Готовый перевод Guangcheng Enemies Burned / Король ночного рынка: Столкновение с высокомерием: Глава 6

В тот самый момент, когда звонок прошёл, я одновременно увидел человека, которого ненавидел больше всего в этой жизни. Он как раз выходил из дверей тридцать второго корпуса.

Я на секунду замер на месте и сбросил вызов. Лу Шэньинь, стоявший у входа, тоже тут же опустил руку, сжимавшую телефон.

Лу Шэньинь неторопливо направился ко мне, в глубине его глаз промелькнуло удивление.

Сегодня он был без формы, на нём красовалась чисто-белая футболка.

Увидев меня, он лишь слегка изогнул губы в усмешке и ядовито бросил:

— Ого, это ты. Что такое, ночной лавчонке больше не процветать? Решил сменить профессию и податься в курьеры?

— …

Я прищурился, окинул Лу Шэньиня взглядом с головы до ног, свистнул ему вслед, а в голосе прозвучала лёгкая, вызывающая нотка:

— Ого, наш капитан Лу, оказывается, живёт здесь. Похоже, у нас и правда крепкая связь — стоило мне забрать посылку, как сразу наткнулся на тебя.

Лу Шэньинь зажал посылку подмышкой. Лицо у него было так себе: у этого утончённого и интеллигентного парня на редкость язык был злым и ядовитым.

— Прекрати немедленно. От тебя несёт потным духом, держись от меня подальше. Неужели этот парень даже в такую жару не моется? Почему ты снова одет в то же самое, что и вчера?

Он нахмурился, поправил очки в серебряной оправе и прижал посылку к груди с таким видом, будто совершенно не горел желанием отдавать её мне.

Меня аж изнутри заколотило от смеха.

У меня так и чесались руки отвесить Лу Шэньиню пару оплеух на месте, но, глядя на его фигурку, которая была на полголовы ниже меня, я понял, что избивать такого тощего коротышку — сплошное уныние.

Моя рука в бицепсе была в два раза шире, чем обе руки Лу Шэньиня вместе взятые. Я мог бы победить его одной левой, и даже победа не принесла бы мне ни малейшей гордости.

Хихикнув пару раз, я сделал шаг ближе к Лу Шэньиню:

— Капитан Лу, ты прямо глист в моём животе — даже заметил, что я вчера не мылся.

Заметив его ошеломлённое выражение лица и то, что он не сразу сообразил, как ответить, я поддвинулся ещё ближе и поддразнил его:

— Неужели… ты вчера хотел подглядеть, как я моюсь, да не получилось?

— Иначе… откуда тебе знать, что я не принимал душ?

Лицо Лу Шэньиня на мгновение покраснело, словно моё бесстыдство задело его ещё сильнее.

Он закатил глаза, скрипя зубами, и ткнул в меня пальцем:

— На что там вообще смотреть в твоей взрослой туше, да на тебя смотреть куда противнее, чем на самого себя!

Видя, как он рассвирепел от стыда и злости, я не смог сдержать улыбку и шагнул вплотную, глубоко втянув носом воздух:

— А ты ведь и правда красивее меня, даже если принюхаться — от тебя так приятно пахнет.

Лу Шэньинь с опаской посмотрел на меня и начал пятиться шаг за шагом.

Я обошёл вокруг Лу Шэньиня полный круг, намеренно склонил голову ближе к нему и двусмысленно спросил:

— Каким же кондиционером для белья пользуется наш капитан Лу?

Увидев, что Лу Шэньинь мне не отвечает, я тут же усмехнулся и ехидно добавил:

— Тот, кто не знает, ещё решит, что ты надушился парфюмом.

— Такие мужики, как мы, что целыми днями мотаются на улице, насквозь пропитаны потными запахами, как от нас может исходить такой аромат? Хочешь, я дам тебе понюхать, что такое настоящий запах мужчины?

Сказав это, я придвинулся к Лу Шэньиню ещё на полшага, уголки моих губ слегка приподнялись, а ноги неумолимо сокращали расстояние, пока я не загнал его прямо в цветочную клумбу.

— Чэнь Лэ, ты совсем больной?! Не подходи ко мне так близко!

В глазах Лу Шэньиня мелькнула злоба. Сжав кулаки, он с размаху выбросил вперёд руку, рассекая воздух, словно штормовой ветер, но я скосил глаза, перехватил его удар на лету и зафиксировал его кулак в своей руке.

Я подался вперёд и стал щекотать горячим дыханием его ухо, погано ухмыляясь:

— Что с тобой не так, капитан Лу? Силыёнок кот наплакал, даже мой младший брат, который ещё учится в школе, сильнее тебя~

Глядя на этого прижатого к стенке моей силой Лу Шэньиня, наблюдая, как у него покраснели глаза от близкого к срыву состояния, я почему-то испытал странное удовольствие от желания поиздеваться над ним.

Я крепко перехватил обе руки Лу Шэньиня, впившись в него взглядом.

Непостижимо. Мы же оба мужчины, почему между нами такая пропасть в силе?

Всё выглядело так, будто я тут в одностороннем порядке его тираню.

Пока мы боролись и толкались, Лу Шэньинь начал вырываться всё яростнее. Я попытался удержать его, но стоило мне резко дёпнуть в сторону, как прозрачная пуговица на рубашке Лу Шэньиня с треском оторвалась и упала на землю.

В тот же миг на его слегка растрёпанном на груди вороте отчётливо проступил красноватый след от пальцев.

Я остолбенел прямо на месте, в голове образовалась абсолютная пустота.

Лицо Лу Шэньиня почернело от злости. Во взгляде, брошенном на меня, читалась жгучая обида униженного человека, а в глазах мелькнуло презрительное отвращение.

— Проваливай! — с нескрываемым презрением бросил Лу Шэньинь, прогоняя меня. Если бы взглядом можно было убить, я бы уже тысячу раз пал от его рук.

Потеряв бдительность на секунду, я от толчка Лу Шэньиня пошатнулся и едва устоял на ногах.

В голове молнией промелькнул ещё один способ унизить его.

Раз уж он так боится грязи и помешан на чистоте.

Раз его одежда всегда безупречна и на ней нет ни единого пятнышка.

Что ж, если испачкать его прямо сейчас, неужели выражение его лица не станет чертовски забавным?

Сказано — сделано. Я резко согнулся пополам, запустил руки в клумбу и быстро зачерпал пригоршню чёрной земли. Сделав два широких шага вперёд, я встретился взглядом с его ледяным лицом, обнажил зубы и расплылся в самой лучезарной улыбке.

От собственных мыслей кровь закипала, словно мне вкололи дозу адреналина.

Лу Шэньинь ещё не сообразил, что я собираюсь сделать, и лишь настороженно следил за мной.

Я широко ухмыльнулся, демонстрируя клыки, и намеренно повозил пальцами в грязи, убеждаясь, что они полностью измазаны чернозёмом.

Хлоп!

Две широкие ладони со смаком шлёпнули Лу Шэньиня по плечам, и этого показалось мало — я еще и с силой растёр грязь.

Уголки моих губ изогнулись в подлой усмешке, и я торжествующе уставился на него.

— Ой~ капитан Лу, прошу прощения, я случайно. Ты ведь не станешь обижаться, правда?

На словах извиняясь, я смотрел на него с чистейшим вызовом. Когда Лу Шэньинь наконец сообразил, в чём дело, было уже поздно — на его белоснежной рубашке красовались два жирных чёрных отпечатка рук.

— Ты! Да ты в жизни не расплатишься за неё!

Я кивнул и снова придвинулся к нему на полшага:

— Называй цену, я выплачу.

— Да тебя целиком продай — и то не хватит! Шёл бы ты развозить свои посылки!

Лу Шэньинь с яростью оттолкнул меня, подхронил с земли упавшую посылку и забросил её обратно в курьерский фургон.

Он не смел оглянуться на меня и, торопливо продиктовав серию кодов выдачи, поспешно сбежал с места происшествия.

Лу Шэньинь улепётывал так быстро, что не осмелился даже повернуть голову.

Случайно бросив взгляд под ноги, я заметил лежащую на асфальте прозрачную пугоцу, которая ярко сверкала под лучами солнца.

Что это за штука?

Я сделал шаг вперёд, поднял её, слегка сдул пыль и крепко зажал в ладони.

Внимательно разглядывая эту прозрачную пуговицу, я понял, что по текстуре она совсем не похожа на дешёвый пластик из магазинов. Скорее, она напоминала хрусталь, а на ощупь казалась прохладной и гладкой, словно настоящее нефритовенное изделие.

Я молча сунул пуговицу в карман.

Стоя у ворот тридцать второго корпуса, я в упор смотрел на торопливо удаляющуюся спину Лу Шэньиня.

Хмыкнув про себя, я бесшумно последовал за ним. Долго ждать у лифта не пришлось: заметив, что кабина остановилась на восемнадцатом этаже, я ухмыльнулся донельзя извращенной улыбкой.

Капитан Лу, о, капитан Лу.

Неужели ты испугался вот так? Самое интересное ведь даже не начиналось. Ты же обычно такой наглый, с чего вдруг дал драку?

Я подбросил пуговицу к солнечному свету — чистая и прозрачная. Вещь с таким приятным весом и фактурой явно стоила недешёво, неужели он выбросил её просто потому, что она упала на землю?

Развалившись на водительском сиденье курьерской машины с дешёвой сигаретой марки Белый журавль в зубах, я крутил в пальцах телефон и заспамил Лу Шэньиня добрым десятком извращенных стикеров, но тот, как назло, игнорировал все сообщения.

Видя, что он продолжает молчать, я внезапно потерял всякий интерес к шуточкам. Не отвечать даже на сообщения — до чего же он трусливый!

Стоило мне представить рассерженного до полусмерти Лу Шэньиня, как я понял: эта поездка с посылками того стоила.

Закончив с развозкой заказов, я снова с нетерпением достал ту самую пуговицу.

А ведь этот парень чертовски странный. И взгляд у него странный, да и вообще во всём есть какой-то подвох.

Неужели он и правда по мужикам? Я как-то слышал, как торговки на ночном рынке Гуанчжоу сплетничали о Лу Шэньине: среди чистюль, мол, девять из десяти — геи.

Зрелый мужчина, ступивший на порог своих тридцать двух, притом вполне симпатичный — и до сих пор не женат. Для провинциального городка это уже само по себе диковинка.

Большинство моих знакомых рано остепенились и завели семьи, так что при встрече с таким белой вороной, как Лу Шэньинь, люди одновременно любопытствовали и не прочь были посудачить.

Если Лу Шэньинь действительно предпочитает мужчин, интересно, в постели он сверху или снизу?

Любопытство съедало меня изнутри. Мне ужасно хотелось узнать.

В обычные дни такой правильный и чопорный человек — какой же он на самом деле, когда никто не видит?

Внезапно в голове словно замкнуло, картина мира разлетелась вдребезги на мелкие осколки, и моё воображение понеслось вскачь.

А ведь Лу Шэньинь чертовски забавен...

Пока я тупо пялился на прозрачную пуговицу, WeChat внезапно звякнул — пришло чьё-то сообщение.

Протянув руку и взяв телефон, я проверил непрочитанные сообщения. Оказалось, писал Большой Черный Бык. Заместитель начальника управления рынка по прозвищу Большой Черный Бык на самом деле звался Чжу Хэ. Из-за смуглой кожи, мягкого и добродушного нрава за ним и закрепилось такое прозвище.

Все мы привыкли звать его именно так, да и отношения у нас были вполне неплохие. Большой Черный Бык человек неамбициозный, привык плыть по течению, без всякого карьеризма, да и характер имел вполне сносный — с ним стоило водить дружбу.

В окне чата от Большого Черного Быка красовалось всего два предложения:

— Братуха, тебе твой инструмент для зарабатывания денег ещё нужен? Или ты сегодня вечером вообще не планируешь открывать лоток?

Конечно нужен! Если отказаться, останется только сосать лапу в ожидании голодной смерти?

Мои пальцы заскользили по экрану, и я тут же отписал Черному Быку:

— Жди меня, прямо сейчас лечу к тебе.

Дома хозяйничаю я

4 694 знака

05-10

Загнав курьерскую машину обратно во двор, я пешком дошел до служебного кабинета управления.

Заметив Большого Черного Быка, я с ухмылкой двинулся навстречу и протянул ему сигарету. Тот с тяжёлым вздохом покачал головой, отказываясь.

Лицо его было мрачным и серьёзным:

— Братуха, я больше не курю. Давай так: пиши объяснительную, а я верну тебе твой инструмент для заработка. Больше не будь таким упёртым, братишка, целее будешь — зеленеет холм — простоят и сосны, были бы кости, а мясо наростет.

Видя, как сильно он переживает за меня, я тут же кивнул, спрятал сигарету обратно и похлопал его по плечу:

— Ладно-ладно, как скажешь, впредь буду шёлковым. Куда пошлёшь — туда и пойду, ни за что не посмею ослушаться.

http://bllate.org/book/41535/5300057

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь