Готовый перевод The Villain Becomes the White Moonlight / Злодей поневоле: Как стать идеальной «белой луной: Глава 3

Это с учетом того, что компьютер жутко зависал и сильно тормозил.

– 004, помоги мне заблокировать семью Чэн, я иду продавать программу в интернете.

Если бы ее купила семья Чэн, Гуань Цзюэ умер бы от досады.

004 уже давно спало, но, услышав голос Гуань Цзюэ, тут же проснулось и принялось жаловаться:

– Заблокировать — такая плевая вещь, разве ты сам не умеешь? Зачем звать меня?

Гуань Цзюэ тоже лишился дарвита:

– Не то чтобы я не хотел сделать это сам, просто эта развалюха-компьютер вот-вот сломается.

Не успел он договорить, как экран компьютера несколько раз моргнул и едва не погас. Гуань Цзюэ поспешно выставил программу на продажу в сети.

В следующую секунду экран окончательно почернел.

Гуань Цзюэ поднял обе руки, отстранился от клавиатуры, повернулся к 004 и пожал плечами.

004 вздохнуло, потерелось собачьей мордой о передние лапы и произвело манипуляцию:

– Готово.

– Спасибо.

Гуань Цзюэ потянулся, встал со стула и погладил живот — он проголодался.

Взяв на руки неудобного для передвижения 004, Гуань Цзюэ вышел на улицу в поисках пропитания, но не успел отойти далеко, как услышал доносившиеся снаружи звуки ударов в дверь.

Глаза 004 тут же загорелись:

– Ого, а вот и те, кто пришел качать права!

Пришедшего звали Гу Сань, он приходился племянником начальнику бюро по сносу и переселению. Заметив, что первоначальный владелец тела и Ю Ли хороши собой, Гу Сань затаил недобрые мысли. После безуспешных и навязчивых ухаживаний он в гневе перенес снос детского дома на полмесяца раньше — то есть на два дня.

Главные ворота детского дома давно обветшали и после нескольких грохочущих ударов рухнули от рук подручных Гу Сань.

Гуань Цзюэ с бесстрастным выражением лица подумал: теперь не осталось даже крыши над головой, остается надеяться, что программа продастся поскорее, иначе ему придется ночевать на улице.

После нескольких звуков ударов дверь небольшого двухэтажного здания постигла та же участь, что и большие железные ворота, — ее разломали люди Гу Сань.

Видя, как Гу Сань направляется сюда в сопровождении толпы крепких мужчин, Гуань Цзюэ еще не успел отреагировать, как 004 заволновалось и заворочалось у него на руках.

– Гуань Цзюэ, давай же, действуй, чего ты ждешь? Если не будешь драться, хотя бы убегай! Если ты вот так погибнешь, десять миллионов баллов системы испарятся...

Гуань Цзюэ медленно прищурился:

– В смысле? Объясни-ка.

004 замерло, прижав собачий хвост, и виновато пояснило:

– По правилам Бюро Быстрых Перемещений за провал штрафного задания с хозяина удерживается десять миллионов баллов.

– Такая важная вещь, почему ты не сказал раньше?

Атмосфера вокруг Гуань Цзюэ мгновенно стала ледяной, тон тоже похолодел. Его пальцы с отчетливыми суставами медленно легли на шею 004, словно в следующую секунду он собирался свернуть ему шею.

У 004 шерсть встала дыбом по всему телу, и оно испуганно затараторило:

– Какая несправедливость! Кто бы мог подумать, что Гуань Цзюэ, выполнявший задания в Бюро Быстрых Перемещений целых сто лет, даже не заглядывал в руководство для новичков?

Гуань Цзюэ: «...» Что еще за руководство для новичков?

Поняв, что он зря обвинил 004, Гуань Цзюэ разжал руку, посмотрел на уже подошедшего Гу Сань с приспешниками и бросил 004:

– Перешли мне это руководство, остальное обсудим позже, я сначала разберусь с ними.

– Слушаюсь! – 004 и не смело отказываться, молниеносно согласившись.

– Ого, не Гуань Цзюэ ли это? Через пару дней этот район будут сносить, вещи уже собрал? Ах да, чуть не забыл, тебе ведь некуда переезжать. Как насчет того, чтобы пожить у меня?

Говоря это, Гу Сань даже не пытался скрыть свои грязные помыслы, и стоявшие за его спиной подчиненные разразились непристойными улюлюканьем и смехом.

Гуань Цзюэ небрежно опустил 004 на подоконник, сделал резкий рывок вперед и от души врезал Гу Сань ногой в грудь.

– А-а!

Тело Гу Сань отлетело и рухнуло на землю, увлекая за собой остальных приспешников, которые повалились друг за другом. Шутки и смех в коридоре оборвались в один миг, сменившись стонами и воплями боли.

004 было готово захлопать в ладоши от восторга:

– Красота!

Гуань Цзюэ отряхнул штанину и, опустив взгляд на корчившегося от боли на земле и зажимающего живот Гу Сань, холодно бросил одно слово:

– Проваливайте.

Гу Сань испугался ледяного взгляда и тона Гуань Цзюэ, велел подручным поднять его и сбежал поджав хвост. Уходя, он не забыл бросить угрозу:

– Гуань Цзюэ, только подожди, я тебе этого так не оставлю!

Конечно, выглядело бы внушительнее, если бы во время бегства он не заставил подчиненных поднимать упавшие ворота.

Шум, поднятый Гу Сань, был немаленьким. Услышав грохот, Ю Ли, убиравшийся в комнате, поспешно бросил дела и спустился вниз.

Заметив на первом этаже одинокого Гуань Цзюэ, который молча стоял у полуразрушенного дверного проема, Ю Ли опешил:

– Брат, что здесь произошло?

Гуань Цзюэ повернулся к Ю Ли, пнул носком валяющуюся дверную створку и невозмутимо ответил:

– Да так, ничегo. Просто проверял, крепкая ли дверь.

Ю Ли бросил взгляд на доску, потом на Гуань Цзюэ, словно безмолвно вопрошая: «Ты меня за дурака держишь?»

Гуань Цзюэ кашлянул, отводя глаза:

– Кхм, время уже позднее, пора ужинать.

С этими словами он повернулся и направился на кухню.

004, оставленное без внимания, принялось вовсю голосить:

– Гуань Цзюэ, я же на подоконнике!

Гуань Цзюэ на ходу затормозил, вернулся, подхватил 004 и сунул его Ю Ли.

Ю Ли машинально поймал его.

Гуань Цзюэ с довольным видом похлопал Ю Ли по плечу:

– Его зовут 004, я подобрал его на улице, отныне он член нашей семьи. Поиграйте пока, а я пойду готовить ужин.

Сказав это, Гуань Цзюэ удалился, оставив Ю Ли и 004 с удивлением таращиться друг на друга.

Спустя мгновение Ю Ли поднял перед глазами теплый пушистый комочек и, заметив забинтованную заднюю лапу зверька, смягчил движения:

– Ранен? Больно?

004 впервые в жизни получало такую нежную заботу и вильнул хвостом:

– Тянь-ау~

Голосок щенка хаски звучал так трогательно и мило, что сердце Ю Ли тут же растаяло. Он осторожно погладил 004 по макушке:

– Какой послушный.

Гуань Цзюэ знал, что детский дом беден, но, попав на кухню, он понял, что такое настоящая нищета. Потратив уйму времени на поиски, он выудил из дальнего угла лишь полпачки сухой лапши, а из прочих продуктов — не то что яиц, даже листочка зелени не нашлось.

Гуань Цзюэ глубоко вздохнул, смирился с судьбой, поставил на огонь кастрюлю с водой и закинул лапшу. Через несколько минут он внес в гостиную две милки пустой лапши.

Условия в детском доме были спартанскими, отдельной столовой не существовало, и гостиная служила одновременно обеденной зоной.

Едва переступив порог, Гуань Цзюэ увидел, как Ю Ли и 004 весело играют на диване. На холодном лице юноши играла легкая улыбка, а падавщие на него лучи солнца придавали его облику такое очарование, от которого было трудно отвести взгляд.

http://bllate.org/book/41547/5302238

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь