Готовый перевод Guangcheng Enemies Burned / Король ночного рынка: Столкновение с высокомерием: Глава 2

Я невольно задержал на нём взгляд. Если не приглядываться, и не заметишь: в уголке его правого глаза притаилась крошечная родинка цвета киновари.

Если подумать, этот парень и правда был невероятно тощим — даже кости на руках казались тоньше моих почти на размер, а кожа белее моей по меньшей мере на два тона.

Я только языком цокнул: ну вылитый эталонный интеллигентный подлец.

Мелькнула мысль, что такому типу впору носить золотые оправы и восседать где-нибудь в тишине кабинета, но его угораздило притащиться сюда да ещё и командовать мной.

В этот момент его проницательные глаза-фениксы шарили по сторонам в поисках мусорного бака.

Проследив за его взглядом, я уставился на асфальт ночного рынка. Стоило мелким торговцам свернуться, как после них оставались лишь горы объедков да разлитая повсюду грязная жижа.

Странно, на что он там уставился?

Стоило нашим взглядам пересечься, я тут же отвёл глаза, но успел заметить, как он нахмурился, словно уловив какой-то едкий запах, и снова прикрыл нос белым платком.

Сделав шаг в сторону, он отступил назад, подальше от лужи в бетонной выбоине.

Лу Шэньинь на секунду замер, в глубине его глаз мелькнуло замешательство.

Лицо его заметно покраснело.

Не дав мне времени на раздумья, он тут же напустил на себя прежний грозный вид.

Мгновенно приняв суровый облик, Лу Шэньинь отдал приказ подчинённым без тени каких-либо эмоций в голосе:

— Хватит стоять столбами, живо забирайте всё это добро в Управление рынка.

По его команде остальным членам отряда пришлось подчиниться. Один из молодых парней, явно неравнодушный к еде, подошёл ко мне и понизил голос:

— Извини, братец, в следующий раз не забудь оставить мне куриных почек — раз шеф их не берет, я заберу.

Я ухмыльнулся в ответ:

— Без проблем, как-нибудь выкрою время, с меня пиво и шашлыки!

Парень усмехнулся, но вдруг испуганно переменился в лице. Бросив опасливый взгляд на Лу Шэньиня и убедившись, что тот не смотрит в нашу сторону, он тихонько шепнул мне:

— Загляни попозже в Управление рынка, напишешь объяснительную, и всё тебе вернут.

Я лишь согласно кивнул с самой приторной улыбкой на лице, хотя мысленно уже прошёлся по всей родне Лу Шэньиня до седьмого колена.

Они начали спешно грузить пожитки с тележки, а я и не думал вмешиваться или защищать добро.

Снова переведя взгляд на Лу Шэньиня, я выдавил из себя простодушную улыбку:

— Командир Лу, какая же у вас самоотдача! Гуанчжоу может спать спокойно, пока вы здесь.

Лу Шэньинь, кажется, и вправду не уловил скрытой иронии в моих словах и холодно бросил:

— Разумеется. Я уверен, что наведу порядок на этой улице.

Сделав глоток ледяного чая с лимоном, я едва не поперхнулся и не выплюнул его от такой наивности.

Ночной рынок в Гуанчжоу существовал уже лет десять, и его точно нельзя было изменить по щелчку пальцев.

Прошлый командир отряда тоже начинал с громких заявлений, а закончил тем, что сбежал поджав хвост.

А Лу Шэньинь — всего лишь заезжий командир мелкого отряда, ещё толком на стуле не усиделся, а уже мнит себя пупом земли?

Решил за мой счёт выслужиться? Губа не дура!

Раз уж у Лу Шэньиня такая болезненная тяга к чистоте, что будет, если я намеренно всё испачкаю?

В голове созрел план. Сделав пару шагов в сторону, я тихонько подошел к Лу Шэньиню и небрежно вытащил из кармана пачку Байхэ.

Выудив сигарету, я зажал её в зубах и, нарочно испачканными в масле и грязи пальцами поправив фильтр, протянул прямо перед носом Лу Шэньиня:

— Командир Лу, угощайтесь.

Я уставился на него во все глаза, изображая максимально раздражающую физиономию.

Лу Шэньинь нахмурился, глядя на меня исключительно как на потенциальную угрозу.

Я попытался сунуть сигарету ему в руку, но он отмахнулся. Когда его пальцы скользнули по моей груди, его зрачки резко расширились, а кончики ушей залились краской.

Словно от удара током, он отдёрнул руку так быстро, что его взгляд стал невероятно странным.

Лу Шэньинь пару раз сухо кашлянул, поправил очки и внезапно принялся отчитывать меня:

— Вы одеты неподобающе. Вырез на майке слишком глубокий, это производит дурное впечатление.

Чего? Я одет неподобающе?!

Что за бред он несёт? Я что, тут голышом расхаживаю? Какое ему вообще дело до моей одежды?!

Подняв палец, я ткнул в собственную потёртую серую майку и уставился на Лу Шэньиня с полнейшим недоверием:

— Командир Лу, сейчас жара, если не в майке, то в чём мне ходить? Здесь все пашут с голым торсом, почему вы прицепились именно ко мне?

Он посмотрел на меня с суровым презрением.

— Следите за собой.

— Да я вообще мужик, и что с того, что без рубашки? Или думаете, здесь найдутся любители таких парней, как я? — С этими словами я сдёрнул майку, бросил её на ручку трёхколёсного велосипеда и с хищной ухмылкой двинулся на Лу Шэньиня.

Тот отступил на два шага, явно избегая смотреть на меня.

А вот это уже интересно.

Я тихонько подкрался к Лу Шэньиню, напряг свои смуглые грудные мышцы и даже пару раз хлопнул по ним ладонью.

Заметив, что он покраснел и от растерянности даже не успел отскочить, я попросту схватил его за руку.

Широко улыбнувшись так, что показались клыки, я прижал его ладонь прямо к своей груди.

Его ладонь в тончайшей, словно крыло цикады, белой перчатке легла мне на грудь, и сквозь ткань передалось обжигающее, щекотное тепло.

Мы стояли так близко, что я, кажется... услышал стук сердца Лу Шэньиня.

Приподняв бровь и усмехнувшись, я протянул:

— Ну как, командир Лу? Вряд ли часто встретишь такую накачанную грудь.

Он так и замер на месте, совершенно забыв выдернуть руку.

Я закинул руку ему на плечо, притягивая ближе, и вкрадчиво спросил:

— Ну и как вам ощущения, командир Лу?

Перед тем как погрузиться в историю, давайте немного отвлечёмся на предысторию:

События разворачиваются в 2016 году в небольшом южном городке в антураже кантонской культуры. В тексте встречается немного гуандунского диалекта. Десять лет назад общество ещё довольно прохладно относилось к однополым отношениям, поэтому общий тон произведения лёгкий и жизнерадостный, это история о заклятых друзьях, которые со временем становятся парой.

Примечание: в регионе Гуандун слово далао означает старший брат, силау — младший брат, фаньшу — простак, а продать солёные утки — значит умереть.

Если что-то останется непонятным, оставляйте комментарии, буду рад всем.

И ещё: эта новелла написана с точки зрения двух персонажей. Смена перспективы будет обозначаться отдельно, один и тот же сюжет не повторяется, а оба главных героя говорят собственным голосом.

Мы заключим пари

Лу Шэньинь оттолкнул мою руку и, потрясённо вытаращив глаза, взъярился:

— Что ты творишь?! А ну отойди немедленно, от тебя разит за версту!

— А? Неужели от меня так сильно несёт? — я опустил голову и принюхался, возражая: — Да нет же! Ну максимум потом, у всех мужиков так пахнет, разве у вас не так?

Я коварно усмехнулся, сверкнув клыками:

— Командир Лу, а чего вы испугались?

С каменным лицом он отступил ещё на пару шагов:

— Вы просто невыносимы! Упрямец, которого ничему не научишь!

— Чего? Кого рыба не учит? Рыба у продавца на рынке лежит, ей что, в школу тоже ходить надо? Извините, командир Лу, я школу-то не закончил, ваших мудрёных слов не понимаю.

Сказав это, я притворно ахнул и принялся почёсывать затылок, радуясь про себя. Было невероятно приятно видеть, как Лу Шэньинь скрипит зубами от бешенства.

Брезгливо поморщившись и окинув меня презрительным взглядом, он с мрачным лицом решительно развернулся и забрался в машину, оставив свой отряд доделывать остатки работы.

Крупный парень по прозвищу Да Хэй подошёл ко мне и посмотрел с жалостью.

Украдкой взглянув в сторону Лу Шэньиня, он облегчённо выдохнул:

— Эй, братец, завтра перед приходом обязательно звякни мне. Нашему командиру пару дней назад знатно влетело от руководства, он сейчас как пороховая бочка, пар спустить не на ком.

Вздохнув, он добавил:

— Мы сами лишний раз стараемся под горячую руку не попадаться, а ты сегодня прямо в самое яблоко угодил. Ладно, мы поехали, ещё на совещание возвращаться.

Я растянул губы в улыбке и беззаботно махнул рукой:

— Да ладно, фигня вопрос, пустяки. У вас у самих работа не сахар, как-нибудь заглядывайте на обед, угощу своим фирменным блюдом!

— Обязательно! — бросил Да Хэй и, махнув рукой, зашагал прочь.

В тёмных переулках ночного рынка бесчисленные глаза следили за происходящим. Я стоял на месте с каменным лицом, достал пачку Байхэ и одну за другой закуривал сигареты.

Как только машина Управления рынка тронулась с места, я с воплем бросился за ней вдогонку, изображая безумца.

Пробежав несколько сотен метров, я так и не смог её догнать.

Моя сланца застряла аккурат в решётке водостока.

Вытащив тапок из люка, я обнаружил, что пластиковый ремешок выскочил из паза.

А подошва так вообще улетела куда-то на дорогу.

Эту шлёпку можно было назвать ветераном труда — она прошла со мной через столько бурь и невзгод.

Чёрный дым из выхлопной трубы уходящей машины заставил меня закашляться. Сплюнув, я ткнул ей вслед пальцем и выругался:

— Ублюдки! Чего несётесь так быстро, на тот свет торопитесь?!

Я чихнул и, продолжая ругаться, потёр нос:

— Апчхи! Какая зараза меня поминает? Нос весь день чешется.

Спустя полчаса машина Управления рынка окончательно скрылась из виду, и торговцы вокруг тут же выкатили обратно свои тележки.

Я раздражённо затянулся сигаретой, не сводя глаз с входа в переулок по правую руку.

Из темноты узкого прохода показалась невысокая женщина средних лет в ярком цветастом ночном плаще.

Она была далеко не простой торговкой — персонаж весьма авторитетный. Все до единого торговцы, от мала до велика, приходящие сюда на рынок, обязаны были выказывать ей почтение и звать не иначе как сестрица Хун.

На ночном рынке Гуанчжоу она являлась одной из главных фигур. Проторговав здесь долгие годы, она была известна абсолютно всем.

Была у сестрицы Хун одна легендарная победа в прошлом — она задавила всех своим зычным голосом, за что и получила прозвище Хэдунская Львица Хун.

Она всегда заступалась за женщин и детей. Поскольку мои родители умерли рано, а отец сестрицы Хун когда-то учился с моим батей в одном классе, она частенько покровительствовала и мне, и младшему брату.

http://bllate.org/book/41535/5300053

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь