Готовый перевод Guangcheng Enemies Burned / Король ночного рынка: Столкновение с высокомерием: Глава 9

Сестрица Хун смеялась так, что не могла закрыть рот. Она открыла крышку, попробовала кусочек мяса и тут же подняла большой палец:

— Уровень шеф-повара высшего класса! Неплохо, неплохо, можешь открывать свою лавку.

Я хлопнул себя по бедру и взволнованно произвел:

— Без проблем! Как только накоплю денег, открою заведение, назову его Ресторан семьи Чэнь.

В этот момент пожилой мужчина, продающий рисовые пудинги на соседнем лотке, уставился на мою тележку и с любопытством спросил:

— Вчера я видел, как люди из управления забрали твою тележку. Как это ты так быстро ее вернул?

Я еще не успел ответить, как дед вдруг хлопнул себя по бедру, будто узнал какую-то страшную тайну:

— Ой, я же говорил! Они просто устраивают показуху, с чего бы им всерьез осмелиться что-то конфисковывать!

Я слегка прищурился, окинув деда оценивающим взглядом, и раскусил его мелкие замыслы.

Тогда я вздохнул и нарочито скорчил жалобную физиономию:

— С чего бы вдруг такая благотворительность? Я ведь выкупил вещи обратно за двести юаней да еще и объяснительную записку написал. Что, тоже хочешь повторить?

Услышав это, старик тут же замотал головой и принялся отмахиваться:

— У меня нет такой смелости, чтобы с меня еще и двести юаней штрафа содрали!

Я кивнул и продолжил вздыхать:

— Точно, считай, целый день бесплатно на них пахал.

Сестрица Хун подтянула голову ближе, прислушиваясь к нашему разговору. Я подмигнул ей, и она тут же всё поняла.

Она подошла к старику и похлопала его по плечу:

— Молодежь неразумная, дядя, ты уж не бери с него пример.

Дед поспешно закивал:

— Конечно не буду! Этот Чэнь Лэ тот еще глупец.

Я вернулся к своему лотку, изображая крайнюю скорбь. Стоило деду поднять голову и бросить на меня жалобный взгляд, как я тут же посмотрел на него с таким обиженным видом, что он мгновенно отвернулся и замолчал.

Сестрица Хун отвернулась, прикрывая рот рукой, чтобы не засмеяться, отошла у него за спиной и, пока он не видит, украдкой показала мне большой палец.

Я чуть приподнял подбородок в знак ответа.

На этом любезности закончились, и началась привычная суматоха нового дня.

Я с улыбкой встречал каждого покупателя. Когда было не слишком жутко и занято, я даже запускал прямую трансляцию в приложении коротких видео: хотя на аккаунте было всего тридцать тысяч подписчиков и бешеной популярности не наблюдалось, эфиры шли оживленно.

Люди из окрестностей, заметив, что я веду стрим, тоже поддавались на мое чувство юмора и приходили отвесть душу за плотным ужином из шашлычек.

Чтобы привлечь постоянных клиентов, я даже создал чат и устраивал там раздачу красных конвертов в качестве бонуса: тот, кому выпадала самая большая сумма по версии счастливого жребия, мог раз в неделю обменять скриншот на стакан фирменного лимонного чая с потряхиванием от семьи Чэнь.

Я заслуженно считал себя мастером торговли, понимающим толк в удержании клиентов. На улице ночных закусок Гуанчжоу я пользовался небольшой известностью, и стоило кому-то заикнуться о шашлыках, как в памяти всплывала «Шашлычная семьи Чэнь» с большим красным транспарентом на тележке.

Большинство моих клиентов составляла молодежь, и среди них была одна девчонка, которой очень нравилось рекламировать мой ларек.

Она была моей постоянной клиенткой, и каждый раз, приходя сюда, непременно заказывала куриные крылышки в медовом соусе и стакан лимонада.

Из-за того, что она появлялась здесь так часто, мы естественно сблизились, время от времени болтали о всякой бытовой чепухе и делились свежими сплетнями.

Сама девчонка выглядела очень ладно и удачливо, а кожа ее была настолько белой и прозрачной, что напоминала новогодних пупсов с лубочных картинок.

Каждый раз, когда она приходила, я встречал ее самой широкой улыбкой. Кожа у нее была нежная, склонная к румянцу, и она признавалась, что ее домашнее прозвище — «Маленькое яблоко».

— Маленькое яблоко, снова ты! Братец закончит с текущим заказом и сразу же сделает тебе коктейль. Сегодня ведь тоже берем три порции сахара?

Девушка покраснела, кивнула и боялась даже глаза поднять:

— Ах… Братец Чэнь Лэ, делай как знаешь, я не спешу, можешь сначала обслужить остальных.

Я одарил ее такой лучезарной улыбкой, что хоть картины пиши:

— Пустяки, ты же знаешь скорость рук твоего братца.

Редко встретишь человека вроде меня, способного одновременно следить за шампурами и взбалтывать лимонад без малейшей потери концентрации.

Заметив, что она все смотрит на противень, я продолжил:

— Красотка ~ У меня отличная память! Два года назад ты впервые попробовала шашлык у моего лотка, когда еще училась в старшей школе.

Девушка кивнула, не отрывая глаз от жарящегося мяса:

— У тебя и правда потрясающая память, неудивительно, что твой бизнес процветает.

Вскоре крылышки подоспели. Я привычным движением взял кисть, щедро обсыпал их зирой, упаковал в пакет и протянул девушке:

— Готово, держи аккуратнее. Крылышки и лимонад — с тебя двадцать юаней.

— Перевела~

Как и всегда, получив заказ, девчонка упорхнула с воровской быстротой.

Я вытер пот висевшим на шее полотенцем, сделал глоток воды и, убедившись, что клиентов пока нет, сыграл в простую офлайн-игру на телефоне.

Только достав смартфон и открыв WeChat, чтобы проверить, не осталось ли непрочитанных сообщений, я заметил в диалоге с Лу Шэньинем пометку о том, что одно сообщение было отозвано.

Во мне взыграло озорство. Нарочно показав средний палец, я сфотографировал его на фоне неба и отправил Лу Шэньиню.

Собеседник прочитал мгновенно. В окне чата появилась строка «Печатает...», но в итоге ответ так и не пришел.

Не дождавшись реакции, я потерял всякий интерес и принялся травить байки с лысым пареньком из соседнего ларца, пока наконец новые клиенты не заставили меня вернуть мысли к работе.

За хлопотами время летит незаметно. Незаметно рынок ночных закусок стал пустеть, и на улице погасли уже два фонаря.

Три часа ночи на ночном рынке Гуанчжоу: огни поредели, голоса стихли.

Волоча уставшее тело, я убирал оставшийся на земле мусор — пора было отправляться домой спать.

Стоило трехколесному велосипеду выехать из переулка, как мой взгляд случайно выхватил знакомый силуэт.

Этот человек как раз обернулся. Меня он не заметил: шатаясь, словно пьяный, с абсолютно ватными ногами, он медленно брел вглубь темного переулка.

В этот момент за ним увязались двое незнакомцев — один повыше, другой пониже. Они шли крадучись, и по их виду было очевидно, что ничего хорошего они не замышляют.

Я замер, но тут же сообразил.

Тот человек… это был Лу Шэньинь?!

Что этому типу понадобилось здесь посреди ночи?

Я поспешно слез с транспорта и, ставя ноги как можно тише, двинулся следом. Сам Лу Шэньинь выглядел так, будто в нем не осталось ни единой кости: он привалился спиной к алой кирпичной стене, уперевшись в нее обеими руками.

Вокруг него крутились те самые двоих незнакомцев. Лица у них были совершенно незнакомые, явно не местные.

Руководствуясь мыслью «меньше знаешь — крепче спишь», я уже собирался уехать.

Но вдруг из переулка донесся разговор парочки хулиганов.

Мой слух уловил нечто неладное.

— Он вдрызг пьян. Как насчет того, чтобы просто утащить его с собой и как следует развлечься?

— Не стоит, разве ты не боишься, что завтра он очнется и заявит в полицию?

— Если тебе он не нужен, тогда я забираю его себе.

Высокий и крепкий мужчина протянул руки и взвалил обмякшего, словно глина, Лу Шэньиня себе на плечо, в то время как худой и низкорослый продолжал его отговаривать.

Я сжал зубы и решил продолжить скрытное преследование, на цыпочках ступая за ними.

Сегодня Лу Шэньинь выглядел совсем не так, как обычно. Если раньше он застегивал все пуговицы под самое горло, то сейчас на нем красовалась черная шелковая рубашка с глубоким вырезом.

Когда рослый мужчина дернул его за одежду, воротник слегка раздвинулся, обнажая изящные ключицы.

Я замер на секунду — и наши взгляды с Лу Шэньинем случайно встретились.

Лунный свет пробился в переулок, освещая его раскрасневшееся лицо. В этот момент он был совершенно не похож на того строгого, вечно сдержанного командира отряда — просто два разных человека.

— Живо уносим ноги! Хватит ждать! — взбесился высокий мужчина и закинул ношу на плечо. Низкорослый, видя, что отговорить не удается, кажется, решил умыть руки.

Внезапно мою грудь сдавило тяжестью, а в горле застрял ком невыплаканной злости.

В голове осталась лишь одна мысль.

Черт возьми, Лу Шэньиню нельзя позволить уйти с ними!

Пусть этот тип мне неприятен, но отдавать его в лапы двум отморозкам я не намерен. Каким бы заносчивым ни был Лу Шэньинь, такой участи он не заслуживал.

Но проблема в том, что их двое: один здоровяк, а второй хоть и мельче, но явно настороже. Справиться с обоими в одиночку, конечно, можно было, но совершенно излишне.

Здесь нужна хитрость, нельзя действовать напролом.

Меня озарила идея, и уголки губ изогнулись в лукавой усмешке.

План созрел мгновенно ~

Я тихонько двинулся следом под покровом сгущающейся ночи.

Они шагали в самую черноту тупикового переулка. Меня охватила тревога, сердце заколотилось — пришлось ускорять исполнение задуманного.

Я согнул большой и указательный пальцы полукругом и засунул в рот. Это был мой коронный трюк, которому отец научил еще в детстве: искусно свистеть, точно имитируя сирену полицейской машины.

Стоило звуку разорвать тишину, как парочка перепугалась до полусмерти. Бросив Лу Шэньиня на землю, низкорослый тут же схватил здоровяка за руку, и они бросились наутек, на ходу вопя:

— Бежим! Полиция!

Бандиты мгновенно растворились в лабиринте улочек.

Заметив это, я немедленно подбежал к Лу Шэньиню. Видя, что он валяется пластом, словно мертвец, я хлопнул его по щекам, а когда это не помогло, решительно принялся массировать точку жэнь-чжун под носом.

Он пару раз кашлянул, и лишь спустя некоторое время появились признаки возвращения в сознание.

Судя по всему, Лу Шэньинь был вовсе не пьян — его явно напичкали какой-то дурманящей дрянью. Очнувшись, он смотрел перед собой остекленевшим, невидящим взглядом. Его шатало во все стороны, но он упрямо побрел дальше в самую глубь переулка.

Я шел позади и раз за разом выкрикивал его имя, но он даже не думал останавливаться.

— Лу Шэньинь, куда тебя черт несет?! Почему среди ночи не идешь домой?!

Лу Шэньинь игнорировал меня. Бесцельно переставляя ноги, он в конце концов замер у входа в бар с вывеской «Синяя орхидея».

Я подошел следом, окинул взглядом окрестности и поежился: эта барная улица выглядела пугающе мертвой, словно заброшенная деревня, и лишь над дверью горел одинокий красный фонарь.

— Лу Шэньинь! — снова позвал я.

Он не удостоил меня ответом и толкнул дверь. Стиснув зубы, я шмыгнул следом.

Мне чертовски хотелось узнать, какого черта этому парню понадобилось здесь внутри.

Внутри царил полумрак, гремела оглушающая музыка, а на танцполе безумной волной извивались тесно прижавшиеся друг к другу люди.

Стоило мне переступить порог, как тело пронзило странное ощущение: все мужчины на танцполе обнимались исключительно друг с другом.

http://bllate.org/book/41535/5300060

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь