Готовый перевод Guangcheng Enemies Burned / Король ночного рынка: Столкновение с высокомерием: Глава 10

Там были и бородачи в плотном макияже и розовых кожаных юбках, и смазливые парни в черных рубашках, у которых на ногах красовались туфли на огромных каблуках.

Вся эта толпа в причудливых нарядах кучковалась на танцполе, а я чувствовал себя так, будто случайно забрёл на какую-то безумную вечеринку, где меня толкали из стороны в сторону, чуть совсем не сбив с толку...

Ой, да они оба полные невежды в любви, как думаешь, что с ними будет?

Плечо кто-то тронул сзади, и я тут же обернулся.

В поле моего зрения попала девчонка в короткой юбке и с разноцветными короткими волосами.

Накрасив губы синей помадой и зажав в зубах чупа-чупс, она шарила глазами по моей фигуре.

Стоило мне на секунду зависнуть, как она протянула свои лапки и возбужденно принялась шарить у меня на груди.

С бесстрастным лицом я вытащил её руку, зажал нос и с отвращением произнес:

— От тебя несет за версту, девушка, не брызгайся такой ядреной парфюмерией.

Её глаза внезапно загорелись, и она взволнованно выпалила:

— Красавчик, впервые здесь?

Низкий мужской баритон оглушил меня так, что в голове образовалась пустота, и я со страху тут же оттолкнул её, мгновенно покрывшись мурашками с ног до головы.

В мозгу завыла сирена, оставив лишь одну мысль: бежать. Я должен срочно отсюда свалить, это же, чёрт побери, травести!

Бросив на ходу фразу, я быстро ретировался:

— У меня свидание, ищи себе другого.

Пройдя пару шагов с заплетающимися ногами, я принялся выискивать глазами Лу Шэньиня.

Сердце колотилось как безумное, дыхание сбилось.

Спросонья или с похмелья, но какого чрта Лу Шэньинь вообще припёрся в эту дыру?!

Обойдя вокруг танцпола, я с трудом отыскал Лу Шэньиня, сидевшего в самом углу. Он в одиночку глушил горькую, и перед ним уже выстроилось несколько пустых стаканов.

Стоило мне заметить Лу Шэньиня, как во мне тут же проснулся азарт. Широким шагом подойдя к нему, я нарочито утрированным, вызывающим тоном поддел его:

— Товарищ капитан, среди ночи не спится дома, прибежал сюда заливать тоску алкоголем?

Лу Шэньинь поднял голову, прищурившись так, будто не мог разглядеть, кто перед ним, и заплетающимся языком выдал:

— Будешь пить со мной? Нет — тогда вали отсюда.

— Желаешь, чтобы я составил тебе компанию? — я ткнул пальцем в грудь с недовольным видом, глядя, как Лу Шэньинь продолжает заливать в себя стакан за стаканом.

Ого, а дела-то принимают интересный оборот!

Беспечно усмехнувшись, я продолжил подначивать его:

— Лу Шэньинь, ответь-ка на вопрос: это же гей-бар, с какой стати ты завалился сюда посреди ночи? Уж не того ли ты поля ягода...

— Раз знаешь, к чему столько болтовни! — Лу Шэньинь прервал мои насмешки.

Я отупело плюхнулся на стул, разинув рот и не успевая сообразить, что к чему.

Да я же просто так ляпнул, наугад!

Он вдруг повернулся ко мне и спросил:

— Хочешь... выпить со мной?

Он сидел так близко, что от него разило алкоголем, и вместе с легким ароматом его собственного парфяма это дыхание коснулось моего лица. В голове у меня помутилось, словно меня только что шарахнули тяжелым молотом, и даже дыхание стало частым и прерывистым.

Тяжело дыша, я нарочно подался ближе к Лу Шэньиню и почти соблазнительным тоном произнес:

— Эй, ответь на вопрос, м? Мне всегда было ужасно любопытно: ты сверху или снизу? У вас же вроде принято делиться на эти роли?

Уголки губ Лу Шэньиня вдруг изогнулись в странной ухмылке. Он резко поднялся, ухватил меня за воротник, прижался лбом к моей груди и низким голосом произнес:

— А как по-твоему, к какой категории я должен относиться?

— Понятия не имею, лучше сам расскажи... — брякнул я, даже не подумав, не сводя глаз с лица Лу Шэньиня.

Он внезапно закинул руку мне на плечо, и его голос, пропитанный алкоголем, защекотал мне душу:

— Уйдешь сегодня со мной — и узнаешь.

— Ты...

Чего?!

Этот тип перед глазами — неужели и вправду сам Лу Шэньинь? Он и тот самый зануда, который командовал мной на ночном рынке, точно один и тот же человек?

Нынешний Лу Шэньинь казался полной противоположностью тому язвительному и вредному типа.

Но я не паниковал. Сколько лет я крутился в Гуанчжоу, каких только заварух не повидал, так что без колебаний решил принять вызов.

Если уж меряться наглостью или соревноваться в искусстве отпускать колкости, я, Чэнь Лэ, согласен быть только первым, и никто не осмелится занять это место.

Хищно усмехнувшись, я снова качнулся к Лу Шэньиню, подцепил его за подбородок пальцем и в упор уставился в глаза.

Лу Шэньинь смотрел на меня в ответ немигающим взглядом.

Я с усмешкой бросил вызов:

— Тогда скажи-ка, я тебе по вкусу? Как тебе такой вариант, доволен ты или нет?

— Что думаешь обо мне? Тяну на то, чтобы подкатить?

Лу Шэньинь молчал. Он тупо глядел на меня, приоткрыв рот, а затем выдал:

— Можно попробовать...

В баре царил такой полумрак, что выражение его лица я толком не разглядел, да и до смысла сказанного допер лишь с опозданием.

Попробовать?

Он вообще соображает, что мелет?

Какая-то невиданная доселе волна возбуждения ударила в голову. Глядя на захмелевшего Лу Шэньиня, я тут же сообразил, выхватил телефон и сделал несколько кадров его жалкого пьяного вида.

Все эти снимки пойдут на мемы — проспится, буду слать ему по одному каждый день.

Когда этот тип протрезвеет и увидит фотки, его наверняка разорвет от злости.

Сделав снимки, я уже собрался делать ноги, как в ту же секунду из темноты вылетел какой-то пьянчуга, набросился на Лу Шэньиня и стиснул его в объятиях, бормоча под нос какую-то мерзость:

— Красавчик, один? Скучно? Хочешь, дядя составит тебе компанию?

— Ты что творишь? А ну руки убрал!

Лу Шэньинь испуганно вскрикнул, пытаясь вырваться, но у него не получалось.

Я с досадой вздохнул, шагнул вперед, оттащил алкаша от Лу Шэньиня и от души врезал ему толчок в грудь.

Пьянчуга пошатнулся, грохнулся на пол, а поднявшись, поковылял прочь, грязно ругаясь на ходу.

Лу Шэньинь, казалось, немного протрезвел и обрел ясность мысли. Он ошеломленно воззрился на меня, и в его глазах промелькнула тень изумления.

Но тут же напустил на себя прежнюю ледяную маску и холодно бросил:

— Я не просил тебя лезть не в свое дело.

Не просил он? Говорит так, будто только что не орал верещащим голосом у меня за спиной.

Меня откровенно пробило на нервный смех:

— Товарищ капитан, а вы забавный тип. Если считать этот раз, я спасаю вас уже дважды, и вот так вы благодарите своего спасителя?

— Ну тогда превеликое вам спасибо, — уголки губ Лу Шэньиня изогнулись в издевательской усмешке.

Он поднялся, одернул воротник и с каменным лицом прошествовал мимо, словно мы были незнакомцами.

Без лишних слов вывалившись из бара, Лу Шэньинь зашагал впереди, а я поплелся следом.

Молча семеня за его спиной и сверля взглядом его затылок, я заметил, как Лу Шэньинь резко свернул направо, в темный глухой переулок. Я тут же прибавил шагу и выдернул его обратно.

И рявкнул:

— Куда тебя несет? Разве не домой собирался? Этот путь ведет совсем в другую сторону. Нечего околачиваться здесь посреди ночи, еще пригребут какие-нибудь бандиты и разберут на органы где-нибудь в Мьянме.

Лу Шэньинь холодно усмехнулся и сбросил мою руку. Силы в нем оказалось предостаточно, так что от рывка я едва не завалился набок.

Глядя на меня исподлобья, он процедил:

— Мы с тобой едва знакомы, какого черта ты лезешь в мои дела?

Я потер нос и дважды сухо кашлянул:

— Считай, что я просто донельзя добрый человек, обожающий совать нос куда не просят.

Лу Шэньинь перевел взгляд, и выражение его лица вдруг стало странным.

Он сделал два шага ко мне, а я и сообразить ничего не успел, как этот тип одарил меня насмешливой ухмылкой.

Расстояние между нами сокращалось с каждым мгновением.

Он подался ближе...

И снова придвинулся вплотную.

Лу Шэньинь резко прижал меня к кирпичной стене темного переулка, загнав в угол.

Прищурившись, он смотрел на меня сверху вниз, а в его взгляде читалось нечто неопределенно-двусмысленное.

То ли насмешка, то ли намек, но уж точно ничего чистого.

Я вышел сегодня на охоту как раз за тем, чтобы кто-то составил мне компанию. Раз уж ты испортил мне вечер, не должен ли возместить ущерб?

Деньгами или собственной персоной — выбирай сам.

Я не сразу сообразил, что ответить. Голова гудела, а язык опережал мысли, и я услышал собственный голос:

— Персоной? И как это выглядит на практике?

Сказав это, я даже не успел толком пожалеть о содеянном — чувствовал лишь, как сердце колотится все бешеные, готовое пробить грудную клетку.

Он стоял так близко, что жар его дыхания обжигал мое лицо.

Лу Шэньинь усмехнулся.

Видя, что я молчу, он одной рукой дернул меня за одежду:

— Ты же по бабам, как ты собираешься расплачиваться? Неужели сможешь целоваться с мужиком?

Тело Лу Шэньиня прижалось ко мне еще плотнее, горячие кончики его пальцев нежно скользнули по моей щеке. Тихинько посмеиваясь, он вдруг закинул руки мне на плечи.

В ту же секунду я оцепенел.

Уставившись на покрасневшее от алкоголя лицо Лу Шэньиня. Лунный свет падал на его черты, придавая им какое-то невыразимое, завораживающее очарование.

Он был чертовски хорош собой, пожалуй, даже соблазнительнее этой директрисы Линь.

Тело внутри словно бросили в раскаленную печь, оно полыхало жаром от корней волос до кончиков пальцев.

В сиянии луны я отчетливо разглядел лицо Лу Шэньиня — раскрасневшееся от хмеля, с влажным блеском на приоткрытых губах.

Черт... как же сильно мне захотелось впиться в них зубами.

Между нашими губами оставалось едва ли полмиллиметра.

Остатки здравого смысла в голове лопнули с сухим треском.

Тело помимо моей воли подалось вперед, наваливаясь на Лу Шэньиня, и опомнился я лишь тогда, когда вжался в него, вслепую накрыв своей разинутой пастью эти вечно ядовитые губы.

Это походил не столько на поцелуй, сколько на укус.

Неуклюжий, грубый, пропитанный отчаянным упрямством игрока, которому уже нечего терять.

В голове пульсировала лишь одна мысль: я сожру его сегодня.

Ставки больше не имели значения, как и то, мужчина он или женщина — если Чэнь Лэ чего-то захотел, он добьется этого любой ценой.

http://bllate.org/book/41535/5300061

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь