Готовый перевод Guangcheng Enemies Burned / Король ночного рынка: Столкновение с высокомерием: Глава 5

— Ох... понял я, понял. — Чэнь Хаo надул губы, с недовольным видом потянулся и неторопливо сполз с кровати.

Он продолжал что-то бубнить себе под нос:

— Большой босс теперь совсем меня не жалеет. Раньше вечно переживал, что я не вырасту, вечно готовил мне полезные завтраки, а теперь только и знает, что заставляет меня заказывать всякую просрочку со скидками.

Слух у меня острый, сделать вид, что ничего не слышу, решительно не получалось.

На лбу вздулись вены, и я, охваченный праведным гневом, рявкнул на него:

— Ты опять сам с собой болтаешь и говоришь обо мне гадости?!

— А! Нет, не сердись, если так злиться, и до беды недалеко! — испуганно затараторил Чэнь Хао.

Воспользовавшись тем, что он одевается, я быстро нырнул в туалет и почистил зубы. Видя, что Чэнь Хао всё не идет, я схватил стакан и, продолжая на ходу чистить зубы и ворчать, ввалился в комнату:

— Чего ты копаешься? Мне еще на рынок за продуктами ехать! Будешь и дальше телиться — пойдешь пешком.

Только тогда Чэнь Хао виновато шмыгнул в туалет, выхватил у меня из рук стакан и принялся быстро умываться.

Я тяжело вздохнул — смотреть на него не было никаких сил.

Безнадежно покачав головой, я вернулся в туалет, намочил полотенце и кое-как протер лицо.

Закончив умываться, я вышел в гостиную, наугад поднял с пола кучу грязной одежды и принялся принюхиваться к каждой вещи. Выбрав ту, что пахала не так сильно, я снова натянул ее на себя.

Штаны и рубашку, смердящие потом и машинным маслом, я швырнул в корзину для белья, а телефон привычно сунул в карман.

В квартире, где живут двое мужиков, вечно бардак, да мне и убираться-то лень.

Закончив с этим, я крикнул в сторону туалета, где все еще заседал Чэнь Хао:

— Мелкий засранец, ты долго еще? Тебе ни косички плевать, ни макияж наводить, неужто не можешь пошевеливаться?!

— Иду! Иду! Босс, подожди меня! — Чэнь Хао, зажав в зубах кусок сухого хлеба и нацепив самодельный красно-бело-синий рюкзак, вылетел ко мне.

Едва переступив порог, он замер, зыркнул глазами по сторонам и тут же бросился обратно, вопя на ходу:

— А-а-а! Погоди секунду, я молоко забыть!

Я чуть кровью не харкнул от злости, но оставалось лишь мысленно утешать себя: родной младший братец, никуда не денешься, придется терпеть.

Быстро выбежав из дома, я плюхнулся на водительское сиденье курьерского электроскутера, подхватил связку ключей и повернул зажигание.

Прождав его у ворот добрых пять минут, Чэнь Хао наконец выбежал, тяжело задыхаясь. Усевшись на сиденье рядом со мной и прижимая к груди свой рюкзачок, он скорчил мне рожицу:

— Босс~ Смотри, как быстро я!

— Заткнись, мелочь, опоздаешь ведь. — Бросив взгляд на экран телефона, я прибавил газ: нужно было успеть довезти его до школы минут за пятнадцать.

Хорошо бы владеть техникой теневого клонирования — так и подмывало разорваться на двоих.

С каменным лицом вцепившись в руль и глядя прямо перед собой, я слушал, как Чэнь Хао разрывает упаковку и принимается с аппетитом уплетать хлеб, запивая молоком.

Амортизаторы у скутера были ни к черту, на каждой кочке транспорт ощутимо трясло. Колесо угодило в камень, и молоко из пакета в руке Чэнь Хао плеснуло прямо на сиденье.

Уже подъезжая к школе, я заметил, что из двух прихваченных им пачек молока он осилил едва ли половину, а остальное просто расплескал.

Какая расточительность!

Добравшись до школьных ворот, я резко дал по тормозам и выгнал Чэнь Хао пинками.

Трань все еще жевал хлеб, и говорил невнятно, но по движению губ я легко его понял.

Он сказал:

— Босс, пока.

Я махнул рукой, прогоняя его, и с брезгливой гримасой бросил:

— Шел бы быстрее, а то опять опоздаешь.

Лишь когда он скрылся за школьными воротами, я наконец выдохнул.

Заметив на коврике лужицу пролитого Чэнь Хао молока, я подцепив валявшуюся старую газету и бросил ее под ноги.

Времени возиться не было, отмою вечером.

Оставив Чэнь Хао, я помчал прямиком на рынок.

Добравшись до места, я устроил настоящий погром среди прилавков с овощами и мясом. Моим главным оружием был торг: рынок — это вам не супермаркет, тут цены сбивать умеют и любят.

Таща за собой большую бамбуковую корзину и лавируя между торгашами в узких проходах рынка, я жадно зыркал по сторонам на овощи.

Какая-то седоголовая старушенция с лучезарной улыбкой зазывала меня:

— Красавчик, овощи нужны? Гляжу, парень ты видный, давай уступлю подешевле, а?

Я приподнял бровь, мгновенно подскочил к прилавку, зачерпнул горсть зелени и перевернул ее, выискивая пожелтевшие листья.

Я только хотел заговорить, как старуха вмиг переменилась в лице:

— Эй-эй-эй, красавчик, так дело не пойдет, их нельзя перебирать, только пучками брать!

Брезгливо отбросив порченые листья, я ткнул пальцем в желтизну:

— Бабуля, да у тебя товар никуда не годится! С какой стати ты всю гниль в середину спрятала?

Уличенная в нечестности старуха выпятила грудь и уперла руки в боки, точно бойцовский петух:

— Ой, да что ты говоришь такое, будто я специально! Просто стара я уже, глазами слаба, да и вообще, у меня овощи дешевые!

На соседнем лотке по два пятьдесят за цзинь продают, а я тебе по рубль восемьдесят отдам. Раз такая разница в цене, небольшие изъяны — это же нормальненько!

Я скривил губы и покачал головой:

— Так какая выгода? Снаружи-то они у тебя зелененькие, свежие, а внутри одни ошметки гнилые. Чистой воды обман!

Старуха моргнула, растянула рот в улыбке — вышло фальшиво и зло:

— Подумаешь, велика беда! Хочешь, еще скину? Давай за полтора юаня, а?

Увидев, что я молчу, она тут же схватила пакет и принялась накладывать товар.

— Забирай, забирай, очисти мне прилавок. Раз ты такой красавчик, сегодня так и быть, отдам еще дешевле.

Я хмыкнул, высыпал овощи обратно в лоток:

— Спасибо, бабуль, я-то знаю, что писаный красавец, но все же схожу-ка к соседнему прилавку, пригляжусь.

Лицо старухи вмиг почернело. Стоило мне сделать шаг в сторону, как она затянула во всю моль:

— Тьфу! Здоровенный бугай, а из-за каждой копейки торгуется! И дешево ему подавай, и свежее. Чего ж ты весь гуанчжоуский рынок домой не скупишь, чтобы там носом крутить?!

Напевая под нос веселый мотивчик, я вприпрыжку направился к соседней лавке, даже не обернувшись на злобные вопли торговки.

На этот раз мой выбор пал на водяной шпинат с крошечными следами от гусениц. Я сгреб в охапку пучок и протянул его дородной тетке за прилавком для взвешивания.

Тетка прищурилась, вперив взгляд в безмен, и расплылась в улыбке:

— Выходит ровно девять цзиней и восемь лян. Накину тебе еще чуток сверху, пусть будет круглая десятка, так проще считать, ха!

С этими словами она молниеносно зачерпнула горсть какой-то завядшей зелени и швырнула ее прямо в пакет — скорость ее рук поражала, пакет был завязан за каких-то три секунды.

Я тут же перехватил ее за руку и холодно осадил:

— Эй, мамаша, это называется навязыванием товара. Раз на весах девять цзиней восемь лян, так и считай мне девять восемь. Какого черта ты пихаешь сюда гнилье, чтобы добрать до десяти? Или решила, раз я лицом вышел, значит, меня можно облапошить?!

Тут та самая седоголовая старуха, у которой из-за мух никто ничего не покупал, подтянулась к чужому прилавлику поглазеть на скандал.

Пощелкивая семечки и обводя мою фигуру презрительным косым взглядом, она задрала нос так высоко, что казалось, будто она смотрит на мир сквозь ноздри:

— А-Лянь, ты глянь на этого паренька! С виду вроде человек приличный, а из-за каждой копейки удавится. Какая же девица с ним пропадет, до чего же прижимистый и противный тип!

Я вернул овощи на место, скрестил руки на груди и скабрезно ухмыльнулся:

— Ой, всё, отменяется покупка, пойду к другим.

Тут тетка наконец запаниковала и судорожно схватила меня за рукав:

— Красавчик, погоди ты! Не слушай эту старую каргу. Раз тебе так приглянулось, отдам за полтора юаня!

Стоя к ней спиной, я молча поднял один палец:

— По юаню за цзинь отдавай, тогда беру сразу пятьдесят цзиней.

— Ой, ну и ушлый же ты красавчик, мастерски торгуешься! Ладно, рубль двадцать, но знай — по рублю двадцати я себе в убыток торгую! Эти овощи сама на огороде растила, даю голову на отсечение, ни капли пестицидов!

Я покачал головой и твердо повторил, не сдвинув с места поднятый палец:

— По юаню. Забираю всё, а ты сможешь сворачивать лавочку и идти домой.

Она помедлила с ответом, тяжело вздыхая:

— Эх, рубль десять! Рубль десять — и забирай всё подчистую.

Я упрямо качнул головой, повторяя прежнюю цену:

— По юаню.

Тетка тяжело вздохнула, признавая поражение:

— Ну и характер у тебя, парень! Здоровенный мужик, а торгуешься лучше любой базарной бабы. Редко встретишь мужика с такой финансовой хваткой.

Я озорно ухмыльнулся, отсчитал деньги и сбросил зелень в корзину:

— Копейка рубль бережет, в наше время только наличность в кармане и имеет реальную ценность. Загляну к тебе в следующий раз!

Не успел я сделать и шага, как за спиной зашушукалась кучка баб-торговок, обсуждая меня на все лады.

Да и наплевать мне. И мужчины, и женщины крутятся ради выживания, никто здесь никого не выше.

Чтобы добыть хороший товар по бросовой цене, мне плевать на базарные сплетни. Следом за овощным палком я штурмовал мясной, громогласно перекрикивая продавцов на все лады — каждая сэкономленная монетка шла впрок.

Хэ, хочешь сберечь копеечку — забудь про гордость!

Урвать отличную вещь за копейки — вот это истинная правда жизни.

Глава 4. Какие еще тайны ты скрываешь?

3 109 символов

05-09

Напихав купленные овощи и мясо в холодильник, я приготовился к вечеру: зелень для уличной торговли нужно было готовить во второй половине дня. А пока меня ждала дневная работа.

Помимо вечерней торговли, я трудился курьером по сбору отправлений — ездил по адресам и забирал посылки у клиентов.

Ткнув пальцем в рабочее приложение и сверяясь со временем заказа, я принялся по очереди обзванивать клиентов, выстраивая маршрут для забора отправлений.

Добравшись на скутере по навигатору до нужного адреса, я набрал номер заказчика, но трупку упорно никто не брал.

Лишь спустя добрую минуту вызов наконец сбросили.

В трубке послышалась какая-то возня и шебуршание, словно кто-то отчаянно рылся в вещах.

Я предельно вежливо обратился к собеседнику:

— Я уже у входа в ваш жилой комплекс, когда вы сможете спуститься?

Клиент, судя по всему, торопился, в трубку застучали шаги:

— Я уже бегу, дайте мне минутку.

— Хорошо, я жду внизу. — На том конце сбросили вызов. Голос показался мне подозрительно знакомым, будто я где-то его слышал.

Прождав у подъезда минут десять, я снова услышал звонок телефона.

http://bllate.org/book/41535/5300056

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь