угрозы. Переведя взгляд с Сан Сяншань, он заметил стоящего неподалёку юношу в белоснежной рубашке:

— Ю Ли?

В косых лучах солнечного света, падающих из коридора, юноша был строен и подтянут, словно молодой бамбук. Неизвестно, когда именно он пришёл, но Гуань Цзюэ до сих пор его не замечал.

Ю Ли попытался скрыться, но было поздно — Гуань Цзюэ уже заметил его. Услышав своё имя, парень тихо позвал:

— Брат.

Услышав голос за спиной, Сан Сяншань мгновенно оцепенела. Выражение злобы и ненависти на её лице застыло, но уже через секунду сменилось на приличную фальшивую улыбку, и она медленно повернулась к Ю Ли:

— Сяо Ли, ты пришёл. Мама пришла забрать тебя домой.

Интонация разительно отличалась от её недавнего тона, словно только что здесь не бушевала скандальная баба.

Гуань Цзюэ мысленно поразился: он впервые видел человека, способного менять по несколько выражений лица в секунду — просто грех было не сниматься в кино.

Ю Ли вовсе не выглядел таким потрясённым, как ожидает Сан Сяншань; его реакцию можно было назвать даже жутковато-спокойной.

Он холодно посмотрел на собственную мать, словно на совершенно незнакомого человека, и медленно произнёс:

— Я не вернусь с тобой.

С этими словами он развернулся и ушёл — решительно и без колебаний.

Сан Сяншань широко раскрыла глаза, не веря своим глазам глядя вслед удаляющемуся Ю Ли, и пронзительно взвизгнула:

— Ю Ли, подумай хорошенько! Упустишь этот шанс — и больше никогда не сможешь вернуться в семью Чэн!

Ей ответом стали лишь твёрдые, размеренные шаги юноши.

Гуань Цзюэ тоже слегка удивился, замер на мгновение, а затем рассмеялся и похвалил:

— Недурно, отлично сработано.

Гуань Цзюэ даже не пытался говорить тише, и стоявшая в дверях Сан Сяншань расслышала каждое слово. И без того разъярённая женщина едва не грохнулась в обморок прямо на месте.

Лишь спустя долгое время она пришла в себя и, тыча пальцем в сторону Гуань Цзюэ, прошипела:

— Хорошо, очень хорошо… Все вы хороши, только потом не вздумайте приползти ко мне с мольбами!

Бросив эту угрозу и не задерживаясь ни секунды, она застучала каблуками прочь.

Шаги Сан Сяншань были настолько тяжёлыми, что Гуань Цзюэ опасался, как бы она не разломала бетонный пол в коридоре — классический принцип: не доставайся же ты никому.

Когда помеха удалилась, Гуань Цзюэ вернулся в комнату, открыл облезлый подержанный ноутбук прежнего владельца и проверил его в работе: несколько клавиш запаздывали, но в целом техника ещё функционировала. Требования у него были скромные, лишь бы тянуло простой код, а разбогатеет — купит новый.

До работы в Бюро Быстрых Перемещений Гуань Цзюэ был программистом, и написание софта для подработки составляло основу его будней. Простучав по клавишам пару часов, он успешно завершил программу.

http://bllate.org/book/41547/5302237

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь